shared/kbd-util: fix return value confusion with nftw()

shared/kbd-util: fix return value confusion with nftw()

We would return a real error sometimes from the callback, and FTW_STOP other
times. Because of FTW_ACTIONRETVAL, everything except FTW_STOP would be
ignored. I don't think using FTW_ACTIONRETVAL is useful.

nftw() can only be used meaningfully with errno. Even if we return a proper
value ourselves from the callback, it will be propagated as a return value from
nftw(), but there is no way to distinguish this from a value generated by
nftw() itself, which is -1/-EPERM on error. So let's set errno ourselves so the
caller can at least look at that.

The code still ignores all errors.