[thirdparty/squid.git] / errors / zh-hant.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Squid-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-16 17:53+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 08:10+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: Squid Developers <squid-dev@squid-cache.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.div.blockquote.p:31-1
msgid "%D"
msgstr ""

#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.div.blockquote.pre:30-1
msgid "%E (TLS code: %x)"
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.blockquote.pre:30-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.blockquote.pre:30-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.blockquote.pre:30-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.blockquote.pre:30-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.blockquote.pre:31-1
msgid "%F"
msgstr ""

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.blockquote.pre:24-1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.blockquote.pre:24-1
msgid "%R"
msgstr ""

#: templates/ERR_ESI+html.body.div.blockquote.pre:29-1
msgid "%Z"
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.blockquote.pre:25-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.blockquote.pre:25-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.blockquote.pre:25-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.blockquote.pre:25-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.blockquote.pre:26-1
msgid "%f"
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.blockquote.pre:31-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.blockquote.pre:31-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.blockquote.pre:31-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.blockquote.pre:32-1
msgid "%g"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_OUT_OF_MEM.detail:73
msgid "%ssl_error_descr"
msgstr "%ssl_error_descr"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_CA.detail:101
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SUBJECT_ISSUER_MISMATCH.detail:121
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_AKID_ISSUER_SERIAL_MISMATCH.detail:129
msgid "%ssl_error_descr: %ssl_ca_name"
msgstr "%ssl_error_descr: %ssl_ca_name"

#: templates/error-details.txt+SQUID_ERR_SSL_HANDSHAKE.detail:5
#, fuzzy
msgid "%ssl_error_descr: %ssl_lib_error"
msgstr "%ssl_error_descr: %ssl_ca_name"

#: templates/error-details.txt+SQUID_X509_V_ERR_INFINITE_VALIDATION.detail:1
#: templates/error-details.txt+SQUID_X509_V_ERR_DOMAIN_MISMATCH.detail:9
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_CRL.detail:17
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE.detail:21
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CRL_SIGNATURE.detail:25
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE.detail:33
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_SIGNATURE_FAILURE.detail:37
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_NOT_YET_VALID.detail:49
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_HAS_EXPIRED.detail:53
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CRL_LAST_UPDATE_FIELD.detail:65
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CRL_NEXT_UPDATE_FIELD.detail:69
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE.detail:89
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG.detail:93
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_REVOKED.detail:97
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED.detail:105
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_PURPOSE.detail:109
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_UNTRUSTED.detail:113
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_REJECTED.detail:117
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_AKID_SKID_MISMATCH.detail:125
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN.detail:133
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_CRL_ISSUER.detail:137
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNHANDLED_CRITICAL_EXTENSION.detail:141
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_CRL_SIGN.detail:145
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNHANDLED_CRITICAL_CRL_EXTENSION.detail:149
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_NON_CA.detail:153
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PROXY_PATH_LENGTH_EXCEEDED.detail:157
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_DIGITAL_SIGNATURE.detail:161
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PROXY_CERTIFICATES_NOT_ALLOWED.detail:165
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_EXTENSION.detail:169
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_POLICY_EXTENSION.detail:173
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_NO_EXPLICIT_POLICY.detail:177
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_DIFFERENT_CRL_SCOPE.detail:181
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_EXTENSION_FEATURE.detail:185
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNNESTED_RESOURCE.detail:189
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PERMITTED_VIOLATION.detail:193
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_EXCLUDED_VIOLATION.detail:197
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SUBTREE_MINMAX.detail:201
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_CONSTRAINT_TYPE.detail:205
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_CONSTRAINT_SYNTAX.detail:209
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_NAME_SYNTAX.detail:213
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_PATH_VALIDATION_ERROR.detail:217
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_APPLICATION_VERIFICATION.detail:221
msgid "%ssl_error_descr: %ssl_subject"
msgstr "%ssl_error_descr: %ssl_subject"

#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.blockquote.pre:23-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.blockquote.pre:29-1
msgid "%z"
msgstr ""

#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.table.tr.th:29-1
msgid "<a href=\"../\">Parent Directory</a> (<a href=\"/\">Root Directory</a>)"
msgstr ""

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.p:21-1
msgid ""
"<b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the "
"request:"
msgstr ""

#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:21-1
msgid ""
"<b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the "
"request:"
msgstr ""

#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:29-1
#, fuzzy
msgid ""
"A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network "
"or server may be down or congested. Please retry your request."
msgstr ""
"當透過網路讀取資料時，超過了等待時限。這可能是因為網路或是欲連結的網站伺服器"
"發生壅塞或損壞。請重新嘗試一遍您的連結要求。"

#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.h2:16-1
msgid "A URL for the requested URN could not be retrieved"
msgstr "URN 中的一個網址（URL）無法被傳回"

#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"A non-recoverable internal failure or configuration problem prevents this "
"request from being completed."
msgstr ""

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Access Denied."
msgstr "存取被拒絕"

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:27-1
#, fuzzy
msgid ""
"Access control configuration prevents your request from being allowed at "
"this time. Please contact your service provider if you feel this is "
"incorrect."
msgstr ""
"欲連結之網站的存取控制設定目前禁止了您的連線要求，如果您覺得得到這樣的訊息並"
"不正確，請與提供網路服務的管理者聯繫。"

#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.ul.li:32-1
msgid "All configured parent caches may be currently unreachable."
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:21-1
msgid ""
"An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a "
"href=\"%U\">%U</a>"
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:21-1
msgid ""
"An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href=\"%U"
"\">%U</a>"
msgstr ""
"在嘗試傳回下面的網址（URL）時發生檔案傳輸通訊協定錯誤：<a href=\"%U\">%U</a>"

#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.ul.li.p:34-5
msgid "An Illegal response was received from the ICAP server."
msgstr ""

#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.ul.li:31-1
msgid ""
"An Internet connection needed to access this domains origin servers may be "
"down."
msgstr ""

#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:29-1
#, fuzzy
msgid ""
"An error condition occurred while reading data from the network. Please "
"retry your request."
msgstr "正在透過網路讀取資料時發生了錯誤的情況，請再嘗試一遍您的連結要求。"

#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:29-1
#, fuzzy
msgid ""
"An error condition occurred while writing to the network. Please retry your "
"request."
msgstr "正在透過網路寫入資料時發生了錯誤的情況，請重新嘗試一遍您的連結要求。"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_APPLICATION_VERIFICATION.descr:221
msgid "Application verification failure"
msgstr "Application verification failure"

#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.blockquote.p:29-5
msgid ""
"At least one precondition specified by the HTTP client in the request header "
"has failed."
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_AKID_ISSUER_SERIAL_MISMATCH.descr:129
msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Authority and issuer serial number mismatch"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_AKID_SKID_MISMATCH.descr:125
msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "Authority and subject key identifier mismatch"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_HAS_EXPIRED.descr:53
msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL has expired"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_NOT_YET_VALID.descr:49
msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "CRL is not yet valid"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_PATH_VALIDATION_ERROR.descr:217
msgid "CRL path validation error"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_SIGNATURE_FAILURE.descr:37
msgid "CRL signature failure"
msgstr "CRL signature failure"

#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Cache Access Denied."
msgstr "快取伺服器存取被拒絕"

#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Cache Manager Access Denied."
msgstr "快取伺服器管理程式使用被拒"

#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Cannot Resolve URN"
msgstr "無法解譯 URN"

#: templates/error-details.txt+SQUID_X509_V_ERR_INFINITE_VALIDATION.descr:1
msgid "Cert validation infinite loop detected"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG.descr:93
msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Certificate chain too long"

#: templates/error-details.txt+SQUID_X509_V_ERR_DOMAIN_MISMATCH.descr:9
#, fuzzy
msgid "Certificate does not match domainname"
msgstr "Certificate is not yet valid"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_HAS_EXPIRED.descr:45
msgid "Certificate has expired"
msgstr "Certificate has expired"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_NOT_YET_VALID.descr:41
msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Certificate is not yet valid"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_UNTRUSTED.descr:113
msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Certificate not trusted"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_REJECTED.descr:117
msgid "Certificate rejected"
msgstr "Certificate rejected"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_REVOKED.descr:97
msgid "Certificate revoked"
msgstr "Certificate revoked"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE.descr:33
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Certificate signature failure"

#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Connection Lifetime Expired"
msgstr "超過連線等待時限"

#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Connection to %I failed."
msgstr ""

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:33-5
#, fuzzy
msgid "Content-Length missing for POST or PUT requests."
msgstr "Content-Length: 缺少 POST 或 PUT 要求 "

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_ESI+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.head.meta:-1--1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.head.meta:-1--1
msgid "Copyright (C) 1996-2017 The Squid Software Foundation and contributors"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_DIFFERENT_CRL_SCOPE.descr:181
msgid "Different CRL scope"
msgstr ""

#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.h4:20-1
msgid "Directory Content:"
msgstr ""

#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.table:-1--1
msgid "Directory Listing"
msgstr ""

#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.head.title:5-1
msgid "Directory: %U"
msgstr ""

#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.h2:15-1
msgid "Directory: <a href=\"%U\">%U</a>/"
msgstr ""

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_ESI+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.h1:15-1
msgid "ERROR"
msgstr "錯誤"

#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.head.title:5-1
msgid "ERROR: Cache Access Denied"
msgstr "錯誤: 網路快取伺服器存取被拒絕"

#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.head.title:5-1
msgid "ERROR: Cache Manager Access Denied"
msgstr "錯誤: 使用快取伺服器管理程式被拒絕"

#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.head.title:5-1
msgid "ERROR: FTP upload failed"
msgstr "錯誤: 檔案傳輸上傳（PUT）失敗"

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_ESI+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.head.title:5-1
msgid "ERROR: The requested URL could not be retrieved"
msgstr "錯誤: 欲連結之網址（URL）無法正確的傳回"

#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.head.title:5-1
#, fuzzy
msgid "ERROR: The requested URN could not be retrieved"
msgstr "錯誤: 欲連結之網址（URL）無法正確的傳回"

#: templates/ERR_ESI+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "ESI Processing failed."
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.head.title:5-1
#, fuzzy
msgid "FTP PUT Successful."
msgstr "檔案傳輸 PUT 指令成功完成：檔案已被建立"

#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.h2:16-1
#, fuzzy
msgid "FTP PUT upload failed"
msgstr "檔案傳輸上傳（PUT）失敗"

#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "FTP is Disabled"
msgstr "禁止使用檔案傳輸"

#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Failed to establish a secure connection to %I"
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.body.div.h2:16-1
msgid "File created"
msgstr "檔案已被成功地建立"

#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.body.div.h2:16-1
msgid "File updated"
msgstr "檔案已被更新了"

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:27-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:27-1
msgid "For Firefox browsers go to: <ul>"
msgstr ""

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:35-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:35-1
msgid "For Internet Explorer browsers go to: <ul>"
msgstr ""

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:43-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:43-1
msgid "For Opera browsers go to: <ul>"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CRL_LAST_UPDATE_FIELD.descr:65
msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Format error in CRL's lastUpdate field"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CRL_NEXT_UPDATE_FIELD.descr:69
msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Format error in CRL's nextUpdate field"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD.descr:61
msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Format error in certificate's notAfter field"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD.descr:57
msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Format error in certificate's notBefore field"

#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Forwarding Denied."
msgstr "轉送要求被拒"

#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Gateway Proxy Failure"
msgstr ""

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.p:57-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.p:57-1
#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:43-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:41-1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:38-1
#: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.p:39-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:40-1
#: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:40-1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:40-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:40-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:42-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.body.div.p:24-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:41-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.body.div.p:24-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:41-1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:42-1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.p:50-1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:43-1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:43-1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.p:35-1
msgid "Generated %T by %h (%s)"
msgstr ""

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:35-5
msgid ""
"HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software."
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+SQUID_ERR_SSL_HANDSHAKE.descr:5
msgid "Handshake with SSL server failed"
msgstr ""

#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.p:27-1
msgid "Hey, don't expect too much from URNs on %T :)"
msgstr "抱歉！您不能對 URNs 在 %T 上期待太多 :) "

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.p:25-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.p:25-1
msgid "How to find these settings in your browser:"
msgstr ""

#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "ICAP protocol error."
msgstr ""

#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:28-1
msgid ""
"If you are making a GET request, then the item you are trying to download is "
"too large."
msgstr ""

#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to "
"upload is too large."
msgstr ""

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:34-5
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:34-5
msgid "Illegal character in hostname; underscores are not allowed."
msgstr "欲連結的主機名稱包含不合法的字元；底線這個字元是不被允許存在的。"

#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:33-5
msgid "Illegal double-escape in the URL-Path"
msgstr "不合法的網站連結路徑（缺少 <q>//</q>）"

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:31-1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:39-1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:47-1
msgid "In the HTTP proxy box type the proxy name %h and port %b."
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_CA.descr:101
msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Invalid CA certificate"

#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Invalid URL"
msgstr "不正確的位置"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN.descr:133
msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "Key usage does not include certificate signing"

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:31-27
msgid "Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0)."
msgstr "HTTP 標準的宣告遺失（HTTP/1.0）"

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:30-22
msgid "Missing URL."
msgstr "網站位置遺失"

#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:32-5
msgid "Missing hostname"
msgstr "缺少欲連結的主機名稱"

#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:31-5
msgid ""
"Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)"
msgstr "缺少或不正確的通訊協定宣告（應該是  <q>http://</q> 或是類似的開頭） "

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:29-25
msgid "Missing or unknown request method."
msgstr "要求方式遺失或是未知"

#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "No Wais Relay"
msgstr "不提供 Wais（廣域資訊伺服器）轉接"

#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.body.div.h1:15-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.body.div.h1:15-1
msgid "Operation successful"
msgstr "所要求的指令成功地被完成"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_OUT_OF_MEM.descr:73
msgid "Out of memory"
msgstr "Out of memory"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED.descr:105
msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Path length constraint exceeded"

#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:29-1
msgid ""
"Please contact the <a href=\"mailto:%w%W\">cache administrator</a> if you "
"have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the "
"administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check "
"cache log for more detailed error messages."
msgstr ""
"如果您是在身份驗證上發生問題，請先確定您有權對快取伺服器使用管理程式。或是與"
"<a href=\"mailto:%w%W\">管理者</a>聯繫。如果您<em>就是</em>管理者，請詳細閱"
"讀 Squid 所附文件中與cache manager 有關部份或檢查 cache log 以便得到更詳盡的"
"細節。"

#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:29-1
#, fuzzy
msgid ""
"Please contact the <a href=\"mailto:%w%W\">cache administrator</a> if you "
"have difficulties authenticating yourself."
msgstr ""
"如果您在身份驗證上發生困難，請與 <a href=\"mailto:%w%W\">管理者</a> 聯繫。或"
"是<a href=\"http://%h/cgi-bin/chpasswd.cgi\">更改</a>您的密碼。"

#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Precondition Failed."
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNNESTED_RESOURCE.descr:189
msgid "RFC 3779 resource not subset of parent's resources"
msgstr ""

#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Read Error"
msgstr "讀取錯誤"

#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Read Timeout"
msgstr "超過讀取時限"

#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:32-5
msgid "Request is too large."
msgstr "要求命令過長"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT.detail:13
#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY.detail:85
msgid "SSL Certficate error: certificate issuer (CA) not known: %ssl_ca_name"
msgstr "SSL Certficate error: certificate issuer (CA) not known: %ssl_ca_name"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_NOT_YET_VALID.detail:41
msgid "SSL Certficate is not valid before: %ssl_notbefore"
msgstr "SSL Certficate is not valid before: %ssl_notbefore"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_HAS_EXPIRED.detail:45
msgid "SSL Certificate expired on: %ssl_notafter"
msgstr "SSL Certificate expired on: %ssl_notafter"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD.detail:61
msgid ""
"SSL Certificate has invalid expiration date (the 'not after' field): "
"%ssl_subject"
msgstr ""
"SSL Certificate has invalid expiration date (the 'not after' field): "
"%ssl_subject"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD.detail:57
msgid ""
"SSL Certificate has invalid start date (the 'not before' field): %ssl_subject"
msgstr ""
"SSL Certificate has invalid start date (the 'not before' field): %ssl_subject"

#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:31-1
msgid "Select Auto-detect proxy settings for this network"
msgstr ""

#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:39-1
msgid "Select Automatically detect settings"
msgstr ""

#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:47-1
msgid "Select Use Automatic proxy configuration"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT.descr:77
msgid "Self signed certificate"
msgstr "Self signed certificate"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN.descr:81
msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Self signed certificate in certificate chain"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN.detail:81
msgid "Self-signed SSL Certificate in chain: %ssl_subject"
msgstr "Self-signed SSL Certificate in chain: %ssl_subject"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT.detail:77
msgid "Self-signed SSL Certificate: %ssl_subject"
msgstr "Self-signed SSL Certificate: %ssl_subject"

#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Socket Failure"
msgstr "Socket 建立失敗"

#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:27-1
#, fuzzy
msgid "Some aspect of the requested URL is incorrect."
msgstr "欲連結的位置有一些不正確。"

#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.p:27-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:29-1
#, fuzzy
msgid "Some possible problems are:"
msgstr "可能是因為下列問題："

#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager "
"until you have authenticated yourself."
msgstr ""
"抱歉，您不被允許透過我們這個快取伺服器管理程式傳回下列位置 %U 除非您通過我們"
"的身份驗證。"

#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you "
"have authenticated yourself."
msgstr ""
"抱歉，您不被允許透過我們這個網路快取伺服器傳回下列位置 %U 除非您通過了我們的"
"身份驗證。"

#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.p:27-1
msgid "Squid did not receive any data for this request."
msgstr ""
"您的此次連線要求，Squid（網路快取程式）並未自欲連結的網站伺服器接收到任何資"
"料。"

#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"Squid does not support all request methods for all access protocols. For "
"example, you can not POST a Gopher request."
msgstr ""
"因為 Squid （網路快取程式）並未支援所有的連結要求方式在各式通訊協定上。"

#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.p:27-1
#, fuzzy
msgid ""
"Squid does not support some access protocols. For example, the SSH protocol "
"is currently not supported."
msgstr ""
"Squid 不支持某些訪問協議。例如 SSH 協議 "
"目前不支持。"

#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum "
"connection lifetime."
msgstr "快取伺服器已終止您的連線要求，因為已經超過連線等待時限。"

#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:29-1
msgid ""
"Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. "
"Please retry your request."
msgstr ""
"Squid （網路快取程式）無法建立 TCP socket，可能是因為過重的負荷導致這個問題，"
"請重新嘗試一遍您的連結要求。"

#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:23-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:23-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:23-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:23-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:23-1
msgid "Squid sent the following FTP command:"
msgstr "Squid 伺服器替您送出下列檔案傳輸命令："

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SUBJECT_ISSUER_MISMATCH.descr:121
msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "Subject issuer mismatch"

#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:27-1
#, fuzzy
msgid "The DNS server returned:"
msgstr "領域名稱伺服器回應下列錯誤訊息："

#: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:27-1
msgid "The ESI processor returned:"
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:21-1
msgid "The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
msgstr ""

#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"The HTTP Response message received from the contacted server could not be "
"understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator."
msgstr ""

#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.ul.li.p:33-5
msgid "The ICAP server is not reachable."
msgstr ""

#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.ul.li:33-1
msgid ""
"The administrator may not allow this cache to make direct connections to "
"origin servers."
msgstr ""

#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.ul.li:31-1
msgid ""
"The domain may have moved very recently. Trying again will resolve that."
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:21-1
msgid "The following URL could not be retrieved: <a href=\"%U\">%U</a>"
msgstr ""

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:21-1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.p:21-1
msgid ""
"The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a "
"href=\"%U\">%U</a>"
msgstr ""

#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.p:21-1
msgid ""
"The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a "
"href=\"%U\">%U</a>"
msgstr ""

#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:29-1
#, fuzzy
msgid "The remote host or network may be down. Please try the request again."
msgstr "您欲連結的網站伺服器或是網路可能發生故障。請稍後再試。"

#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "The request or reply is too large."
msgstr ""

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_ESI+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.h2:16-1
msgid "The requested URL could not be retrieved"
msgstr "欲連結之網址（URL）無法正確的傳回"

#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:28-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:28-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:28-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:28-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:29-1
msgid "The server responded with:"
msgstr ""

#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.div.p:28-1
#, fuzzy
msgid "The system returned:"
msgstr "系統回應了下列錯誤訊息：<i>%E</i>"

#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:27-1
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:27-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:27-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:27-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:27-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:27-1
msgid "The system returned: <i>%E</i>"
msgstr "系統回應了下列錯誤訊息：<i>%E</i>"

#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.ul.li:32-1
msgid ""
"The website may require you to use a local country-based version. Using your "
"ISP provided DNS server(s) should resolve that."
msgstr ""

#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.p:27-1
#, fuzzy
msgid ""
"There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the "
"administrator."
msgstr ""
"本快取伺服器未提供 WAIS 廣域資訊伺服器服務！如有疑問請洽快取伺服器管理者。"

#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:28-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:29-1
msgid ""
"These limits have been established by the Internet Service Provider who "
"operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an "
"error."
msgstr ""

#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.p:27-1
msgid "This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use."
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.p:27-1
msgid "This cache does not support FTP."
msgstr "本快取伺服器並未開放支援檔案傳輸服務。"

#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.p:23-1
#, fuzzy
msgid ""
"This cache is in the process of shutting down and can not service your "
"request at this time. Please retry your request again soon."
msgstr ""
"本網路快取伺服器目前正在進行關閉程序，暫時無法對您的連線要求提供服務。請稍待"
"片刻重新嘗試連線。"

#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.p:27-1
#, fuzzy
msgid ""
"This cache will not forward your request because it is trying to enforce a "
"sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been "
"misconfigured."
msgstr ""
"本快取伺服器將無法替您轉向您的連線要求，也許是因為您所使用的快取伺服器（%i）"
"並未被本快取伺服器設定為准許進行存取。"

#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:29-1
msgid ""
"This may be due to limits established by the Internet Service Provider who "
"operates this cache. Please contact them directly for more information."
msgstr ""

#: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:29-1
msgid "This means that some aspect of the ICAP communication failed."
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:33-1
msgid ""
"This means that the FTP server may not have permission or space to store the "
"file. Check the path, permissions, diskspace and try again."
msgstr ""

#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:32-1
#, fuzzy
msgid ""
"This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in "
"the URL. Check if the address is correct."
msgstr ""
" 網路快取伺服器沒有辦法正確轉譯您輸入的網站主機名稱，請檢查您輸入的網 址"
"（URL）是正確的。"

#: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:32-1
msgid ""
"This means that the surrogate was not able to process the ESI template. "
"Please report this error to the webmaster."
msgstr ""

#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"This means the domain name you are trying to access apparently no longer "
"exists on the machine you are requesting it from."
msgstr ""

#: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.p:27-1
msgid "This means:"
msgstr ""

#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:34-1
msgid ""
"This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not "
"comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at "
"<a href=\"%B\">%B</a>."
msgstr ""

#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:35-1
msgid ""
"This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable "
"security settings for handling your request. It is possible that the remote "
"host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with "
"the host security credentials."
msgstr ""

#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"This proxy limits your time online with a quota. Your time budget is now "
"empty but will be refilled when the configured time period starts again."
msgstr ""

#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"This request could not be forwarded to the origin server or to any parent "
"caches."
msgstr ""

#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Time Quota Exceeded."
msgstr ""

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:38-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:38-1
msgid ""
"Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy"
msgstr ""

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:30-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:30-1
msgid ""
"Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings"
msgstr ""

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:46-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:46-1
msgid ""
"Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers"
msgstr ""

#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.blockquote.pre:24-1
msgid "URI Host Conflict"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY.detail:29
msgid "Unable to decode issuer (CA) public key: %ssl_ca_name"
msgstr "Unable to decode issuer (CA) public key: %ssl_ca_name"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY.descr:29
msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Unable to decode issuer public key"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CRL_SIGNATURE.descr:25
msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Unable to decrypt CRL's signature"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE.descr:21
msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Unable to decrypt certificate's signature"

#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>"
msgstr "無法將您輸入的網站主機位置轉譯成正確的 IP 位置 <q>%H</q>"

#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Unable to forward this request at this time."
msgstr "目前無法替您的網站連結要求進行轉向動作"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_CRL.descr:17
msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Unable to get certificate CRL"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT.descr:13
msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Unable to get issuer certificate"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY.descr:85
msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "Unable to get local issuer certificate"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE.descr:89
msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Unable to verify the first certificate"

#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Unsupported HTTP version"
msgstr ""

#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.blockquote.p:24-1
#, fuzzy
msgid "Unsupported Protocol"
msgstr "尚未支援的要求方式或通訊協定"

#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Unsupported Request Method and Protocol"
msgstr "尚未支援的要求方式或通訊協定"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_PURPOSE.descr:109
msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Unsupported certificate purpose"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_EXTENSION_FEATURE.descr:185
#, fuzzy
msgid "Unsupported extension feature"
msgstr "Unsupported certificate purpose"

#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid ""
"Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> "
"directive was specified."
msgstr ""
"您要求的文件並未存在於本快取伺服器上，而且您設定了 <q>only-if-cached</q> 指"
"令。"

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.h2:16-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.head.title:5-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.h2:16-1
msgid "Web Browser Configuration"
msgstr ""

#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Write Error"
msgstr "寫入錯誤"

#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.p:27-1
msgid ""
"You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control "
"directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required "
"revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive."
msgstr ""
"您送出了一個包含 <q>only-if-cached</q> 快取控制指令的連結要求。而文件並未存在"
"快取伺服器中，<em>或者</em> 這個連線要求被 <q>only-if-cached</q> 指令認定是禁"
"用的。"

#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.blockquote.p:22-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.blockquote.p:22-1
msgid ""
"Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network."
msgstr ""

#: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:30-1
#: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.p:51-1
#: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.p:51-1
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:34-1
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:34-1
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:34-1
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:36-1
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:35-1
#: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.p:38-1
#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_PROTOCOL_UNKNOWN+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:37-1
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.p:25-1
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.p:29-1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:31-1
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.p:29-1
msgid "Your cache administrator is <a href=\"mailto:%w%W\">%w</a>."
msgstr ""

#: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:29-1
msgid ""
"Your cache administrator may be able to provide you with more details about "
"the exact nature of the problem if needed."
msgstr ""

#: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:34-1
msgid "Your webmaster is <a href=\"mailto:%w\">%w</a>."
msgstr ""

#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.blockquote.p:24-1
msgid "Zero Sized Reply"
msgstr "大小為零的資料回應"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_EXCLUDED_VIOLATION.descr:197
msgid "excluded subtree violation"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_NON_CA.descr:153
#, fuzzy
msgid "invalid non-CA certificate (has CA markings)"
msgstr "Invalid CA certificate"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_EXTENSION.descr:169
msgid "invalid or inconsistent certificate extension"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_POLICY_EXTENSION.descr:173
msgid "invalid or inconsistent certificate policy extension"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_CRL_SIGN.descr:145
#, fuzzy
msgid "key usage does not include CRL signing"
msgstr "Key usage does not include certificate signing"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_DIGITAL_SIGNATURE.descr:161
#, fuzzy
msgid "key usage does not include digital signature"
msgstr "Key usage does not include certificate signing"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SUBTREE_MINMAX.descr:201
msgid "name constraints minimum and maximum not supported"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_NO_EXPLICIT_POLICY.descr:177
msgid "no explicit policy"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PERMITTED_VIOLATION.descr:193
msgid "permitted subtree violation"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PROXY_CERTIFICATES_NOT_ALLOWED.descr:165
msgid "proxy certificates not allowed, please set the appropriate flag"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PROXY_PATH_LENGTH_EXCEEDED.descr:157
#, fuzzy
msgid "proxy path length constraint exceeded"
msgstr "Path length constraint exceeded"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_CRL_ISSUER.descr:137
#, fuzzy
msgid "unable to get CRL issuer certificate"
msgstr "Unable to get issuer certificate"

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNHANDLED_CRITICAL_CRL_EXTENSION.descr:149
msgid "unhandled critical CRL extension"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNHANDLED_CRITICAL_EXTENSION.descr:141
msgid "unhandled critical extension"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_CONSTRAINT_TYPE.descr:205
msgid "unsupported name constraint type"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_CONSTRAINT_SYNTAX.descr:209
msgid "unsupported or invalid name constraint syntax"
msgstr ""

#: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_NAME_SYNTAX.descr:213
msgid "unsupported or invalid name syntax"
msgstr ""

#~ msgid "ERROR: The requested URN not be retrieved"
#~ msgstr "錯誤：欲連結之網址（URL）無法正確的傳回"

#~ msgid "FTP PUT Successful: File Updated"
#~ msgstr "檔案傳輸 PUT 指令成功完成：檔案已被更新"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This request could not be forwarded to the origin server or to any parent "
#~ "caches. The most likely cause for this error is that the cache "
#~ "administrator does not allow this cache to make direct connections to "
#~ "origin servers, and all configured parent caches are currently "
#~ "unreachable."
#~ msgstr ""
#~ "您的連結要求無法被轉向原始網站伺服器或其他的上層快取伺服器，發生這個問題的"
#~ "最可能的原因可能是網路快取伺服器管理者不允許本伺服器逕行直接連結原始的網頁"
#~ "位置，或是 所有本伺服器設定的上層伺服器目前都暫時無法連結上。"

#~ msgid "While trying to PUT the following URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
#~ msgstr "當嘗試上傳（PUT）下列位置時：<a href=\"%U\">%U</a>"