[thirdparty/squid.git] / errors / sl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Squid-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-16 17:53+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-24 08:57+0200\n"
"Last-Translator: Aleksa <susulic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Squid Developers <squid-dev@squid-cache.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.div.blockquote.p:31-1
msgid "%D"
msgstr ""

#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.div.blockquote.pre:30-1
msgid "%E (TLS code: %x)"
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.blockquote.pre:30-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.blockquote.pre:30-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.blockquote.pre:30-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.blockquote.pre:30-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.blockquote.pre:31-1
msgid "%F"
msgstr "%F"

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.blockquote.pre:24-1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.blockquote.pre:24-1
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: templates/ERR_ESI+html.body.div.blockquote.pre:29-1
msgid "%Z"
msgstr "%Z"

#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.blockquote.pre:25-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.blockquote.pre:25-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.blockquote.pre:25-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.blockquote.pre:25-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.blockquote.pre:26-1
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.blockquote.pre:31-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.blockquote.pre:31-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.blockquote.pre:31-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.blockquote.pre:32-1
msgid "%g"
msgstr "%g"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_OUT_OF_MEM.detail:73
msgid "%ssl_error_descr"
msgstr "%ssl_error_descr"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_CA.detail:101
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SUBJECT_ISSUER_MISMATCH.detail:121
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_AKID_ISSUER_SERIAL_MISMATCH.detail:129
msgid "%ssl_error_descr: %ssl_ca_name"
msgstr "%ssl_error_descr: %ssl_ca_name"

#: templates/error-details.txt+SQUID_ERR_SSL_HANDSHAKE.detail:5
#, fuzzy
msgid "%ssl_error_descr: %ssl_lib_error"
msgstr "%ssl_error_descr: %ssl_ca_name"

#: templates/error-details.txt+SQUID_X509_V_ERR_INFINITE_VALIDATION.detail:1
#: templates/error-details.txt+SQUID_X509_V_ERR_DOMAIN_MISMATCH.detail:9
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_CRL.detail:17
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE.detail:21
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CRL_SIGNATURE.detail:25
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE.detail:33
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_SIGNATURE_FAILURE.detail:37
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_NOT_YET_VALID.detail:49
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_HAS_EXPIRED.detail:53
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CRL_LAST_UPDATE_FIELD.detail:65
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CRL_NEXT_UPDATE_FIELD.detail:69
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE.detail:89
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG.detail:93
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_REVOKED.detail:97
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED.detail:105
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_PURPOSE.detail:109
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_UNTRUSTED.detail:113
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_REJECTED.detail:117
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_AKID_SKID_MISMATCH.detail:125
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN.detail:133
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_CRL_ISSUER.detail:137
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNHANDLED_CRITICAL_EXTENSION.detail:141
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_CRL_SIGN.detail:145
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNHANDLED_CRITICAL_CRL_EXTENSION.detail:149
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_NON_CA.detail:153
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PROXY_PATH_LENGTH_EXCEEDED.detail:157
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_DIGITAL_SIGNATURE.detail:161
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PROXY_CERTIFICATES_NOT_ALLOWED.detail:165
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_EXTENSION.detail:169
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_POLICY_EXTENSION.detail:173
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_NO_EXPLICIT_POLICY.detail:177
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_DIFFERENT_CRL_SCOPE.detail:181
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_EXTENSION_FEATURE.detail:185
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNNESTED_RESOURCE.detail:189
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PERMITTED_VIOLATION.detail:193
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_EXCLUDED_VIOLATION.detail:197
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SUBTREE_MINMAX.detail:201
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_CONSTRAINT_TYPE.detail:205
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_CONSTRAINT_SYNTAX.detail:209
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_NAME_SYNTAX.detail:213
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_PATH_VALIDATION_ERROR.detail:217
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_APPLICATION_VERIFICATION.detail:221
msgid "%ssl_error_descr: %ssl_subject"
msgstr "%ssl_error_descr: %ssl_subject"

#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.blockquote.pre:23-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.blockquote.pre:29-1
msgid "%z"
msgstr "%z"

#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.table.tr.th:29-1
msgid "<a href=\"../\">Parent Directory</a> (<a href=\"/\">Root Directory</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"../\">Nadrejeni imenik</a> (<a href=\"/\">Korenski imenik</a>)"

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.p:21-1
msgid ""
"<b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the "
"request:"
msgstr "Prišlo je do napake <b>neveljavna zahteva</b> med izvajanjem zahteve:"

#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:21-1
msgid ""
"<b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the "
"request:"
msgstr "Prišlo je do napake <b>neveljaven odgovor</b> med izvajanjem zahteve:"

#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:29-1
msgid ""
"A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network "
"or server may be down or congested. Please retry your request."
msgstr ""
"Med čakanjem na branje podatkov iz omrežja je prišlo do zakasnitve. Morda "
"omrežje ali strežnik ne delujeta ali sta preobremenjena. Ponovite zahtevo!"

#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.h2:16-1
msgid "A URL for the requested URN could not be retrieved"
msgstr "Ni bilo mogoče naložiti naslova URL za zahtevano ime URN"

#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"A non-recoverable internal failure or configuration problem prevents this "
"request from being completed."
msgstr ""
"Te zahteve ni mogoče izpolniti zaradi nepopravljive notranje napake ali "
"napačnih nastavitev."

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Access Denied."
msgstr "Dostop zavrnjen."

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"Access control configuration prevents your request from being allowed at "
"this time. Please contact your service provider if you feel this is "
"incorrect."
msgstr ""
"Vaša zahteva trenutno ni odobrena, ker to preprečujejo nastavitve nadzora "
"dostopa. Obrnite se na svojega ponudnika storitev, če se vam zdi, da je to "
"neutemeljeno."

#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.ul.li:32-1
msgid "All configured parent caches may be currently unreachable."
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:21-1
msgid ""
"An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a "
"href=\"%U\">%U</a>"
msgstr ""
"Spodletela je avtentikacija FTP med poskusom nalaganja naslova URL: <a href="
"\"%U\">%U</a>"

#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:21-1
msgid ""
"An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href=\"%U"
"\">%U</a>"
msgstr ""
"Prišlo je do napake protokola FTP med poskusom nalaganja naslova URL: <a "
"href=\"%U\">%U</a>"

#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.ul.li.p:34-5
msgid "An Illegal response was received from the ICAP server."
msgstr "Odgovor, prejet od strežnika ICAP, je neveljaven."

#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.ul.li:31-1
msgid ""
"An Internet connection needed to access this domains origin servers may be "
"down."
msgstr ""

#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:29-1
msgid ""
"An error condition occurred while reading data from the network. Please "
"retry your request."
msgstr "Med branjem podatkov iz omrežja je prišlo do napake. Ponovite zahtevo!"

#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:29-1
msgid ""
"An error condition occurred while writing to the network. Please retry your "
"request."
msgstr "Med pisanjem v omrežje je prišlo do napake. Ponovite zahtevo!"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_APPLICATION_VERIFICATION.descr:221
msgid "Application verification failure"
msgstr "Application verification failure"

#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.blockquote.p:29-5
msgid ""
"At least one precondition specified by the HTTP client in the request header "
"has failed."
msgstr ""
"Vsaj eden izmed pogojev, ki jih je odjemalec HTTP navedel v zaglavju "
"zahteve, je spodletel."

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_AKID_ISSUER_SERIAL_MISMATCH.descr:129
msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Authority and issuer serial number mismatch"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_AKID_SKID_MISMATCH.descr:125
msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "Authority and subject key identifier mismatch"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_HAS_EXPIRED.descr:53
msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL has expired"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_NOT_YET_VALID.descr:49
msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "CRL is not yet valid"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_PATH_VALIDATION_ERROR.descr:217
msgid "CRL path validation error"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_SIGNATURE_FAILURE.descr:37
msgid "CRL signature failure"
msgstr "CRL signature failure"

#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Cache Access Denied."
msgstr "Dostop do predpomnilnika zavrnjen."

#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Cache Manager Access Denied."
msgstr "Dostop do upravitelja predpomnilnika zavrnjen."

#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Cannot Resolve URN"
msgstr "Ni mogoče razrešiti imena URN"

#: templates/error-details.txt+SQUID_X509_V_ERR_INFINITE_VALIDATION.descr:1
msgid "Cert validation infinite loop detected"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG.descr:93
msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Certificate chain too long"

#: templates/error-details.txt+SQUID_X509_V_ERR_DOMAIN_MISMATCH.descr:9
#, fuzzy
msgid "Certificate does not match domainname"
msgstr "Certificate is not yet valid"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_HAS_EXPIRED.descr:45
msgid "Certificate has expired"
msgstr "Certificate has expired"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_NOT_YET_VALID.descr:41
msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Certificate is not yet valid"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_UNTRUSTED.descr:113
msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Certificate not trusted"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_REJECTED.descr:117
msgid "Certificate rejected"
msgstr "Certificate rejected"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_REVOKED.descr:97
msgid "Certificate revoked"
msgstr "Certificate revoked"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE.descr:33
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Certificate signature failure"

#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Connection Lifetime Expired"
msgstr "Povezava je potekla"

#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Connection to %I failed."
msgstr "Povezava z %I ni uspela."

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:33-5
msgid "Content-Length missing for POST or PUT requests."
msgstr "Manjka podatek Content-Length za zahteve POST ali PUT."

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_ESI+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.head.meta:-1--1
msgid "Copyright (C) 1996-2017 The Squid Software Foundation and contributors"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_DIFFERENT_CRL_SCOPE.descr:181
msgid "Different CRL scope"
msgstr ""

#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.h4:20-1
msgid "Directory Content:"
msgstr "Vsebina mape:"

#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.table:-1--1
msgid "Directory Listing"
msgstr "Izpis mape"

#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.head.title:5-1
msgid "Directory: %U"
msgstr "Mapa: %U"

#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.h2:15-1
msgid "Directory: <a href=\"%U\">%U</a>/"
msgstr "Mapa: <a href=\"%U\">%U</a>/"

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_ESI+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.h1:15-1
msgid "ERROR"
msgstr "NAPAKA"

#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.head.title:5-1
msgid "ERROR: Cache Access Denied"
msgstr "NAPAKA: Dostop do predpomnilnika zavrnjen"

#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.head.title:5-1
msgid "ERROR: Cache Manager Access Denied"
msgstr "NAPAKA: Dostop do upravitelja predpomnilnika zavrnjen"

#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.head.title:5-1
msgid "ERROR: FTP upload failed"
msgstr "NAPAKA: Pošiljanje prek FTP spodletelo"

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_ESI+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.head.title:5-1
msgid "ERROR: The requested URL could not be retrieved"
msgstr "NAPAKA: Zahtevanega naslova URL ni bilo mogoče naložiti."

#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.head.title:5-1
msgid "ERROR: The requested URN could not be retrieved"
msgstr "NAPAKA: Zahtevanega imena URN ni bilo mogoče naložiti"

#: templates/ERR_ESI+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "ESI Processing failed."
msgstr "Obdelava ESI ni uspela."

#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.head.title:5-1
msgid "FTP PUT Successful."
msgstr "FTP PUT je uspel."

#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.h2:16-1
msgid "FTP PUT upload failed"
msgstr "Pošiljanje FTP PUT ni uspelo"

#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "FTP is Disabled"
msgstr "FTP je onemogočen"

#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Failed to establish a secure connection to %I"
msgstr "Ni bilo mogoče vzpostaviti varne povezave z %I"

#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.body.div.h2:16-1
msgid "File created"
msgstr "Datoteka ustvarjena"

#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.body.div.h2:16-1
msgid "File updated"
msgstr "Datoteka posodobljena"

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:27-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:27-1
msgid "For Firefox browsers go to: <ul>"
msgstr "Za brskalnike Firefox pojdite na: <ul>"

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:35-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:35-1
msgid "For Internet Explorer browsers go to: <ul>"
msgstr "Za brskalnike Internet Explorer pojdite na: <ul>"

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:43-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:43-1
msgid "For Opera browsers go to: <ul>"
msgstr "Za brskalnike Opera pojdite na: <ul>"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CRL_LAST_UPDATE_FIELD.descr:65
msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Format error in CRL's lastUpdate field"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CRL_NEXT_UPDATE_FIELD.descr:69
msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Format error in CRL's nextUpdate field"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD.descr:61
msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Format error in certificate's notAfter field"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD.descr:57
msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Format error in certificate's notBefore field"

#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Forwarding Denied."
msgstr "Posredovanje zavrnjeno."

#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Gateway Proxy Failure"
msgstr "Napaka posredniškega prehoda"

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.p:57-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.p:57-1
#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:43-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:41-1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:38-1
#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.p:39-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:40-1
#: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:40-1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:40-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:40-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:42-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.body.div.p:24-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:41-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.body.div.p:24-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:41-1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:42-1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.p:50-1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:43-1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:43-1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.p:35-1
msgid "Generated %T by %h (%s)"
msgstr "Ustvaril %h (%s) dne %T"

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:35-5
msgid ""
"HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software."
msgstr "Prvina HTTP/1.1 <q>Expect:</q> se zahteva od programa HTTP/1.0."

#: templates/error-details.txt+SQUID_ERR_SSL_HANDSHAKE.descr:5
msgid "Handshake with SSL server failed"
msgstr ""

#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.p:27-1
msgid "Hey, don't expect too much from URNs on %T :)"
msgstr "Od imen URN na %T ne pričakujte preveč :)"

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.p:25-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.p:25-1
msgid "How to find these settings in your browser:"
msgstr "Kako najdete te nastavitve v svojem brskalniku:"

#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "ICAP protocol error."
msgstr "Napaka ICAP protokola."

#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:28-1
msgid ""
"If you are making a GET request, then the item you are trying to download is "
"too large."
msgstr ""
"Če pošiljate zahtevo GET, je predmet, ki ga skušate pridobiti, prevelik."

#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to "
"upload is too large."
msgstr ""
"Če pošiljate zahtevo POST ali PUT, je predmet, ki ga skušate poslati, "
"prevelik."

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:34-5
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:34-5
msgid "Illegal character in hostname; underscores are not allowed."
msgstr "Neveljaven znak v imenu gostitelja; podčrtaji niso dovoljeni."

#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:33-5
msgid "Illegal double-escape in the URL-Path"
msgstr "Neveljaven dvojni ubežni znak v poti URL-Path"

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:31-1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:39-1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:47-1
msgid "In the HTTP proxy box type the proxy name %h and port %b."
msgstr ""
"V polje za posredniški strežnik HTTP vnesite ime posredniškega strežnika %h "
"in vrata %b."

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_CA.descr:101
msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Invalid CA certificate"

#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neveljaven naslov URL"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN.descr:133
msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "Key usage does not include certificate signing"

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:31-27
msgid "Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0)."
msgstr "Manjka določilo HTTP (HTTP/1.0)."

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:30-22
msgid "Missing URL."
msgstr "Manjka naslov URL."

#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:32-5
msgid "Missing hostname"
msgstr "Manjka ime gostitelja"

#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:31-5
msgid ""
"Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)"
msgstr ""
"Dostopni protokol manjka ali ni pravilen (moral bi biti <q>http://</q> ipd.)"

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:29-25
msgid "Missing or unknown request method."
msgstr "Manjkajoča ali neznana metoda zahteve."

#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "No Wais Relay"
msgstr "Ni relejnega strežnika WAIS"

#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.body.div.h1:15-1
msgid "Operation successful"
msgstr "Dejanje je uspelo"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_OUT_OF_MEM.descr:73
msgid "Out of memory"
msgstr "Out of memory"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED.descr:105
msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Path length constraint exceeded"

#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:29-1
msgid ""
"Please contact the <a href=\"mailto:%w%W\">cache administrator</a> if you "
"have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the "
"administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check "
"cache log for more detailed error messages."
msgstr ""
"Obrnite se na <a href=\"mailto:%w%W\">skrbnika predpomnilnika</a>, če imate "
"težave pri avtentikaciji; če pa ste skrbnik <em>vi</em>, se iz dokumentacije "
"programa Squid poučite o vmesniku upravitelja predpomnilnika in v dnevniku "
"predpomnilnika poiščite podrobnejša sporočila o napakah."

#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:29-1
#, fuzzy
msgid ""
"Please contact the <a href=\"mailto:%w%W\">cache administrator</a> if you "
"have difficulties authenticating yourself."
msgstr ""
"Obrnite se na <a href=\"mailto:%w%W\">skrbnika predpomnilnika</a>, če imate "
"težave pri avtentikaciji, ali pa <a href=\"http://%h/cgi-bin/chpasswd.cgi"
"\">spremenite</a> svoje privzeto geslo."

#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Precondition Failed."
msgstr "Pogoj ni izpolnjen."

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNNESTED_RESOURCE.descr:189
msgid "RFC 3779 resource not subset of parent's resources"
msgstr ""

#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Read Error"
msgstr "Napaka pri branju"

#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Read Timeout"
msgstr "Potekel je čas pri branju"

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:32-5
msgid "Request is too large."
msgstr "Zahteva je preobsežna."

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT.detail:13
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY.detail:85
msgid "SSL Certficate error: certificate issuer (CA) not known: %ssl_ca_name"
msgstr "SSL Certficate error: certificate issuer (CA) not known: %ssl_ca_name"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_NOT_YET_VALID.detail:41
msgid "SSL Certficate is not valid before: %ssl_notbefore"
msgstr "SSL Certficate is not valid before: %ssl_notbefore"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_HAS_EXPIRED.detail:45
msgid "SSL Certificate expired on: %ssl_notafter"
msgstr "SSL Certificate expired on: %ssl_notafter"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD.detail:61
msgid ""
"SSL Certificate has invalid expiration date (the 'not after' field): "
"%ssl_subject"
msgstr ""
"SSL Certificate has invalid expiration date (the 'not after' field): "
"%ssl_subject"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD.detail:57
msgid ""
"SSL Certificate has invalid start date (the 'not before' field): %ssl_subject"
msgstr ""
"SSL Certificate has invalid start date (the 'not before' field): %ssl_subject"

#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:31-1
msgid "Select Auto-detect proxy settings for this network"
msgstr "Za to omrežje izberite samozaznavo nastavitev posredniškega strežnika"

#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:39-1
msgid "Select Automatically detect settings"
msgstr "Izberite samodejno zaznavo nastavitev"

#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:47-1
msgid "Select Use Automatic proxy configuration"
msgstr "Izberite uporabo samodejne konfiguracije posredniškega strežnika"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT.descr:77
msgid "Self signed certificate"
msgstr "Self signed certificate"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN.descr:81
msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Self signed certificate in certificate chain"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN.detail:81
msgid "Self-signed SSL Certificate in chain: %ssl_subject"
msgstr "Self-signed SSL Certificate in chain: %ssl_subject"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT.detail:77
msgid "Self-signed SSL Certificate: %ssl_subject"
msgstr "Self-signed SSL Certificate: %ssl_subject"

#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Socket Failure"
msgstr "Napaka vtičnice"

#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:27-1
msgid "Some aspect of the requested URL is incorrect."
msgstr "Zahtevani naslov URL vsebuje nepravilnost."

#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.p:27-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:29-1
msgid "Some possible problems are:"
msgstr "Težave so lahko med drugim:"

#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager "
"until you have authenticated yourself."
msgstr ""
"Žal trenutno ne morete zahtevati %U od tega upravitelja predpomnilnika, "
"dokler ne potrdite svoje istovetnosti."

#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you "
"have authenticated yourself."
msgstr ""
"Žal trenutno ne morete zahtevati %U od tega predpomnilnika, dokler ne "
"potrdite svoje istovetnosti."

#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.p:27-1
msgid "Squid did not receive any data for this request."
msgstr "Squid za to zahtevo ni prejel nobenih podatkov."

#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"Squid does not support all request methods for all access protocols. For "
"example, you can not POST a Gopher request."
msgstr ""
"Squid ne podpira vseh metod zahtev za vse protokole dostopa."

#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.p:27-1
#, fuzzy
msgid ""
"Squid does not support some access protocols. For example, the SSH protocol "
"is currently not supported."
msgstr ""
"Squid ne podpira vseh metod zahtev za vse protokole dostopa."

#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum "
"connection lifetime."
msgstr ""
"Squid je prekinil zahtevo, ker je presegla maksimalno trajanje povezave."

#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:29-1
msgid ""
"Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. "
"Please retry your request."
msgstr ""
"Squid ne more ustvariti vtičnice TCP, verjetno zaradi preobremenitve. "
"Ponovite zahtevo."

#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:23-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:23-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:23-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:23-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:23-1
msgid "Squid sent the following FTP command:"
msgstr "Squid je poslal naslednji ukaz FTP:"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SUBJECT_ISSUER_MISMATCH.descr:121
msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "Subject issuer mismatch"

#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:27-1
msgid "The DNS server returned:"
msgstr "Strežnik DNS je odgovoril:"

#: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:27-1
msgid "The ESI processor returned:"
msgstr "Opravilnik ESI je odgovoril:"

#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:21-1
msgid "The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
msgstr ""
"Strežnik FTP je bil prezaseden, da bi naložil naslov URL: <a href=\"%U\">%U</"
"a>"

#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"The HTTP Response message received from the contacted server could not be "
"understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator."
msgstr ""
"Z oddaljenega strežnika prejeto sporočilo HTTP Response je bilo nerazumljivo "
"ali nepravilno oblikovano. Obrnite se na skrbnika spletišča."

#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.ul.li.p:33-5
msgid "The ICAP server is not reachable."
msgstr "Strežnik ICAP ni dosegljiv."

#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.ul.li:33-1
msgid ""
"The administrator may not allow this cache to make direct connections to "
"origin servers."
msgstr ""

#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.ul.li:31-1
msgid ""
"The domain may have moved very recently. Trying again will resolve that."
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:21-1
msgid "The following URL could not be retrieved: <a href=\"%U\">%U</a>"
msgstr "Naslednjega naslova URL ni bilo mogoče naložiti: <a href=\"%U\">%U</a>"

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.p:21-1
msgid ""
"The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a "
"href=\"%U\">%U</a>"
msgstr ""
"Prišlo je do napake med poskusom nalaganja naslova URL: <a href=\"%U\">%U</a>"

#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.p:21-1
msgid ""
"The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a "
"href=\"%U\">%U</a>"
msgstr "Prišlo je do napake med poskusom nalaganja URN: <a href=\"%U\">%U</a>"

#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:29-1
msgid "The remote host or network may be down. Please try the request again."
msgstr ""
"Oddaljeni gostitelj ali omrežje morda ne delujeta. Poskusite ponoviti "
"zahtevo!"

#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "The request or reply is too large."
msgstr "Zahteva ali odgovor sta preobsežna."

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_ESI+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.h2:16-1
msgid "The requested URL could not be retrieved"
msgstr "Zahtevanega naslova URL ni bilo mogoče naložiti"

#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:28-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:28-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:28-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:28-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:29-1
msgid "The server responded with:"
msgstr "Strežnik je odgovoril:"

#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.div.p:28-1
#, fuzzy
msgid "The system returned:"
msgstr "Sistem je odvrnil: <i>%E</i>"

#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:27-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:27-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:27-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:27-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:27-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:27-1
msgid "The system returned: <i>%E</i>"
msgstr "Sistem je odvrnil: <i>%E</i>"

#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.ul.li:32-1
msgid ""
"The website may require you to use a local country-based version. Using your "
"ISP provided DNS server(s) should resolve that."
msgstr ""

#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the "
"administrator."
msgstr ""
"Za ta predpomnilnik ni določen noben relejni strežnik WAIS! Znesite se nad "
"skrbnikom."

#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:28-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:29-1
msgid ""
"These limits have been established by the Internet Service Provider who "
"operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an "
"error."
msgstr ""
"Te omejitve je določil internetni ponudnik, ki oskrbuje ta predpomnilnik. "
"Obrnite se neposredno nanj, če menite, da gre za napako."

#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.p:27-1
msgid "This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use."
msgstr "Ta Squid ne sprejema različice HTTP, ki jo skušate uporabiti."

#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.p:27-1
msgid "This cache does not support FTP."
msgstr "Ta predpomnilnik ne podpira FTP."

#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.p:23-1
msgid ""
"This cache is in the process of shutting down and can not service your "
"request at this time. Please retry your request again soon."
msgstr ""
"Ta predpomnilnik se ravno zaustavlja in trenutno ne more obdelati vaše "
"zahteve. Poskusite ponoviti zahtevo malo kasneje."

#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"This cache will not forward your request because it is trying to enforce a "
"sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been "
"misconfigured."
msgstr ""
"Ta predpomnilnik ne bo posredoval vaše zahteve, ker skuša uveljaviti "
"vrstniško povezavo. Odjemalec na naslovu %i je morda predpomnilnik, ki ni "
"pravilno nastavljen."

#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:29-1
msgid ""
"This may be due to limits established by the Internet Service Provider who "
"operates this cache. Please contact them directly for more information."
msgstr ""
"To je lahko posledica omejitev, ki jih je določil internetni ponudnik, ki "
"oskrbuje ta predpomnilnik. Za podrobnejše informacije se obrnite neposredno "
"nanj."

#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:29-1
msgid "This means that some aspect of the ICAP communication failed."
msgstr "To pomeni, da je med izmenjavo podatkov ICAP prišlo do napake."

#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:33-1
msgid ""
"This means that the FTP server may not have permission or space to store the "
"file. Check the path, permissions, diskspace and try again."
msgstr ""
"To pomeni, da strežnik FTP morda nima dovoljenj ali prostora, da bi shranil "
"datoteko. Preverite pot, dovoljenja in razpoložljivi prostor na disku ter "
"poskusite znova."

#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:32-1
msgid ""
"This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in "
"the URL. Check if the address is correct."
msgstr ""
"To pomeni, da predpomnilnik ni mogel razrešiti imena gostitelja, navedenega "
"v naslovu URL. Preverite, ali je naslov pravilen!"

#: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:32-1
msgid ""
"This means that the surrogate was not able to process the ESI template. "
"Please report this error to the webmaster."
msgstr ""
"To pomeni, da namestnik ni mogel obdelati predloge ESI. Obvestite spletarja "
"o tej napaki!"

#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"This means the domain name you are trying to access apparently no longer "
"exists on the machine you are requesting it from."
msgstr ""

#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.p:27-1
msgid "This means:"
msgstr "To pomeni:"

#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:34-1
msgid ""
"This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not "
"comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at "
"<a href=\"%B\">%B</a>."
msgstr ""
"Vzrok za to je morda FTP naslov URL z navedeno absolutno potjo (kar ni v "
"skladu z RFC 1738). Če je to vzrok, lahko datoteko najdete na lokaciji <a "
"href=\"%B\">%B</a>."

#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:35-1
msgid ""
"This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable "
"security settings for handling your request. It is possible that the remote "
"host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with "
"the host security credentials."
msgstr ""
"Ta predpomnilnik in oddaljeni gostitelj nista izpogajala obojestransko "
"zadovoljivih varnostnih nastavitev, da bi lahko obdelala vašo zahtevo. Možno "
"je, da oddaljeni gostitelj ne podpira varnih povezav ali pa njegova "
"varnostna poverila ne zadoščajo temu predpomnilniku."

#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"This proxy limits your time online with a quota. Your time budget is now "
"empty but will be refilled when the configured time period starts again."
msgstr ""

#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"This request could not be forwarded to the origin server or to any parent "
"caches."
msgstr ""

#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Time Quota Exceeded."
msgstr ""

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:38-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:38-1
msgid ""
"Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy"
msgstr ""
"Orodja -&gt; Internetne možnosti -&gt; Povezava -&gt; Nastavitve LAN -&gt;"
"Proxy"

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:30-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:30-1
msgid ""
"Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings"
msgstr ""
"Orodja -&gt; Možnosti -&gt; Napredno -&gt; Omrežje -&gt; Nastavitve povezave"

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:46-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:46-1
msgid ""
"Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers"
msgstr ""
"Orodja -&gt; Nastavitve -&gt; Napredno -&gt; Omrežje -&gt; Posredovalni "
"strežniki"

#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.blockquote.pre:24-1
msgid "URI Host Conflict"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY.detail:29
msgid "Unable to decode issuer (CA) public key: %ssl_ca_name"
msgstr "Unable to decode issuer (CA) public key: %ssl_ca_name"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY.descr:29
msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Unable to decode issuer public key"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CRL_SIGNATURE.descr:25
msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Unable to decrypt CRL's signature"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE.descr:21
msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Unable to decrypt certificate's signature"

#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>"
msgstr "Ni možno določiti naslova IP iz imena gostitelja <q>%H</q>"

#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Unable to forward this request at this time."
msgstr "Te zahteve trenutno ni mogoče posredovati."

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_CRL.descr:17
msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Unable to get certificate CRL"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT.descr:13
msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Unable to get issuer certificate"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY.descr:85
msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "Unable to get local issuer certificate"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE.descr:89
msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Unable to verify the first certificate"

#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Unsupported HTTP version"
msgstr "Nepodprta različica HTTP"

#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.blockquote.p:24-1
#, fuzzy
msgid "Unsupported Protocol"
msgstr "Nepodprta različica HTTP"

#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Unsupported Request Method and Protocol"
msgstr "Nepodprta metoda zahteve in protokol"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_PURPOSE.descr:109
msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Unsupported certificate purpose"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_EXTENSION_FEATURE.descr:185
#, fuzzy
msgid "Unsupported extension feature"
msgstr "Unsupported certificate purpose"

#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid ""
"Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> "
"directive was specified."
msgstr ""
"V predpomnilniku ni najti veljavnega dokumenta, podana pa je bila direktiva "
"<q>only-if-cached</q>."

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.h2:16-1
msgid "Web Browser Configuration"
msgstr "Nastavitev spletnega brskalnika"

#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Write Error"
msgstr "Napaka pri pisanju"

#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control "
"directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required "
"revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive."
msgstr ""
"Podali ste zahtevo s predpomnilniško kontrolno direktivo <q>only-if-cached</"
"q>. Dokumenta ni bilo mogoče najti v predpomnilniku <em>ali pa</em> je "
"zahteval ponovno preverjanje, ki ga direktiva <q>only-if-cached</q> ne "
"dopušča."

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.blockquote.p:22-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.blockquote.p:22-1
msgid ""
"Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network."
msgstr ""
"Nastavitve vašega spletnega brskalnika je treba spremeniti, če naj uporablja "
"to omrežje."

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:30-1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.p:51-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.p:51-1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:34-1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:34-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:34-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.p:38-1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.p:25-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.p:29-1
msgid "Your cache administrator is <a href=\"mailto:%w%W\">%w</a>."
msgstr "Skrbnik vašega predpomnilnika je <a href=\"mailto:%w%W\">%w</a>."

#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:29-1
msgid ""
"Your cache administrator may be able to provide you with more details about "
"the exact nature of the problem if needed."
msgstr ""
"Po potrebi vam lahko skrbnik vašega predpomnilnika natančneje razloži, za "
"kakšne vrste težavo gre."

#: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:34-1
msgid "Your webmaster is <a href=\"mailto:%w\">%w</a>."
msgstr "Vaš spletar je <a href=\"mailto:%w\">%w</a>."

#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Zero Sized Reply"
msgstr "Odgovor z velikostjo nič"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_EXCLUDED_VIOLATION.descr:197
msgid "excluded subtree violation"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_NON_CA.descr:153
#, fuzzy
msgid "invalid non-CA certificate (has CA markings)"
msgstr "Invalid CA certificate"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_EXTENSION.descr:169
msgid "invalid or inconsistent certificate extension"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_POLICY_EXTENSION.descr:173
msgid "invalid or inconsistent certificate policy extension"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_CRL_SIGN.descr:145
#, fuzzy
msgid "key usage does not include CRL signing"
msgstr "Key usage does not include certificate signing"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_DIGITAL_SIGNATURE.descr:161
#, fuzzy
msgid "key usage does not include digital signature"
msgstr "Key usage does not include certificate signing"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SUBTREE_MINMAX.descr:201
msgid "name constraints minimum and maximum not supported"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_NO_EXPLICIT_POLICY.descr:177
msgid "no explicit policy"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PERMITTED_VIOLATION.descr:193
msgid "permitted subtree violation"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PROXY_CERTIFICATES_NOT_ALLOWED.descr:165
msgid "proxy certificates not allowed, please set the appropriate flag"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PROXY_PATH_LENGTH_EXCEEDED.descr:157
#, fuzzy
msgid "proxy path length constraint exceeded"
msgstr "Path length constraint exceeded"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_CRL_ISSUER.descr:137
#, fuzzy
msgid "unable to get CRL issuer certificate"
msgstr "Unable to get issuer certificate"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNHANDLED_CRITICAL_CRL_EXTENSION.descr:149
msgid "unhandled critical CRL extension"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNHANDLED_CRITICAL_EXTENSION.descr:141
msgid "unhandled critical extension"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_CONSTRAINT_TYPE.descr:205
msgid "unsupported name constraint type"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_CONSTRAINT_SYNTAX.descr:209
msgid "unsupported or invalid name constraint syntax"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_NAME_SYNTAX.descr:213
msgid "unsupported or invalid name syntax"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This request could not be forwarded to the origin server or to any parent "
#~ "caches. The most likely cause for this error is that the cache "
#~ "administrator does not allow this cache to make direct connections to "
#~ "origin servers, and all configured parent caches are currently "
#~ "unreachable."
#~ msgstr ""
#~ "Te zahteve ni bilo mogoče posredovati izvornemu strežniku ali nadrejenim "
#~ "predpomnilnikom. Vzrok za napako je najverjetneje to, da skrbnik "
#~ "predpomnilnika ne dovoli, da bi ta predpomnilnik vzpostavljal neposredne "
#~ "povezave z izvornimi strežniki, nastavljeni nadrejeni predpomnilniki pa "
#~ "so trenutno vsi nedosegljivi."