Revert "Enable aarch64 systems to build armv7hl and armv5tel as well"

[pakfire.git] / po / fa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Hamid <hamidkhazali@yahoo.com>, 2013
# Khalil Delavaran <khalil.delavaran@gmail.com>, 2013
# Nima Bagheri <nimabagheri8@gmail.com>, 2013
# Reza Moghadam <r.moghadam@hotmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-05 18:59+0000\n"
"Last-Translator: hashem ghavami <hashem.wolf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/_pakfire/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s به یک مخزن توزیع بروزرسانی تعلق ندارد."

#: ../src/_pakfire/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s دارای معماری سطح پایینی است."

#: ../src/_pakfire/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "مشکل با بسته نصب شده %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "درخواست های متناقض"

#: ../src/_pakfire/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "هیچ چیزی برای درخواست %s وجود ندارد"

#: ../src/_pakfire/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "مقداری ایراد وابستگی"

#: ../src/_pakfire/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "بسته %s قابل نصب نیست"

#: ../src/_pakfire/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "چیزی برای %s که مورد نیاز %s وجود ندارد."

#: ../src/_pakfire/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "نمی توان هر دوی %s و %s را نصب کرد"

#: ../src/_pakfire/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "بسته %s با %s که توسط %s بوجود آمده تناقض دارد."

#: ../src/_pakfire/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "بسته %s، %s را که توسط %s بوجود آمده غیرقابل استفاده می کند."

#: ../src/_pakfire/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "بسته نصب شده %s  ،  %s  را که توسط %s بوجود آمده غیرقابل استفاده می کند."

#: ../src/_pakfire/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "بسته %s نسبتاً منسوخ %s از تهیه کننده %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "بسته %s نیاز به %s دارد. اما هیچ کدام از  تهیه کننده کنندگان می تواند نصب کند"

#: ../src/_pakfire/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "بسته %s ناسازگاری با  %s توسط تهیه کننده اش دارد."

#: ../src/_pakfire/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "نوع رول بد است"

#: ../src/_pakfire/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "نصب %s  نگه نداشته شده است"

#: ../src/_pakfire/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr "یک منسوخ شده %s نصب نمی شود"

#: ../src/_pakfire/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "%s نصب نمی شود"

#: ../src/_pakfire/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "نصب %s را منع نکرده است"

#: ../src/_pakfire/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr "نمی توان همه منسوخی های %s را پاک کرد"

#: ../src/_pakfire/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "%s را پاک نکنبد"

#: ../src/_pakfire/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "نسخه های اخیر از %s را نصب کنید"

#: ../src/_pakfire/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "%s قفل نشده است"

#: ../src/_pakfire/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "انجام کاری متفاوت"

#: ../src/_pakfire/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "نگه داشتن %s با وجود داشتن معماری سطح پایین"

#: ../src/_pakfire/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "نصب %s با وجود داشتن معماری سطح پایین"

#: ../src/_pakfire/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "نگهداری منسوخی ها %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "نصب %s از مخزن محروم شده"

#: ../src/_pakfire/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "اجازه کاهش رتبه از %s به %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "اجازه تغییر معماری از %s به %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "اجازه تغییر فروشنده از '%s' (%s) به '%s' (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr "اجازه برای تغییر فروشنده از  '%s' (%s) به هیچ فروشنده (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "اجازه برای جایگزاری %s با %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:69
#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s بدست آمده بدون امضا"

#: ../src/pakfire/actions.py:75
#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s بدست آمده بدون امضا معتبر"

#: ../src/pakfire/actions.py:234
msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr "نمی توان scriptlet ناشناخته را تحمل کرد. در حال نادیده گرفتن."

#: ../src/pakfire/actions.py:237
msgid "Executing scriptlet..."
msgstr "اجرای اسکریپت لت Scriptlet ..."

#: ../src/pakfire/actions.py:243
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr "Scriptlet را نمی توان اجرا کرد، زیرا هیچ مترجمی در دسترس نیست: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:247
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr "Scriptlet را نمی توان اجرا کرد، زیرا هیچ مترجم اجرایی در دسترس نیست: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:286
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr "بازگشت خطای Scriptlet:\n%s"

#: ../src/pakfire/actions.py:289
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "اجرای Scriptlet بیش از %s ثانیه زمان برده و کشته شده است."

#: ../src/pakfire/actions.py:293
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr "بازگشت scriptlet با یک خطای اداره نشده:\n%s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
#: ../src/pakfire/actions.py:307
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr "اجازه اجرای اسکریپت پیتون..."

#: ../src/pakfire/actions.py:332
#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr "استثنا رخ داده است: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:405 ../src/pakfire/actions.py:452
#: ../src/pakfire/actions.py:462 ../src/pakfire/actions.py:483
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "در حال اجرای تراکنش آزمایشی برای %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:415
msgid "Reinstalling"
msgstr "نصب دوباره"

#: ../src/pakfire/actions.py:417
msgid "Updating"
msgstr "در حال بروز رسانی"

#: ../src/pakfire/actions.py:419
msgid "Downgrading"
msgstr "پایین آوردن رتبه\"Downgrading\":"

#: ../src/pakfire/actions.py:421
msgid "Installing"
msgstr "در حال نصب :"

#: ../src/pakfire/actions.py:469
msgid "Cleanup"
msgstr "پاکسازی"

#: ../src/pakfire/actions.py:471
msgid "Removing"
msgstr "پاک کردن"

#: ../src/pakfire/base.py:197
msgid "Local install repository"
msgstr "نصب محلی \"local\" مخزن"

#: ../src/pakfire/base.py:261
#, python-format
msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
msgstr "نمی توان هر بسته نصب شده ارائه از \"%s\" را پیدا کرد."

#: ../src/pakfire/base.py:267
#, python-format
msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
msgstr "نامزدهای گونگون جهت نصب دوباره برای \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/base.py:271 ../src/pakfire/base.py:337
#: ../src/pakfire/base.py:384 ../src/pakfire/base.py:448
#: ../src/pakfire/base.py:475 ../src/pakfire/transaction.py:414
msgid "Nothing to do"
msgstr "هیچ ربطی به"

#: ../src/pakfire/base.py:296
#, python-format
msgid "Could not find package %s in a remote repository."
msgstr "بسته %s را نمی توان در یک مخزن راه دور پیدا کرد."

#: ../src/pakfire/base.py:368
#, python-format
msgid "Excluding %s."
msgstr "به غیر از  %s."

#: ../src/pakfire/base.py:434
#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "بسته \"%s\" به نظر نمی رسد که نصب شده باشد."

#: ../src/pakfire/base.py:598
msgid "Everything is fine."
msgstr "همه چیز خوب است."

#: ../src/pakfire/base.py:619
msgid "Build command has failed."
msgstr "فرمان ساخت با خطا همراه است."

#: ../src/pakfire/base.py:656
msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "برای آنچه که می خواهید بسازید، توزیع شما پیکربندی نشده است."

#: ../src/pakfire/base.py:657
msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "لطفا برای انجام این کار در builder.conf و یا در CLI بروید."

#: ../src/pakfire/base.py:658
msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "پیکربندی توزیع گم شده است."

#: ../src/pakfire/base.py:739
msgid "New repository"
msgstr "مخزن جدید"

#: ../src/pakfire/builder.py:80
#, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host."
msgstr "در این هاست برای %s نمی توان ساخت."

#. Log the package information.
#: ../src/pakfire/builder.py:148
msgid "Package information:"
msgstr "اطلاعات بسته:"

#. Install all packages.
#: ../src/pakfire/builder.py:444
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "نصب بسته ها نیاز دارد برای ساخت..."

#: ../src/pakfire/builder.py:449 ../src/pakfire/cli.py:464
msgid "Extracting"
msgstr "بازگشایی"

#: ../src/pakfire/builder.py:781
msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "شما نمی توانید یک ساخت را اجرا کنید هنگامیکه هیچ بسته ای داده نشده است."

#: ../src/pakfire/builder.py:785
#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "نمی توان فایل ساخت \"makefile\" را در مسیر ریشه ساخت پیدا کرد: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:815
msgid "Build failed"
msgstr "ساخت شکست خورد."

#: ../src/pakfire/builder.py:818
msgid "Build interrupted"
msgstr "وقفه ای در ساخت"

#: ../src/pakfire/builder.py:824
msgid "Build failed."
msgstr "ساخت شکست خورد."

#. End here in case of an error.
#: ../src/pakfire/builder.py:840
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr "فرمان ساخت شکست خورد. Logfile را برای دیدن جزییات ببینید."

#: ../src/pakfire/builder.py:843
msgid "Running installation test..."
msgstr "اجرای نصب آزمایشی..."

#: ../src/pakfire/builder.py:849
msgid "Installation test succeeded."
msgstr "آزمایش نصب موفقیت آمیز بود."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/builder.py:892
msgid "Signing packages..."
msgstr "ثبت بسته ها..."

#: ../src/pakfire/builder.py:926
msgid "Dumping package information:"
msgstr "اطلاعات بسته محروم شده:"

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../src/pakfire/builder.py:1078
msgid "Creating packages:"
msgstr "ساخت بسته ها:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../src/pakfire/builder.py:1092
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "در حال اجرای مرحله %s:"

#: ../src/pakfire/builder.py:1110
#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "نمی توان کتابخانه های ایستا را پاک کرد: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:1116
msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "فشرده سازی صفحات man با موفقیت کامل نیست."

#: ../src/pakfire/builder.py:1136
msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr "استخراج اطلاعات اشکال زدایی با موفقیت کامل نیست. ساخت ناقص."

#: ../src/pakfire/cli.py:53
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "رابط خط فرمان Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:60
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "مسیری که pakfire باید در آن کار کند."

#: ../src/pakfire/cli.py:149
msgid "Enable verbose output."
msgstr "فعالسازی نمایش خروجی"

#: ../src/pakfire/cli.py:152
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "مسیر فایل پیکربندی برای بارگذاری."

#: ../src/pakfire/cli.py:155
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "غیرفعال کردن موقت مخزن"

#: ../src/pakfire/cli.py:158
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "فعال کردن یک مخزن به طور موقت."

#: ../src/pakfire/cli.py:162
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "اجرای packfire در حالت offline."

#: ../src/pakfire/cli.py:167
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "نصب یک یا چند بسته در سیستم."

#: ../src/pakfire/cli.py:169
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "نام یک بسته برای نصب را بدهید."

#: ../src/pakfire/cli.py:171
msgid "Don't install recommended packages."
msgstr "نمی توان بسته های سفارشی را نصب کرد."

#: ../src/pakfire/cli.py:177
msgid "Reinstall one or more packages."
msgstr "نصب دوباره یک یا چند بسته."

#: ../src/pakfire/cli.py:179
msgid "Give name of at least one package to reinstall."
msgstr "نام حداقل یک بسته را برای نصب دوباره بدهید."

#: ../src/pakfire/cli.py:185
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "زدودن یک یا چند بسته از روی سیستم."

#: ../src/pakfire/cli.py:187
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "نام یک بسته برای زدودن بدهید."

#: ../src/pakfire/cli.py:194
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr "نام یک بسته برای بروز رسانی بدهید و یا همه را خالی بگذارید."

#: ../src/pakfire/cli.py:197
msgid "Exclude package from update."
msgstr "محروم کردن بسته از بروز رسانی."

#: ../src/pakfire/cli.py:199 ../src/pakfire/cli.py:231
msgid "Allow changing the vendor of packages."
msgstr "اجازه تغییر فروشنده بسته ها."

#: ../src/pakfire/cli.py:201 ../src/pakfire/cli.py:233
msgid "Disallow changing the architecture of packages."
msgstr "اجازه ندادن برای تغییر معماری بسته ها."

#: ../src/pakfire/cli.py:206
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "به روز رسانی همه سیستم و یا یک بسته خاص"

#: ../src/pakfire/cli.py:213
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution."
msgstr "همگام سازی تمام نصب شده ها با آخرین ویرایش ها در توزیع."

#: ../src/pakfire/cli.py:220
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "هر بروزرسانی در دسترس را چک کنید."

#: ../src/pakfire/cli.py:227
msgid "Downgrade one or more packages."
msgstr "کاهش رتبه یک یا چند بسته."

#: ../src/pakfire/cli.py:229
msgid "Give a name of a package to downgrade."
msgstr "گرفتن یک نام از یک یا چند بسته برای کاهش رتبه."

#: ../src/pakfire/cli.py:239
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "چاپ برخی اطلاعات در مورد بسته مورد نظر"

#: ../src/pakfire/cli.py:241
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "دست کم نام یک بسته را بدهید."

#: ../src/pakfire/cli.py:247
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "جستجو برای الگوی داده شده"

#: ../src/pakfire/cli.py:249
msgid "A pattern to search for."
msgstr "الگوی مورد جستجو"

#: ../src/pakfire/cli.py:255
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr "دریافت فهرستی از بسته ها که فایل یا مشخصه ای را در اختیار می گذارد. "

#: ../src/pakfire/cli.py:257
msgid "File or feature to search for."
msgstr "فایل یا مشخصه موردنظر برای جستجو"

#: ../src/pakfire/cli.py:263
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "دریافت لیست بسته هایی که متعلق به گروه مورد نظر هستند"

#: ../src/pakfire/cli.py:265
msgid "Group name to search for."
msgstr "نام گروه برای جستجو"

#: ../src/pakfire/cli.py:271
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "نصب تمام بسته هایی که متعلق به گروه مورد نظر هستند"

#: ../src/pakfire/cli.py:273
msgid "Group name."
msgstr "نام گروه."

#: ../src/pakfire/cli.py:279
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "لیست همه مخازن فعال موجود"

#: ../src/pakfire/cli.py:283
msgid "Cleanup commands."
msgstr "دستورات پاکسازی."

#: ../src/pakfire/cli.py:291
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "پاک کردن همه فایهای موقت."

#: ../src/pakfire/cli.py:297
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "چک کردن سیستم برای هر خطایی."

#: ../src/pakfire/cli.py:303
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "چک کردن وابستگیهای یک بسته خاص."

#: ../src/pakfire/cli.py:305
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "نام حداقل یک بسته را برای بررسی پیشنهاد بدهید."

#: ../src/pakfire/cli.py:311
msgid "Extract a package to a directory."
msgstr "نافشردگی یک بسته در دایرکتوری"

#: ../src/pakfire/cli.py:313
msgid "Give name of the file to extract."
msgstr "نام یک فایل را برای نافشردگی بدهید."

#: ../src/pakfire/cli.py:315
msgid "Target directory where to extract to."
msgstr "دایرکتوری مقصد برای بازگشایی."

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/transaction.py:425
msgid "Repository"
msgstr "مخزن"

#: ../src/pakfire/cli.py:403
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1144
msgid "Priority"
msgstr "اولویت"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1189
msgid "Packages"
msgstr "بسته ها"

#: ../src/pakfire/cli.py:411
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "تمیز کردن همه چیز ..."

#: ../src/pakfire/cli.py:447
msgid "Cannot extract mixed package types"
msgstr "نمی توان بسته ای را که از گونه های مخلوط است را بازگشایی کرد"

#: ../src/pakfire/cli.py:450
msgid "You must provide an install directory with --target=..."
msgstr "شما باید یک دایرکتوری نصب با --مقصد تهیه کنید=..."

#: ../src/pakfire/cli.py:456
msgid "Cannot extract to /."
msgstr "بازگشایی نمی شود ./"

#: ../src/pakfire/cli.py:474
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
msgstr "شما نمی توانید اجرا کنید packfire-builder را در دایرکتوری مادر packfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:477 ../src/pakfire/cli.py:819
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "رابط خط فرمان Packfire Builder"

#: ../src/pakfire/cli.py:536
msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "جهت استفاده برای ساخت، پیکربندی توزیع را گزینش کنید"

#: ../src/pakfire/cli.py:539
msgid "Run pakfire for the given architecture."
msgstr "اجرای بسته برای معماری معین شده."

#: ../src/pakfire/cli.py:544
msgid "Update the package indexes."
msgstr "بروزرسانی شاخصهای بسته"

#: ../src/pakfire/cli.py:550 ../src/pakfire/cli.py:839
msgid "Build one or more packages."
msgstr "ساخت یک یا چند بسته"

#: ../src/pakfire/cli.py:552 ../src/pakfire/cli.py:728
#: ../src/pakfire/cli.py:841
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "حداقل نام یک بسته را برای ساخت بسته بدهید."

#: ../src/pakfire/cli.py:556 ../src/pakfire/cli.py:588
#: ../src/pakfire/cli.py:847
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "مسیری که فایل های خروجی باید کپی شوند"

#: ../src/pakfire/cli.py:558 ../src/pakfire/cli.py:575
#: ../src/pakfire/cli.py:849
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "مد مورد نظر جهت اجرا! آیا جهت انتشار است یا توسعه؟ (پیش فرض)"

#: ../src/pakfire/cli.py:560
msgid "Run a shell after a successful build."
msgstr "اجرای یک شل shell پس از ساخت موفق."

#: ../src/pakfire/cli.py:562
msgid "Do not perform the install test."
msgstr "آزمایش نصب انجام نمی شود."

#: ../src/pakfire/cli.py:564 ../src/pakfire/cli.py:577
msgid "Disable network in container."
msgstr "ناپویا کردن شبکه در همکار."

#: ../src/pakfire/cli.py:569
msgid "Go into a shell."
msgstr "برو به shell."

#: ../src/pakfire/cli.py:571
msgid "Give name of a package."
msgstr "نام یک بسته را بدهید."

#: ../src/pakfire/cli.py:582
msgid "Generate a source package."
msgstr "ایجاد منبع بسته"

#: ../src/pakfire/cli.py:584
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "نام بسته (ها) را بدهید."

#: ../src/pakfire/cli.py:685
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "رابط خط فرمان سرور Packfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:726
msgid "Send a scrach build job to the server."
msgstr "ارسال یک کار ساخت خط زده به سرور."

#: ../src/pakfire/cli.py:730
msgid "Limit build to only these architecture(s)."
msgstr "محدودیت ساخت فقط برای این معماری(ها)."

#: ../src/pakfire/cli.py:736
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "ارسال keepalive به سرور."

#: ../src/pakfire/cli.py:743
msgid "Update all repositories."
msgstr "بروزرسانی همه مخازن."

#: ../src/pakfire/cli.py:749
msgid "Repository management commands."
msgstr "دستورات مدیریت مخزن."

#: ../src/pakfire/cli.py:757
msgid "Create a new repository index."
msgstr "ساخت شاخص مخزن جدید"

#: ../src/pakfire/cli.py:759
msgid "Path to the packages."
msgstr "مسیر بسته ها"

#: ../src/pakfire/cli.py:761
msgid "Path to input packages."
msgstr "مسیر بسته های ورودی."

#: ../src/pakfire/cli.py:763
msgid "Key to sign the repository with."
msgstr "کلیدی به امضای مخزن با."

#: ../src/pakfire/cli.py:768
msgid "Dump some information about this machine."
msgstr "تخلیه برخی از اطلاعات مربوط به این دستگاه."

#: ../src/pakfire/cli.py:845 ../src/pakfire/cli.py:937
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "ساخت بسته برای معماری مورد نظر"

#: ../src/pakfire/cli.py:851
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "وابستگی های ساخت درست نیست."

#: ../src/pakfire/cli.py:853
msgid "Only run the prepare stage."
msgstr "فقط مرحله آماده را اجرا کنید."

#: ../src/pakfire/cli.py:887
msgid "Pakfire client command line interface."
msgstr "رابط خط فرمان Packfire client."

#: ../src/pakfire/cli.py:931
msgid "Build a package remotely."
msgstr "ساخت یک بسته از راه دور."

#: ../src/pakfire/cli.py:933
msgid "Give name of a package to build."
msgstr "نام یک بسته را برای ساخت بدهید."

#: ../src/pakfire/cli.py:942
msgid "Print some information about this host."
msgstr "چاپ اطلاعاتی درباره این هاست."

#: ../src/pakfire/cli.py:948
msgid "Check the connection to the hub."
msgstr "چک کردن ارتباط به هاب."

#: ../src/pakfire/cli.py:953
msgid "Show information about build jobs."
msgstr "نمایش اطلاعات درباره کارهای ساخت."

#: ../src/pakfire/cli.py:963
msgid "Show a list of all active jobs."
msgstr "نمایش یک لیست از همه کارهای فعال."

#: ../src/pakfire/cli.py:968
msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
msgstr "نمایش یک لیست از همه به پایان رسیده های اخیر از کارهای ساخت شکست خورده."

#: ../src/pakfire/cli.py:973
msgid "Show details about given build job."
msgstr "نمایش جزییات درباره کار ساخته معین."

#: ../src/pakfire/cli.py:974
msgid "The ID of the build job."
msgstr "ID کار ساخت."

#: ../src/pakfire/cli.py:979
msgid "Show information about builds."
msgstr "نمایش اطلاعات درباره ساخت ها."

#: ../src/pakfire/cli.py:987
msgid "Show details about the given build."
msgstr "نمایش جزییات درباره ساخته معین."

#: ../src/pakfire/cli.py:988
msgid "The ID of the build."
msgstr "ID ساخت."

#: ../src/pakfire/cli.py:993
msgid "Test the connection to the hub."
msgstr "تست ارتباط به هاب."

#: ../src/pakfire/cli.py:994
msgid "Error code to test."
msgstr "کد خطا برای تست."

#: ../src/pakfire/cli.py:1045 ../src/pakfire/server.py:303
msgid "Hostname"
msgstr "نام هاست"

#: ../src/pakfire/cli.py:1046
msgid "Pakfire hub"
msgstr "هاب packfire"

#: ../src/pakfire/cli.py:1049
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#. Hardware information
#: ../src/pakfire/cli.py:1053 ../src/pakfire/server.py:307
msgid "Hardware information"
msgstr "اطلاعات سخت افزار"

#: ../src/pakfire/cli.py:1054 ../src/pakfire/server.py:308
msgid "CPU model"
msgstr "مدل CPU"

#: ../src/pakfire/cli.py:1055 ../src/pakfire/server.py:309
msgid "Memory"
msgstr "حافظه"

#: ../src/pakfire/cli.py:1056
msgid "Parallelism"
msgstr "همسانی"

#: ../src/pakfire/cli.py:1058 ../src/pakfire/server.py:311
msgid "Native arch"
msgstr "کمان بومی"

#: ../src/pakfire/cli.py:1060
msgid "Default arch"
msgstr "کمان پیش پندار"

#: ../src/pakfire/cli.py:1062 ../src/pakfire/server.py:313
msgid "Supported arches"
msgstr "کمان ها پشتیبانی شد"

#: ../src/pakfire/cli.py:1075
msgid "Your IP address"
msgstr "آدرس IP شما"

#: ../src/pakfire/cli.py:1080
msgid "You are authenticated to the build service:"
msgstr "شما برای سرویس ساخت تایید شده اید:"

#: ../src/pakfire/cli.py:1086
msgid "User name"
msgstr "نام کاربری"

#: ../src/pakfire/cli.py:1087
msgid "Real name"
msgstr "نام حقیقی"

#: ../src/pakfire/cli.py:1088
msgid "Email address"
msgstr "آدرس ایمیل"

#: ../src/pakfire/cli.py:1089
msgid "Registered"
msgstr "نام نویسی شد"

#: ../src/pakfire/cli.py:1096
msgid "You could not be authenticated to the build service."
msgstr "شما برای سرویس ساخت تایید نشده اید."

#: ../src/pakfire/cli.py:1117
msgid "No ongoing jobs found."
msgstr "کارهای در حال پیشرفت یافت نشد."

#: ../src/pakfire/cli.py:1120
msgid "Active build jobs"
msgstr "کارهای ساخت فعال شد"

#: ../src/pakfire/cli.py:1126
msgid "No jobs found."
msgstr "کارها یافت نشد."

#: ../src/pakfire/cli.py:1129
msgid "Recently processed build jobs"
msgstr "آخرین کارهای ساخت پردازش شده "

#: ../src/pakfire/cli.py:1136
#, python-format
msgid "A build with ID %s could not be found."
msgstr "یک کار با ID %s یافت نمی شود."

#: ../src/pakfire/cli.py:1139
#, python-format
msgid "Build: %(name)s"
msgstr "ساخت:  %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1143 ../src/pakfire/cli.py:1171
msgid "State"
msgstr "وضعیت"

#: ../src/pakfire/cli.py:1147
msgid "Jobs"
msgstr "کارها"

#: ../src/pakfire/cli.py:1160
#, python-format
msgid "A job with ID %s could not be found."
msgstr "یک کار با ID %s یافت نمی شود."

#: ../src/pakfire/cli.py:1167
#, python-format
msgid "Job: %(name)s"
msgstr "کار: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1172 ../src/pakfire/packages/base.py:107
#: ../src/pakfire/transaction.py:423
msgid "Arch"
msgstr "کمان"

#: ../src/pakfire/cli.py:1177 ../src/pakfire/packages/base.py:148
msgid "Build host"
msgstr "میزبان ساخت"

#: ../src/pakfire/cli.py:1182
msgid "Time created"
msgstr "زمان ساخته شد"

#: ../src/pakfire/cli.py:1183
msgid "Time started"
msgstr "زمان آغاز شد"

#: ../src/pakfire/cli.py:1184
msgid "Time finished"
msgstr "زمان به پایان رسیده است"

#: ../src/pakfire/cli.py:1185
msgid "Duration"
msgstr "مدت زمان"

#: ../src/pakfire/cli.py:1213
msgid "Invalid error code given."
msgstr "کد خطا نامعتبر داده شده است."

#: ../src/pakfire/cli.py:1216
#, python-format
msgid "Reponse from the server: %s"
msgstr "پاسخ از سرور: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1227
msgid "Pakfire daemon command line interface."
msgstr "رابط خط فرمان Packfire daemon."

#: ../src/pakfire/cli.py:1258
msgid "Pakfire key command line interface."
msgstr "کلید رابط خط فرمان Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:1294 ../src/pakfire/cli.py:1304
msgid "Import a key from file."
msgstr "وارد کردن یک کلید از فایل."

#: ../src/pakfire/cli.py:1296
msgid "The real name of the owner of this key."
msgstr "نام حقیقی از مالک این کلید."

#: ../src/pakfire/cli.py:1298
msgid "The email address of the owner of this key."
msgstr "آدرس ایمیل از مالک این کلید."

#: ../src/pakfire/cli.py:1306
msgid "Filename of that key to import."
msgstr "نام فایل از کلید وارده."

#: ../src/pakfire/cli.py:1312
msgid "Export a key to a file."
msgstr "صدور یک کلید به یک فایل."

#: ../src/pakfire/cli.py:1314
msgid "The ID of the key to export."
msgstr "ID کلید برای صادر کردن."

#: ../src/pakfire/cli.py:1316
msgid "Write the key to this file."
msgstr "نوشتن کلید به این فایل."

#: ../src/pakfire/cli.py:1322
msgid "Delete a key from the local keyring."
msgstr "حذف یک کلید از جاکلیدی محلی."

#: ../src/pakfire/cli.py:1324
msgid "The ID of the key to delete."
msgstr "ID کلید را حذف کنید."

#: ../src/pakfire/cli.py:1330
msgid "List all imported keys."
msgstr "لیست همه Keyهای وارد شده."

#: ../src/pakfire/cli.py:1336
msgid "Sign one or more packages."
msgstr "ثبت یک یا چند بسته."

#: ../src/pakfire/cli.py:1338
msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "این کلید در امضاء بسته(ها)  دیگر استفاده شده."

#: ../src/pakfire/cli.py:1340
msgid "Package(s) to sign."
msgstr "ثبت بسته(ها)."

#: ../src/pakfire/cli.py:1346
msgid "Verify one or more packages."
msgstr "تایید یک یا چند بسته."

#: ../src/pakfire/cli.py:1350
msgid "Package(s) to verify."
msgstr "تایید بسته(ها)"

#: ../src/pakfire/cli.py:1357
msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "در حال ساخت کلید تا لحظاتی دیگر..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1411
#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "در حال ثبت %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1431
#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "در حال تایید %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1441
msgid "This signature is valid."
msgstr "این امضا معتبر است"

#: ../src/pakfire/cli.py:1444
msgid "Unknown key"
msgstr "کلید ناشناخته"

#: ../src/pakfire/cli.py:1445
msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "صحت این امضا رو نمیشه چک کرد."

#: ../src/pakfire/cli.py:1448 ../src/pakfire/keyring.py:98
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "ساخته شد: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1452 ../src/pakfire/keyring.py:101
#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "انقضاها: %s"

#: ../src/pakfire/compress.py:85 ../src/pakfire/compress.py:95
#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "الگوریتم داده '%s' پشتیبانی نمی شود."

#: ../src/pakfire/config.py:191
#, python-format
msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
msgstr "بروزرسانی پیکربندی اداره نشده: %s = %s"

#: ../src/pakfire/config.py:205
msgid "Configuration:"
msgstr "پیکربندی:"

#: ../src/pakfire/config.py:207
#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "بخش: %s"

#: ../src/pakfire/config.py:212
msgid "No settings in this section."
msgstr "هیچ پیکربندی در این بخش نیست."

#: ../src/pakfire/config.py:214
msgid "Loaded from files:"
msgstr "بارگزاری از فایلهای:"

#: ../src/pakfire/daemon.py:100
msgid "Shutting down..."
msgstr "در حال خاموش شدن ..."

#: ../src/pakfire/daemon.py:104
msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "شروع مجدد روند keepalive \"زنده نگه داشتن\""

#: ../src/pakfire/daemon.py:166
#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "فسخ فرآیند کارگر: %s"

#: ../src/pakfire/daemon.py:315
msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "فرستادن اطلاعات سازنده به هاب ..."

#: ../src/pakfire/downloader.py:165
msgid "Downloading source files:"
msgstr "در حال دانلود فایلهای سورس:"

#: ../src/pakfire/downloader.py:168
msgid "Cannot download source code in offline mode."
msgstr "نمی توان سورس کد را در حالت آفلاین دانلود کرد."

#: ../src/pakfire/downloader.py:191
#, python-format
msgid "Downloaded empty file: %s"
msgstr "فایل خالی دانلود شده: %s"

#: ../src/pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "خطای اداره نشده رخ داده است."

#: ../src/pakfire/errors.py:46
msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "نمی توان داده ها را فشرده / نافشرده کرد."

#: ../src/pakfire/errors.py:58
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "یک یا بیشتر از چند وابستگی را نمی توان حل کرد."

#: ../src/pakfire/errors.py:61
msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "در هنگام تلاش packfire برای دانلود فایل، خطایی رخ داده است."

#: ../src/pakfire/errors.py:74
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
msgstr "عمل درخواست شده را می توانید در حالت آفلاین انجام دهید.\nخواهشمند است سیستم تان را به شبکه وصل کنید، پاک کردن --آفلاین از خط فرمان و دوباره تلاش کنید."

#: ../src/pakfire/errors.py:86
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "در حال اجرای pakfire-build در یک ظرف packfire ؟"

#: ../src/pakfire/errors.py:98 ../src/pakfire/transaction.py:510
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "تراکنش آزمایشی موفقیت آمیز نبود"

#: ../src/pakfire/errors.py:162
msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "خطای XMLRPC عمومی."

#: ../src/pakfire/errors.py:166
msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr "شما مجاز به انجام این کار نیستید. لطفا اعتبار خود را چک کنید."

#: ../src/pakfire/errors.py:170
msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "درخواست نمی تواند توسط سرور انجام شود."

#: ../src/pakfire/errors.py:174
msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "نمی توان درخواست URL را پیدا کرد."

#: ../src/pakfire/errors.py:178
msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "یک مشکل پیش بینی نشده در ارتباط XML-RPC رخ داده است."

#: ../src/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s و %(last)s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:76
#, python-format
msgid "Not in key store: %s"
msgstr "نه در فروشگاه کلید: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:82
#, python-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "اثر انگشت: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:86
msgid "Private key available!"
msgstr "کلید خصوصی در دسترس است!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:90
#, python-format
msgid "Subkey: %s"
msgstr "زیرکلید: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:92
msgid "This key has expired!"
msgstr "اعتبار این کلید به پایان رسیده است!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:95
msgid "This is a secret key."
msgstr "این یک کلید امنیتی است."

#: ../src/pakfire/keyring.py:103
msgid "This key does not expire."
msgstr "این کلید منقضی نشده است."

#: ../src/pakfire/keyring.py:151
#, python-format
msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
msgstr "در حال ساخت یک کلید جدید برای  %(realname)s <%(email)s>..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:152
msgid "This may take a while..."
msgstr "ممکن است مدتی طول بکشد..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:171
#, python-format
msgid "Successfully imported %s."
msgstr "%s با موفقیت وارد شد."

#: ../src/pakfire/keyring.py:191
msgid "Host key:"
msgstr "کلید میانبر:"

#: ../src/pakfire/keyring.py:198
#, python-format
msgid ""
"WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
msgstr "هشدار! کلید هاست با شناسه %s پیکربندی شد، ولی کلید امنیتی گم شده است!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:201
#, python-format
msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
msgstr "هشدار! کلید هاست با شناسه %s پیکربندی شد، ولی یافت نشد!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:203
msgid "No host key available or configured."
msgstr "بدون کلید میزبان در دسترس است و یا پیکربندی شده است."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:99
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:110 ../src/pakfire/transaction.py:427
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:111
msgid "Release"
msgstr "انتشاریافته"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:115 ../src/pakfire/transaction.py:426
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:119
msgid "Installed size"
msgstr "حجم نصب شده"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:125
msgid "Repo"
msgstr "مخزن"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:128
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:129
msgid "Groups"
msgstr "گروهها"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:131
msgid "License"
msgstr "مجوز"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:134
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:141
msgid "Maintainer"
msgstr "نگاه دارنده"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:143
msgid "Vendor"
msgstr "فروشنده"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:146
msgid "Build ID"
msgstr "شناسه ساخت"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:147
msgid "Build date"
msgstr "تاریخ ساخت"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:150
msgid "Signatures"
msgstr "امضاها"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:155
msgid "Provides"
msgstr "فراهم می کند"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:160
msgid "Pre-requires"
msgstr "پیش نیازها "

#: ../src/pakfire/packages/base.py:165
msgid "Requires"
msgstr "نیازمند"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:170
msgid "Conflicts"
msgstr "ناسازگاری ها"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:175
msgid "Obsoletes"
msgstr "منسوخی ها"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:180
msgid "Recommends"
msgstr "سفارش ها"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:185
msgid "Suggests"
msgstr "پیشنهادها"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:193
msgid "File"
msgstr "فایل"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:383
msgid "Not set"
msgstr "تنظیم نشده"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:570
#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "%s فایل پیکربندی ذخیره شد."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:575
#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "فایل های داده را حفظ نمایید '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:82
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "نام فایل: %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:184
#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "فایل در آرشیو در فراداده فایل از دست رفته است: %s. در حال نادیده گرفتن. "

#: ../src/pakfire/packages/file.py:240
#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "%s فایل پیکربندی ساخته شد."

#: ../src/pakfire/packages/file.py:245
#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr "فایل های در حال استفاده را بازنویسی نکنید  '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:259
#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "نمی توان فایل  /%s را پاک کرد."

#: ../src/pakfire/packages/lexer.py:756
#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "الگو وجود ندارد: %s"

#: ../src/pakfire/packages/make.py:83
msgid "Package name is undefined."
msgstr "نام بسته تعریف نشده است."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:86
msgid "Package version is undefined."
msgstr "نسخه بسته تعریف نشده است."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:443
#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "جستجو برای وابستگی اتوماتیک برای %s..."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:497
#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "عبارت منظم نامعتبر است و نادیده گرفته شده است: %s"

#. Let the user know what has been done.
#: ../src/pakfire/packages/make.py:513
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "فیلتر  '%(pattern)s' فیلتر شده %(dep)s."

#. Load progressbar.
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:399
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:713
msgid "Packaging"
msgstr "بسته بندی"

#: ../src/pakfire/packages/packager.py:741
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "منبه ساخت بسته %s:"

#: ../src/pakfire/packages/tar.py:87
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "فایل /%(src)s - %(dst)s بازگشایی نمی شود."

#: ../src/pakfire/progressbar.py:206
#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "زمان سپری شده: %s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:228 ../src/pakfire/progressbar.py:235
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:231
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: ../src/pakfire/repository/__init__.py:93
msgid "Initializing repositories..."
msgstr "آماده سازی مخزن ها..."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:120
msgid ""
"The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr "فرمت پایگاه داده برای این ویرایش از packfire پشتیبانی نشده است."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:229
#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "نمی توان از پایگاه داده با ویرایش بزرگتر از %s استفاده کرد."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:231
#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr "کوچ پایگاه داده از فرمت %(old)s به %(new)s."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:123
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s: افزودن بسته ها..."

#. Make a nice progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:229
msgid "Compressing database..."
msgstr "فشرده سازی پایگاه داده..."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:287
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr "%s: خواندن بسته ها..."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:151
#, python-format
msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
msgstr "بدون فراداده موجود برای مخزن %s. نمی توان هر چیزی را دانلود کرد."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:176
#, python-format
msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
msgstr "نمی توان فراداده را برای %s از هر سرور آینه ای \"miroor server\" بروزرسانی کرد"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:185
msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "فراداده دانلود شده، کمتر از جریان اخیر بود."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:224
#, python-format
msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
msgstr "نمی توان در حالت آفلاین دیتابیس بسته %s را دانلود کرد."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:235
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "پایگاه داده بسته : %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:309
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "نمی توان این فایل را در حالت آفلاین دانلود کرد: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:315
#, python-format
msgid "Could not download %s: %s"
msgstr "دانلود نمی شود %s: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:340
msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
msgstr "کنترلی checksum از فایل دانلود شده مطابقت ندارد."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:341
#, python-format
msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
msgstr "انتظار می رود که  %(good)s اما رفتن به  %(bad)s."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:342
msgid "Trying an other mirror."
msgstr "تلاش برای آینه دیگر."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/repository/system.py:59
msgid "Loading installed packages"
msgstr "بارگذاری بسته های نصب شده"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:329
#, python-format
msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
msgstr "حل وابستگی به پایان رسید در %.2f ms"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:344 ../src/pakfire/satsolver.py:370
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "حل کننده مشکلی را بازگرداند"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../src/pakfire/satsolver.py:386
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "آیا می خواهید درخواست را به صورت دستی تغییر دهید؟"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:389
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr "اکنون می توانید با اصلاح درخواستتان جهت رفع مشکل تلاش نمایید."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:394
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "تمایل به حل کدام مشکل را دارید؟"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:396
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "enter را جهت تلاش برای حل دوباره درخواست فشار دهید."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:427
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "راه حل: %s"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:436
msgid "    Solutions:"
msgstr "راه حل ها:"

#: ../src/pakfire/server.py:279 ../src/pakfire/system.py:149
msgid "Could not be determined"
msgstr "تعیین نشد"

#: ../src/pakfire/shell.py:84
#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "اجرای دستور: %s در %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:123
#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "فرمان از محدوده زمانی تجاوز کرده  (%(timeout)d): %(command)s"

#: ../src/pakfire/shell.py:129
#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "زیر کد بازگشت بود: %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:132
#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "خطا در فرمان: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:91
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
msgstr "فایل %(name)s از %(pkg1)s ناسازگاری دارد با فایلی از بسته %(pkg2)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:97
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
msgstr "فایل %(name)s از %(pkg)s ناسازگاری دارد با فایلی از %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:103
#, python-format
msgid ""
"file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
msgstr "عملیات تست  توسط فایل %(name)s برای دلیل نامعلومی با شکست مواجه شد "

#: ../src/pakfire/transaction.py:111
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr "فضای کافی در سمت چپ %(name)s وجود ندارد. نیاز به حداقل %(size)s را برای انجام تراکنش دارد."

#: ../src/pakfire/transaction.py:355
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr "فضای کافی برای دانلود %s از بسته ها نیست."

#: ../src/pakfire/transaction.py:358
msgid "Downloading packages:"
msgstr "دانلود بسته ها:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:424
msgid "Package"
msgstr "بسته"

#: ../src/pakfire/transaction.py:441
msgid "Installing:"
msgstr "نصب کردن:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:442
msgid "Reinstalling:"
msgstr "نصب دوباره:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:443
msgid "Updating:"
msgstr "بروزآوری:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:444
msgid "Downgrading:"
msgstr "پایین آوردن رتبه\"Downgrading\":"

#: ../src/pakfire/transaction.py:445
msgid "Removing:"
msgstr "در حال پاک کردن"

#. Append the transaction summary
#: ../src/pakfire/transaction.py:455
msgid "Transaction Summary"
msgstr "خلاصه تراکنش"

#: ../src/pakfire/transaction.py:463
msgid "package"
msgstr "بسته"

#: ../src/pakfire/transaction.py:468
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "حجم کلی دانلود : %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:472
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "حافظه نصب شده: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:474
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "فضای آزاد شده: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:485
msgid "Is this okay?"
msgstr "آیا این درست است؟"

#: ../src/pakfire/transaction.py:491
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "در حال اجرای تراکنش آزمایشی"

#: ../src/pakfire/transaction.py:503
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "تراکنش آزمایشی موفقیت آمیز بود"

#: ../src/pakfire/transaction.py:536
msgid "Verifying signatures..."
msgstr "صحت امضا ..."

#: ../src/pakfire/transaction.py:572
#, python-format
msgid "Found %s signature error(s)!"
msgstr "%s خطا(ها) امضا یافت شد!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:577
msgid "Going on because we are running in permissive mode."
msgstr "رفتن از آنجا، زیرا ما  در حال اجرا در حالت مجاز هستیم."

#: ../src/pakfire/transaction.py:578
msgid "This is dangerous!"
msgstr "این خطرناک است!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:618
msgid "Running transaction"
msgstr "تراکنش در حال اجرا شدن"

#: ../src/pakfire/util.py:68
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [y/N]"

#: ../src/pakfire/util.py:242
msgid "Killing orphans..."
msgstr "در حال کشتن یتیم ها..."

#: ../src/pakfire/util.py:249
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr "فرآیند با شناسه %s هنوز در دایرکتوری ریشه chroot در حال اجرا است. در حال از بین بردن..."

#: ../src/pakfire/util.py:261
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "انتظار برای فرآیندهای به پایان رسیده..."