Revert "Enable aarch64 systems to build armv7hl and armv5tel as well"

[pakfire.git] / po / fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Daniel <1112daniel@gmail.com>, 2012
# Nicolas Escaillet, 2013
# Nicolas Mouronvalle <moumou1411@gmail.com>, 2013
# RafaelK <rafael@keramid.as>, 2012
# ReiKon <epi.reikon@gmail.com>, 2013
# greenlynx <reno.breton@gmail.com>, 2014
# Sebastien Labrie <fonkyy@gmail.com>, 2015
# Yoann Jonard <yoann.jonard@epita.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-13 20:23+0000\n"
"Last-Translator: Yoann Jonard <yoann.jonard@epita.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/_pakfire/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s n'appartient pas à un dépôt distupgrade"

#: ../src/_pakfire/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s a une architecture inférieure"

#: ../src/_pakfire/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "Problème avec le paquet installé %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "demandes contradictoires"

#: ../src/_pakfire/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr ""

#: ../src/_pakfire/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "problème de dépendances"

#: ../src/_pakfire/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "le paquet %s ne peut être installé"

#: ../src/_pakfire/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr ""

#: ../src/_pakfire/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "ne peut installer à la fois %s et %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "Paquet %s en conflit avec %s fourni par %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "paquet %s est obselète %s fourni par %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: ../src/_pakfire/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: ../src/_pakfire/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""

#: ../src/_pakfire/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "Le paquet %s est en conflit avec %s fournit par lui même"

#: ../src/_pakfire/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "mauvais type de règle"

#: ../src/_pakfire/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "ne pas garder %s installé"

#: ../src/_pakfire/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr ""

#: ../src/_pakfire/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "ne pas installer %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "N'interdisez pas l'installation de %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr ""

#: ../src/_pakfire/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "ne pas désinstaller %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "ne pas installer la plus récente version de %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "ne pas verrouiller %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "faite quelque chose de différent"

#: ../src/_pakfire/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "Conservez %s malgré l'architecture inférieure"

#: ../src/_pakfire/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "Installez %s malgré l'architecture inférieure"

#: ../src/_pakfire/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "garder %s obselète "

#: ../src/_pakfire/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "%s installé d'un dépôt exlu"

#: ../src/_pakfire/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "Autorisez le dégradation de version de %s à %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "Autorisez le changement d'architecture de %s à %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "Autorisez le changement de fournisseur de '%s' (%s) à '%s' (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr ""

#: ../src/_pakfire/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "Permettre le remplacement de %s avec %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:69
#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s n'a pas de signature"

#: ../src/pakfire/actions.py:75
#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s n'a pas de signature valide"

#: ../src/pakfire/actions.py:234
msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/actions.py:237
msgid "Executing scriptlet..."
msgstr "Exécution du scriplet..."

#: ../src/pakfire/actions.py:243
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr "Impossible de lancer le script, aucun interpréteur disponible: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:247
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr "Impossible de lancer le script, l'interpréteur n'est pas exécutable: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:286
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr "Le script a retourné une erreur:⏎ %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:289
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "Le script s'est exécuté pendant plus de %s secondes et a été stoppé."

#: ../src/pakfire/actions.py:293
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr "Le scriplet a retourné  une erreur non géré:\n%s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
#: ../src/pakfire/actions.py:307
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr "Exécution du scriptlet python..."

#: ../src/pakfire/actions.py:332
#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr "Une exception c'est produit: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:405 ../src/pakfire/actions.py:452
#: ../src/pakfire/actions.py:462 ../src/pakfire/actions.py:483
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "Test de transaction de %s en cours."

#: ../src/pakfire/actions.py:415
msgid "Reinstalling"
msgstr "Réinstallation"

#: ../src/pakfire/actions.py:417
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"

#: ../src/pakfire/actions.py:419
msgid "Downgrading"
msgstr "Rétrogradation"

#: ../src/pakfire/actions.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: ../src/pakfire/actions.py:469
msgid "Cleanup"
msgstr "Nettoyage"

#: ../src/pakfire/actions.py:471
msgid "Removing"
msgstr "Enlever"

#: ../src/pakfire/base.py:197
msgid "Local install repository"
msgstr "Dépôt d'installation local"

#: ../src/pakfire/base.py:261
#, python-format
msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
msgstr "Aucun paquet installé pouvant fournir \"%s\" n'a été trouvé."

#: ../src/pakfire/base.py:267
#, python-format
msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
msgstr "Plusieurs candidats à la réinstallation pour \"%(pattern)s\":%(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/base.py:271 ../src/pakfire/base.py:337
#: ../src/pakfire/base.py:384 ../src/pakfire/base.py:448
#: ../src/pakfire/base.py:475 ../src/pakfire/transaction.py:414
msgid "Nothing to do"
msgstr "Rien à faire"

#: ../src/pakfire/base.py:296
#, python-format
msgid "Could not find package %s in a remote repository."
msgstr "Ne trouve pas le paquet %s dans le dépôt distant."

#: ../src/pakfire/base.py:368
#, python-format
msgid "Excluding %s."
msgstr "Exclure %s"

#: ../src/pakfire/base.py:434
#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "\"%s\" ce paquet de semble pas installé"

#: ../src/pakfire/base.py:598
msgid "Everything is fine."
msgstr "Tout est correct."

#: ../src/pakfire/base.py:619
msgid "Build command has failed."
msgstr "La commande de compilation a échoué"

#: ../src/pakfire/base.py:656
msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné la distribution pour laquelle vous voulez compiler."

#: ../src/pakfire/base.py:657
msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "S'il vous plait le faire dans builder.conf ou en ligne de commande."

#: ../src/pakfire/base.py:658
msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "Configuration de la distribution manquante."

#: ../src/pakfire/base.py:739
msgid "New repository"
msgstr "Nouveau dépôt"

#: ../src/pakfire/builder.py:80
#, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host."
msgstr "Ne peut pas compiler %s sur cet hôte."

#. Log the package information.
#: ../src/pakfire/builder.py:148
msgid "Package information:"
msgstr "Information du paquet:"

#. Install all packages.
#: ../src/pakfire/builder.py:444
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "Installation des paquets nécessaires à la compilation ..."

#: ../src/pakfire/builder.py:449 ../src/pakfire/cli.py:464
msgid "Extracting"
msgstr "Extraction"

#: ../src/pakfire/builder.py:781
msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "Vous ne pouvez pas compiler quand aucun paquet n'a été fourni."

#: ../src/pakfire/builder.py:785
#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "Aucun makefile n'a pu être trouvé à la racine du dossier: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:815
msgid "Build failed"
msgstr "échec de la compilation"

#: ../src/pakfire/builder.py:818
msgid "Build interrupted"
msgstr "Compilation interrompu."

#: ../src/pakfire/builder.py:824
msgid "Build failed."
msgstr "échec de la compilation."

#. End here in case of an error.
#: ../src/pakfire/builder.py:840
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr "La commande de compilation a échouée. Voir les journaux pour les détails."

#: ../src/pakfire/builder.py:843
msgid "Running installation test..."
msgstr "Test d'installation en cours..."

#: ../src/pakfire/builder.py:849
msgid "Installation test succeeded."
msgstr "Succès du test d'installation"

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/builder.py:892
msgid "Signing packages..."
msgstr "Signature des paquets..."

#: ../src/pakfire/builder.py:926
msgid "Dumping package information:"
msgstr "Détails des informations du paquet:"

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../src/pakfire/builder.py:1078
msgid "Creating packages:"
msgstr "Création des paquets:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../src/pakfire/builder.py:1092
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "Étape en cours %s:"

#: ../src/pakfire/builder.py:1110
#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "Les bibliothèques statiques n'ont pas pu être supprimées : %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:1116
msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "La compression des pages de manuels ne s'est pas terminée correctement."

#: ../src/pakfire/builder.py:1136
msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr "L'extraction des informations de débogue ne s'est pas terminée correctement. Compilation annulée."

#: ../src/pakfire/cli.py:53
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Interface de ligne de commande pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:60
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "Le répertoire où pakfire devrait fonctionner."

#: ../src/pakfire/cli.py:149
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Activer la sortie verbeuse."

#: ../src/pakfire/cli.py:152
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Chemin vers un fichier de configuration à charger."

#: ../src/pakfire/cli.py:155
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Désactivation temporaire d'un dépôt."

#: ../src/pakfire/cli.py:158
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Activer un dépôt temporairement."

#: ../src/pakfire/cli.py:162
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Lancer pakfire en mode hors ligne."

#: ../src/pakfire/cli.py:167
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Installer un ou plusieurs paquets sur le système."

#: ../src/pakfire/cli.py:169
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "Donnez le nom d'au moins un paquet à installer."

#: ../src/pakfire/cli.py:171
msgid "Don't install recommended packages."
msgstr "N'installer pas les paquets recommandé."

#: ../src/pakfire/cli.py:177
msgid "Reinstall one or more packages."
msgstr "Réinstaller un ou plusieur paquets."

#: ../src/pakfire/cli.py:179
msgid "Give name of at least one package to reinstall."
msgstr "Donnez le nom d'au moins un paquet à réinstaller."

#: ../src/pakfire/cli.py:185
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Supprimer un ou plusieurs paquets du système."

#: ../src/pakfire/cli.py:187
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "Donnez le nom d'au moins un paquet à supprimer."

#: ../src/pakfire/cli.py:194
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr "Donnez le nom d'un paquet à mettre à jour ou laissez blanc pour tout mettre à jour."

#: ../src/pakfire/cli.py:197
msgid "Exclude package from update."
msgstr "Paquet exclu de la mise à jour."

#: ../src/pakfire/cli.py:199 ../src/pakfire/cli.py:231
msgid "Allow changing the vendor of packages."
msgstr "Autorisez le changement de fournisseur de paquets."

#: ../src/pakfire/cli.py:201 ../src/pakfire/cli.py:233
msgid "Disallow changing the architecture of packages."
msgstr "Ne pas autoriser le changement d'architecture de paquets."

#: ../src/pakfire/cli.py:206
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Mettre à jour tout le système ou un paquet spécifique."

#: ../src/pakfire/cli.py:213
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:220
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "Vérifier s'il existe des mises à jour."

#: ../src/pakfire/cli.py:227
msgid "Downgrade one or more packages."
msgstr "Dégradation de version d'un ou plusieurs paquets."

#: ../src/pakfire/cli.py:229
msgid "Give a name of a package to downgrade."
msgstr "Donnez le nom du paquet à dégrader de version."

#: ../src/pakfire/cli.py:239
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Afficher quelques informations concernant le(s) paquet(s) donné(s)."

#: ../src/pakfire/cli.py:241
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Donnez le nom d'au moins un paquet."

#: ../src/pakfire/cli.py:247
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Recherche pour le masque donné."

#: ../src/pakfire/cli.py:249
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Un masque à rechercher."

#: ../src/pakfire/cli.py:255
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr "Récupérer une liste de paquets qui fournissent le fichier ou le service donné."

#: ../src/pakfire/cli.py:257
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Fichier ou fonctionnalité à chercher."

#: ../src/pakfire/cli.py:263
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Récupérer une liste de paquets qui appartiennent au groupe donné."

#: ../src/pakfire/cli.py:265
msgid "Group name to search for."
msgstr "Nom de groupe à rechercher."

#: ../src/pakfire/cli.py:271
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Installez tous les paquets qui appartiennent au groupe donné."

#: ../src/pakfire/cli.py:273
msgid "Group name."
msgstr "Nom du groupe."

#: ../src/pakfire/cli.py:279
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Lister les dépôts actuellement activés."

#: ../src/pakfire/cli.py:283
msgid "Cleanup commands."
msgstr "Commandes de nettoyage."

#: ../src/pakfire/cli.py:291
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Nettoyage de tous les fichiers temporaires."

#: ../src/pakfire/cli.py:297
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Rechercher des erreurs dans le système."

#: ../src/pakfire/cli.py:303
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "Chercher des dépendances pour un paquet particulier."

#: ../src/pakfire/cli.py:305
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "Donner le nom d'au moins un paquet à vérifier."

#: ../src/pakfire/cli.py:311
msgid "Extract a package to a directory."
msgstr "Extraction d'un paquet dans un repertoire."

#: ../src/pakfire/cli.py:313
msgid "Give name of the file to extract."
msgstr "Donner le nom du fichier à extraire."

#: ../src/pakfire/cli.py:315
msgid "Target directory where to extract to."
msgstr "Repertoire cible de l'extraction."

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/transaction.py:425
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: ../src/pakfire/cli.py:403
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1144
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1189
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: ../src/pakfire/cli.py:411
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Nettoyage complet..."

#: ../src/pakfire/cli.py:447
msgid "Cannot extract mixed package types"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:450
msgid "You must provide an install directory with --target=..."
msgstr "Vous devez fournir un repertoire d'installation avec --target=..."

#: ../src/pakfire/cli.py:456
msgid "Cannot extract to /."
msgstr "Impossible d'extraire dans /."

#: ../src/pakfire/cli.py:474
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
msgstr "Vous ne pouvez pas exécuter pakfire-builder dans un chroot pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:477 ../src/pakfire/cli.py:819
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Interface en ligne de commande du compilateur pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:536
msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Choisissez la configuration de la distribution à utiliser pour compiler"

#: ../src/pakfire/cli.py:539
msgid "Run pakfire for the given architecture."
msgstr "Exécuter pakfire pour l'architecture donnée."

#: ../src/pakfire/cli.py:544
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Mettez les index du paquet à jour."

#: ../src/pakfire/cli.py:550 ../src/pakfire/cli.py:839
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Compiler un ou plusieurs paquets."

#: ../src/pakfire/cli.py:552 ../src/pakfire/cli.py:728
#: ../src/pakfire/cli.py:841
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Donnez le nom d'au moins un paquet à installer."

#: ../src/pakfire/cli.py:556 ../src/pakfire/cli.py:588
#: ../src/pakfire/cli.py:847
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Chemin où les fichiers de sortie doivent être copié."

#: ../src/pakfire/cli.py:558 ../src/pakfire/cli.py:575
#: ../src/pakfire/cli.py:849
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Mode dans lequel exécuter. Soit 'release' soit 'développement' (par défaut)."

#: ../src/pakfire/cli.py:560
msgid "Run a shell after a successful build."
msgstr "Ouvrir un shell après une compilation réussite."

#: ../src/pakfire/cli.py:562
msgid "Do not perform the install test."
msgstr "Ne pas lancer le test d'installation."

#: ../src/pakfire/cli.py:564 ../src/pakfire/cli.py:577
msgid "Disable network in container."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:569
msgid "Go into a shell."
msgstr "Ouvrir un shell."

#: ../src/pakfire/cli.py:571
msgid "Give name of a package."
msgstr "Donnez le nom d'un paquet."

#: ../src/pakfire/cli.py:582
msgid "Generate a source package."
msgstr "Générer un paquet source."

#: ../src/pakfire/cli.py:584
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Donnez le(s) nom(s) de paquet(s)."

#: ../src/pakfire/cli.py:685
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "Interface en ligne de commande du serveur pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:726
msgid "Send a scrach build job to the server."
msgstr "Envoyé un paquet construit de zéro au serveur."

#: ../src/pakfire/cli.py:730
msgid "Limit build to only these architecture(s)."
msgstr "Limiter la compilation à cette (ces) architecture(s) seulement."

#: ../src/pakfire/cli.py:736
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "Envoyer un keepalive au serveur."

#: ../src/pakfire/cli.py:743
msgid "Update all repositories."
msgstr "Mettre à jour tous les dépôts."

#: ../src/pakfire/cli.py:749
msgid "Repository management commands."
msgstr "Commandes de gestion du répertoire."

#: ../src/pakfire/cli.py:757
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Créer un nouvel index des dépôts."

#: ../src/pakfire/cli.py:759
msgid "Path to the packages."
msgstr "Chemin vers le paquet."

#: ../src/pakfire/cli.py:761
msgid "Path to input packages."
msgstr "Chemin vers les paquets entrants."

#: ../src/pakfire/cli.py:763
msgid "Key to sign the repository with."
msgstr "Clé pour signer le répertoire."

#: ../src/pakfire/cli.py:768
msgid "Dump some information about this machine."
msgstr "Récupérer quelques informations sur cette machine."

#: ../src/pakfire/cli.py:845 ../src/pakfire/cli.py:937
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Compiler le paquet pour l'architecture donnée."

#: ../src/pakfire/cli.py:851
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Ne pas vérifier les dépendances de compilation."

#: ../src/pakfire/cli.py:853
msgid "Only run the prepare stage."
msgstr "Lancer uniquement l'étape de préparation."

#: ../src/pakfire/cli.py:887
msgid "Pakfire client command line interface."
msgstr "Interface en ligne de commande du client pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:931
msgid "Build a package remotely."
msgstr "Construire un paquet à distance."

#: ../src/pakfire/cli.py:933
msgid "Give name of a package to build."
msgstr "Donner le nom d'un paquet à compiler."

#: ../src/pakfire/cli.py:942
msgid "Print some information about this host."
msgstr "Afficher quelques informations à propos de cet hôte."

#: ../src/pakfire/cli.py:948
msgid "Check the connection to the hub."
msgstr "Vérifier la connexion au hub."

#: ../src/pakfire/cli.py:953
msgid "Show information about build jobs."
msgstr "Afficher des informations à propos des travaux de compilation."

#: ../src/pakfire/cli.py:963
msgid "Show a list of all active jobs."
msgstr "Affiche une liste de toutes les tâches actives"

#: ../src/pakfire/cli.py:968
msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
msgstr "Afficher la liste de tous les travaux de compilation récents terminés ou échoués."

#: ../src/pakfire/cli.py:973
msgid "Show details about given build job."
msgstr "Afficher des détails à propos du travail de compilation donné."

#: ../src/pakfire/cli.py:974
msgid "The ID of the build job."
msgstr "L'identifiant du travail de compilation."

#: ../src/pakfire/cli.py:979
msgid "Show information about builds."
msgstr "Afficher des informations à propos des compilations."

#: ../src/pakfire/cli.py:987
msgid "Show details about the given build."
msgstr "Afficher des détails à propos de la compilation donnée."

#: ../src/pakfire/cli.py:988
msgid "The ID of the build."
msgstr "L'identifiant de la compilation."

#: ../src/pakfire/cli.py:993
msgid "Test the connection to the hub."
msgstr "Tester la connexion au hub."

#: ../src/pakfire/cli.py:994
msgid "Error code to test."
msgstr "Code erreur à tester"

#: ../src/pakfire/cli.py:1045 ../src/pakfire/server.py:303
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../src/pakfire/cli.py:1046
msgid "Pakfire hub"
msgstr "Le hub de pakfire"

#: ../src/pakfire/cli.py:1049
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. Hardware information
#: ../src/pakfire/cli.py:1053 ../src/pakfire/server.py:307
msgid "Hardware information"
msgstr "Information matérielle"

#: ../src/pakfire/cli.py:1054 ../src/pakfire/server.py:308
msgid "CPU model"
msgstr "Modèle de CPU"

#: ../src/pakfire/cli.py:1055 ../src/pakfire/server.py:309
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: ../src/pakfire/cli.py:1056
msgid "Parallelism"
msgstr "Parallelisme"

#: ../src/pakfire/cli.py:1058 ../src/pakfire/server.py:311
msgid "Native arch"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:1060
msgid "Default arch"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:1062 ../src/pakfire/server.py:313
msgid "Supported arches"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:1075
msgid "Your IP address"
msgstr "Votre adresse IP"

#: ../src/pakfire/cli.py:1080
msgid "You are authenticated to the build service:"
msgstr "Vous êtes authentifiés sur le service de compilation:"

#: ../src/pakfire/cli.py:1086
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../src/pakfire/cli.py:1087
msgid "Real name"
msgstr "Nom complet"

#: ../src/pakfire/cli.py:1088
msgid "Email address"
msgstr "Adresse électronique"

#: ../src/pakfire/cli.py:1089
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: ../src/pakfire/cli.py:1096
msgid "You could not be authenticated to the build service."
msgstr "Vous n'avez pas pu être authentifiés sur le service de compilation."

#: ../src/pakfire/cli.py:1117
msgid "No ongoing jobs found."
msgstr "Pas de travaux en cours trouvés."

#: ../src/pakfire/cli.py:1120
msgid "Active build jobs"
msgstr "Travaux de compilation en cours"

#: ../src/pakfire/cli.py:1126
msgid "No jobs found."
msgstr "Pas de travaux trouvés."

#: ../src/pakfire/cli.py:1129
msgid "Recently processed build jobs"
msgstr "Travaux récemment compilés."

#: ../src/pakfire/cli.py:1136
#, python-format
msgid "A build with ID %s could not be found."
msgstr "Une compilation avec l'identifiant %s n'a pas pu être trouvée."

#: ../src/pakfire/cli.py:1139
#, python-format
msgid "Build: %(name)s"
msgstr "Compilation: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1143 ../src/pakfire/cli.py:1171
msgid "State"
msgstr "Statut"

#: ../src/pakfire/cli.py:1147
msgid "Jobs"
msgstr "Tâches"

#: ../src/pakfire/cli.py:1160
#, python-format
msgid "A job with ID %s could not be found."
msgstr "Le travail avec l'identifiant %s n'a pas pu être trouvé."

#: ../src/pakfire/cli.py:1167
#, python-format
msgid "Job: %(name)s"
msgstr "Travaux: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1172 ../src/pakfire/packages/base.py:107
#: ../src/pakfire/transaction.py:423
msgid "Arch"
msgstr "Architecture"

#: ../src/pakfire/cli.py:1177 ../src/pakfire/packages/base.py:148
msgid "Build host"
msgstr "Hôte de build"

#: ../src/pakfire/cli.py:1182
msgid "Time created"
msgstr "Heure de création"

#: ../src/pakfire/cli.py:1183
msgid "Time started"
msgstr "Heure de demarrage"

#: ../src/pakfire/cli.py:1184
msgid "Time finished"
msgstr "Heure de fin"

#: ../src/pakfire/cli.py:1185
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../src/pakfire/cli.py:1213
msgid "Invalid error code given."
msgstr "Code erreur fourni invalide"

#: ../src/pakfire/cli.py:1216
#, python-format
msgid "Reponse from the server: %s"
msgstr "Réponse du serveur: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1227
msgid "Pakfire daemon command line interface."
msgstr "Interface en ligne de commande du daemon pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:1258
msgid "Pakfire key command line interface."
msgstr "Interface en ligne de commande de la clé pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:1294 ../src/pakfire/cli.py:1304
msgid "Import a key from file."
msgstr "Importer une clé à partir du fichier."

#: ../src/pakfire/cli.py:1296
msgid "The real name of the owner of this key."
msgstr "Le véritable nom du propriétaire de la clé."

#: ../src/pakfire/cli.py:1298
msgid "The email address of the owner of this key."
msgstr "Adresse email du propriétaire de cette clé."

#: ../src/pakfire/cli.py:1306
msgid "Filename of that key to import."
msgstr "Nom du fichier de cette clé à importer."

#: ../src/pakfire/cli.py:1312
msgid "Export a key to a file."
msgstr "Exporter la clé dans une fichier."

#: ../src/pakfire/cli.py:1314
msgid "The ID of the key to export."
msgstr "L'ID de la clé à exporter."

#: ../src/pakfire/cli.py:1316
msgid "Write the key to this file."
msgstr "Ecrire la clé dans ce fichier."

#: ../src/pakfire/cli.py:1322
msgid "Delete a key from the local keyring."
msgstr "Supprime une clé du porte-clé local."

#: ../src/pakfire/cli.py:1324
msgid "The ID of the key to delete."
msgstr "L'ID de la clé à supprimer."

#: ../src/pakfire/cli.py:1330
msgid "List all imported keys."
msgstr "Lister toutes les clés importées."

#: ../src/pakfire/cli.py:1336
msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Signer un ou plusieurs paquets."

#: ../src/pakfire/cli.py:1338
msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Clé utilisée pour signer le(s) paquet(s)."

#: ../src/pakfire/cli.py:1340
msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Paquet(s) à signer."

#: ../src/pakfire/cli.py:1346
msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Vérifier un ou plusieurs paquets."

#: ../src/pakfire/cli.py:1350
msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Paquet(s) à vérifier."

#: ../src/pakfire/cli.py:1357
msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "La création de la clé peut prendre un moment..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1411
#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "En cours de signature de %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1431
#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "En cours de verification de %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1441
msgid "This signature is valid."
msgstr "La signature est valide."

#: ../src/pakfire/cli.py:1444
msgid "Unknown key"
msgstr "clé inconnue"

#: ../src/pakfire/cli.py:1445
msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Impossible de verifier si la signature est valide."

#: ../src/pakfire/cli.py:1448 ../src/pakfire/keyring.py:98
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Créé : %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1452 ../src/pakfire/keyring.py:101
#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Expire: %s"

#: ../src/pakfire/compress.py:85 ../src/pakfire/compress.py:95
#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "L'algorithme fournit '%s' n'est pas supporté."

#: ../src/pakfire/config.py:191
#, python-format
msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
msgstr "La mise à jour de la configuration n'est pas gérée : %s = %s"

#: ../src/pakfire/config.py:205
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration :"

#: ../src/pakfire/config.py:207
#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Section : %s"

#: ../src/pakfire/config.py:212
msgid "No settings in this section."
msgstr "Aucun paramètre dans cette section."

#: ../src/pakfire/config.py:214
msgid "Loaded from files:"
msgstr "Chargé à partir du fichier :"

#: ../src/pakfire/daemon.py:100
msgid "Shutting down..."
msgstr "Extinction..."

#: ../src/pakfire/daemon.py:104
msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Processus keepalive en cours de redémarrage"

#: ../src/pakfire/daemon.py:166
#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/daemon.py:315
msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Envois des informations du compilateur au hub..."

#: ../src/pakfire/downloader.py:165
msgid "Downloading source files:"
msgstr "Téléchargement des fichiers source :"

#: ../src/pakfire/downloader.py:168
msgid "Cannot download source code in offline mode."
msgstr "Impossible de télécharger la source en mode Hors-ligne"

#: ../src/pakfire/downloader.py:191
#, python-format
msgid "Downloaded empty file: %s"
msgstr "Fichier vide téléchargé : %s"

#: ../src/pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Une erreur non gérée est apparue."

#: ../src/pakfire/errors.py:46
msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Impossible de compresser/décompresser les données."

#: ../src/pakfire/errors.py:58
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "Une ou plusieurs dépendances n'ont pas pu être résolues."

#: ../src/pakfire/errors.py:61
msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "Une erreur est apparue lorsque pakfire a essayé de télécharger les fichiers."

#: ../src/pakfire/errors.py:74
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
msgstr "L'action demandée ne peut pas être exécutée en mode hors ligne.⏎ Connectez le système au réseau, enlevez '--offline' de la ligne de commande et réessayez."

#: ../src/pakfire/errors.py:86
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Exécuter pakfire-build dans un conteneur pakfire ?"

#: ../src/pakfire/errors.py:98 ../src/pakfire/transaction.py:510
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Le test de transaction a échoué"

#: ../src/pakfire/errors.py:162
msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "Erreur XMLRPC générique"

#: ../src/pakfire/errors.py:166
msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisés à exécuter cette action. Vérifier peut être vos informations d'identification."

#: ../src/pakfire/errors.py:170
msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "Une requête ne peut pas être traité par le serveur."

#: ../src/pakfire/errors.py:174
msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "URL introuvable"

#: ../src/pakfire/errors.py:178
msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "Un problème imprévisible sur le transport de connexion XML-RPC est apparu."

#: ../src/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s et %(last)s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:76
#, python-format
msgid "Not in key store: %s"
msgstr "Pas dans le gestionnaire de clé: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:82
#, python-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "Empreinte : %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:86
msgid "Private key available!"
msgstr "clé privé disponible!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:90
#, python-format
msgid "Subkey: %s"
msgstr "Sous-clé : %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:92
msgid "This key has expired!"
msgstr "La clé a expiré !"

#: ../src/pakfire/keyring.py:95
msgid "This is a secret key."
msgstr "C'est une clé secrète."

#: ../src/pakfire/keyring.py:103
msgid "This key does not expire."
msgstr "Cette clé n'expire jamais."

#: ../src/pakfire/keyring.py:151
#, python-format
msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
msgstr "En cours de génératiopn d'une nouvelle clé pour %(realname)s <%(email)s>..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:152
msgid "This may take a while..."
msgstr "Ca peut prendre du temps..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:171
#, python-format
msgid "Successfully imported %s."
msgstr "Importé avec succés %s."

#: ../src/pakfire/keyring.py:191
msgid "Host key:"
msgstr "Clé de l'hôte:"

#: ../src/pakfire/keyring.py:198
#, python-format
msgid ""
"WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
msgstr "ATTENTION! La clé de l'hôte avec l'ID %s est configuré mais la clé secrète est absente!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:201
#, python-format
msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
msgstr "ATTENTION! La clé de l'hôte d'ID %s est configuré mais introuvable!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:203
msgid "No host key available or configured."
msgstr "Pas de clé d'hôte disponible ou configuré."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:99
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:110 ../src/pakfire/transaction.py:427
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:111
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:115 ../src/pakfire/transaction.py:426
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:119
msgid "Installed size"
msgstr "Taille installé"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:125
msgid "Repo"
msgstr "Repo"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:128
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:129
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:131
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:134
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:141
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:143
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:146
msgid "Build ID"
msgstr "Build ID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:147
msgid "Build date"
msgstr "Date de build"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:150
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:155
msgid "Provides"
msgstr "Fournit"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:160
msgid "Pre-requires"
msgstr "Prérequis"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:165
msgid "Requires"
msgstr "Nécessite"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:170
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflits"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:175
msgid "Obsoletes"
msgstr "Obsolètes"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:180
msgid "Recommends"
msgstr "Recommandations"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:185
msgid "Suggests"
msgstr "Suggestions"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:193
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:383
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:570
#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Fichier de configuration sauvegardé sous %s"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:575
#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "Conservation des fichiers de données '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:82
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nom de fichier : %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:184
#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "Le fichier dans l'archive est manquant dans le fichier méta-data: %s. Passé."

#: ../src/pakfire/packages/file.py:240
#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "Fichier de configuration créé : %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:245
#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/packages/file.py:259
#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier : /%s"

#: ../src/pakfire/packages/lexer.py:756
#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Le template n'existe pas: %s"

#: ../src/pakfire/packages/make.py:83
msgid "Package name is undefined."
msgstr "Le nom du paquet n'est pas défini."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:86
msgid "Package version is undefined."
msgstr "La version du paquet n'est pas défini."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:443
#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Recherche en cours pour les dépendances automatiques de %s..."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:497
#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "L'expression régulière est invalide et a été ignorée: %s"

#. Let the user know what has been done.
#: ../src/pakfire/packages/make.py:513
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Le filtre '%(pattern)s' filtre %(dep)s."

#. Load progressbar.
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:399
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:713
msgid "Packaging"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/packages/packager.py:741
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/packages/tar.py:87
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Impossible d'extraire le fichier: /%(src)s - %(dst)s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:206
#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Temps écoulé: %s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:228 ../src/pakfire/progressbar.py:235
msgid "ETA"
msgstr "Heure d'arrivée estimée"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:231
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: ../src/pakfire/repository/__init__.py:93
msgid "Initializing repositories..."
msgstr "Initialisation des dépôts"

#: ../src/pakfire/repository/database.py:120
msgid ""
"The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr "Le format de cette base de données n'est pas supporté par cette version de pakfire."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:229
#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "Impossible d'utiliser cette base de données avec une version supérieure à %s."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:231
#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr "Migration de la base de données du format %(old)s vers %(new)s."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:123
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s: Ajout des paquets..."

#. Make a nice progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:229
msgid "Compressing database..."
msgstr "Compression de la base de données en cours..."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:287
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr "%s: Lecture des paquets"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:151
#, python-format
msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
msgstr "Pas de méta-datas disponibles pour le répertoire %s. Aucune n'ont pu être téléchargées."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:176
#, python-format
msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
msgstr "Les méta-datas pour %s n'ont pu être mise à jour sur aucun des serveurs miroirs."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:185
msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "La méta-data téléchargée était moins récente que l'actuelle."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:224
#, python-format
msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
msgstr "Impossible de télécharger la base de paquets pour %s en mode Hors-ligne"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:235
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s : base de donnée du paquet"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:309
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "Impossible de télécharger ce fichier en mode hors ligne: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:315
#, python-format
msgid "Could not download %s: %s"
msgstr "Impossible de télécharger %s : %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:340
msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
msgstr "Le contrôle d'intégrité du fichier téléchargé ne correspondait pas."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:341
#, python-format
msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
msgstr "%(good)s attendu, mais %(bad)s reçu."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:342
msgid "Trying an other mirror."
msgstr "Essaye un autre miroir."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/repository/system.py:59
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Chargement des paquets installés"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:329
#, python-format
msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
msgstr "Résolution des dépendances terminée dans %.2f ms"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:344 ../src/pakfire/satsolver.py:370
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr ""

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../src/pakfire/satsolver.py:386
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "Voulez-vous manuellement altérer la requête?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:389
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/satsolver.py:394
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "Quel problème voulez vous résoudre?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:396
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Appuyer sur entrée pour résoudre à nouveau la requête."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:427
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "    Solution: %s"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:436
msgid "    Solutions:"
msgstr "    Solutions:"

#: ../src/pakfire/server.py:279 ../src/pakfire/system.py:149
msgid "Could not be determined"
msgstr "N'a pu être déterminé"

#: ../src/pakfire/shell.py:84
#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Exécution de la commande: %s dans %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:123
#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "La commande a dépassé son délai d'attente (%(timeout)d): %(command)s"

#: ../src/pakfire/shell.py:129
#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Le code de retour du processus fils était: %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:132
#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Echec de la commande : %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:91
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
msgstr "Le fichier %(name)s de %(pkg1)s est en conflit avec le fichier du paquet %(pkg2)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:97
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
msgstr "Le fichier %(name)s de %(pkg)s est en conflit avec les fichiers de %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:103
#, python-format
msgid ""
"file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
msgstr "Le fichier %(name)s entraine l'echec du test de transaction pour une raison inconnue"

#: ../src/pakfire/transaction.py:111
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr "Il n'y a pas assez d'espace libre sur %(name)s. %(size)s sont requis pour exécuter l'opération."

#: ../src/pakfire/transaction.py:355
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr "Il n'y a pas assez d'espace libre pour télécharger %s de paquets."

#: ../src/pakfire/transaction.py:358
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Téléchargement des paquets:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:424
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: ../src/pakfire/transaction.py:441
msgid "Installing:"
msgstr "Installation :"

#: ../src/pakfire/transaction.py:442
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Réinstallation:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:443
msgid "Updating:"
msgstr "Mise à jour :"

#: ../src/pakfire/transaction.py:444
msgid "Downgrading:"
msgstr "Dégradation de version en cours:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:445
msgid "Removing:"
msgstr "Suppression :"

#. Append the transaction summary
#: ../src/pakfire/transaction.py:455
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Sommaire de transaction"

#: ../src/pakfire/transaction.py:463
msgid "package"
msgstr "paquet"

#: ../src/pakfire/transaction.py:468
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Taille totale du téléchargement : %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:472
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Taille une fois installé: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:474
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Espace libéré: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:485
msgid "Is this okay?"
msgstr "Est-ce ok ?"

#: ../src/pakfire/transaction.py:491
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Test d'opération en cours"

#: ../src/pakfire/transaction.py:503
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Succès de la transaction de test"

#: ../src/pakfire/transaction.py:536
msgid "Verifying signatures..."
msgstr "Vérification des signatures..."

#: ../src/pakfire/transaction.py:572
#, python-format
msgid "Found %s signature error(s)!"
msgstr "Trouvé %s erreur(s) de signature !"

#: ../src/pakfire/transaction.py:577
msgid "Going on because we are running in permissive mode."
msgstr "Poursuite de l'opération grâce au mode permissif."

#: ../src/pakfire/transaction.py:578
msgid "This is dangerous!"
msgstr "C'est dangereux!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:618
msgid "Running transaction"
msgstr "Opération en cours"

#: ../src/pakfire/util.py:68
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [o/N]"

#: ../src/pakfire/util.py:242
msgid "Killing orphans..."
msgstr "Destruction des orphelins..."

#: ../src/pakfire/util.py:249
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr "Le processus ID %s est toujours en cours d’exécution dans le chroot. Fermeture..."

#: ../src/pakfire/util.py:261
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "En attente de la fin du processus..."