Update translations

[people/ms/pakfire.git] / po / pt_BR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# André Felipe Morro <andre@andremorro.com>, 2012
# André Felipe Morro <andre@andremorro.com>, 2013
# Cristiano Eugenio <cristiano.eugenio@gmail.com>, 2013
# Enrico Nicoletto <enrico.BR@gmx.co.uk>, 2013
# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:12+0000\n"
"Last-Translator: André Felipe Morro <andre@andremorro.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/"
"language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Verify OK"
msgstr ""

msgid "Error performing validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid signature"
msgstr "%s não possui assinaturas válidas"

#, fuzzy
msgid "Signature expired"
msgstr "Assinaturas"

#, fuzzy
msgid "Key expired"
msgstr "Esta chave expirou!"

msgid "Key unknown"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expires"
msgstr "Expira em: %s"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Version"
msgstr "Versão"

msgid "Release"
msgstr "Release"

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid "Installed size"
msgstr "Tamanho instalado"

#, fuzzy
msgid "Download size"
msgstr "Tamanho do Download :%s"

msgid "Repo"
msgstr "Repo"

msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "License"
msgstr "Licença"

#, fuzzy
msgid "Install Time"
msgstr "Tamanho instalado"

msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

msgid "Vendor"
msgstr "Mantenedor"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#, fuzzy
msgid "Build Time"
msgstr "Compilação falhou"

#, fuzzy
msgid "Build Host"
msgstr "Host do Build"

msgid "Provides"
msgstr "Provê"

#, fuzzy
msgid "Pre-Requires"
msgstr "Pré-requisitos"

msgid "Requires"
msgstr "Requerimentos"

msgid "Conflicts"
msgstr "Conflita"

msgid "Obsoletes"
msgstr "Obsoleto"

msgid "Recommends"
msgstr "Recomenda"

msgid "Suggests"
msgstr "Sugere"

msgid "Supplements"
msgstr ""

msgid "Enhances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Filelist"
msgstr "Arquivo"

#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s não pertence ao repositório de distupgrade"

#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s tem uma arquitetura inferior"

#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "problema com o pacote instalado %s"

#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "requisições conflitantes"

#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported request"
msgstr "Arquiteturas suportadas"

#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "nada provê a resquisição %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "pacote %s não é instalável"

#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "problemas de dependência"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgstr "não é possível instalar %s e %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr "não é possível instalar %s e %s"

#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "pacote %s não é instalável"

#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "não há fornecedor para %s necessário paa %s"

#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "não é possível instalar %s e %s"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "pacote %s conflita com %s fornecido por %s"

#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pacote %s torna obsoleto %s fornecido por %s"

#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "Pacote instalado %s torna obsoleto %s fornecido por %s"

#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pacote %s torna implicitamente obsoleto %s fornecido por %s"

#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "pacote %s requer %s, mas nenhum dos provedores pode ser instalado."

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "pacote %s conflita com %s fornecido por si-mesmo"

#, fuzzy, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr "pacote %s torna obsoleto %s fornecido por %s"

#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "tipo de regra inválida"

#. XXX pool_job2str must be localised
#, fuzzy, c-format
msgid "do not ask to %s"
msgstr "não trave %s"

#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "mantém %s apesar da arquitetura inferior"

#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "instala %s apesar da arquitetura inferior"

#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "mante obsoleto %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s"
msgstr "não instale %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "keep old %s"
msgstr "mante obsoleto %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s despite the old version"
msgstr "instala %s apesar da arquitetura inferior"

#, fuzzy, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
msgstr "não proibir instalação de %s"

#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "permite substituição de %s com %s"

#, c-format
msgid "bad solution element"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "package(s)"
msgstr "pacote"

msgid "Package"
msgstr "Pacote"

msgid "Arch"
msgstr "Arch"

msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

msgid "Installing:"
msgstr "Instalando:"

msgid "Reinstalling:"
msgstr "Reinstalando:"

msgid "Updating:"
msgstr "Atualizando:"

msgid "Downgrading:"
msgstr "Downgrading:"

msgid "Removing:"
msgstr "Removendo:"

#, fuzzy
msgid "Obsoleting:"
msgstr "Obsoleto"

#. Summary
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Sumário da Transação"

#, fuzzy
msgid "Total Download Size"
msgstr "Tamanho do Download :%s"

#, fuzzy
msgid "Installed Size"
msgstr "Tamanho instalado"

#, fuzzy
msgid "Freed Size"
msgstr "Espaço liberado: %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "Pacote \"%s\" não parece estar instalado."

msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada a fazer"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host"
msgstr "Não foi possível construir para %s nesse host."

#, fuzzy
msgid "Installing packages in build environment:"
msgstr "Instala pacotes necessários para o build..."

#, fuzzy
msgid "Pakfire command line interface"
msgstr "Linha de comando Pakfire."

#, fuzzy
msgid "The path where pakfire should operate in"
msgstr "Path onde o Pakfire deve operar."

#. check
#, fuzzy
msgid "Check the system for any errors"
msgstr "Analisa o sistema em busca de erros."

#, fuzzy
msgid "Check, if there are any updates available"
msgstr "Analisa se há alguma atualização necessária."

#, fuzzy
msgid "Exclude package from update"
msgstr "Exclui pacote do update."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the architecture of packages"
msgstr "Não permitir alterar a arquitetura de pacotes."

#, fuzzy
msgid "Allow downgrading of packages"
msgstr "Permita modificar o desenvolvedor do pacote."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the vendor of packages"
msgstr "Permita modificar o desenvolvedor do pacote."

#. clean
#, fuzzy
msgid "Cleanup all temporary files"
msgstr "Limpa todos arquivos temporários"

#. downgrade
#, fuzzy
msgid "Downgrade one or more packages"
msgstr "Downgrade um ou mais pacotes."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to downgrade"
msgstr "Forneça o nome de um pacote a fazer downgrade."

#, fuzzy
msgid "Disallow changing the architecture of packages"
msgstr "Não permitir alterar a arquitetura de pacotes."

#. extract
#, fuzzy
msgid "Extract a package to a directory"
msgstr "Extrai o pacote para um diretório."

#, fuzzy
msgid "Give name of the file to extract"
msgstr "Informe nome do arquivo para extração"

#, fuzzy
msgid "Target directory where to extract to"
msgstr "Diretório para extração."

#, fuzzy
msgid "Print some information about the given package(s)"
msgstr "Mostra informações sobre o(s) pacote(s) escolhido(s)."

#, fuzzy
msgid "Give at least the name of one package"
msgstr "Digite pelo menos o nome de um pacote."

#, fuzzy
msgid "Install one or more packages to the system"
msgstr "Instala um ou mais pacotes no sistema."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to install"
msgstr "Digite pelo menos um pacote a ser instalado."

#, fuzzy
msgid "Don't install recommended packages"
msgstr "Não instalar os pacotes recomendados."

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature"
msgstr "Retorna uma lista de pacotes que possuem um arquivo ou característica."

#, fuzzy
msgid "File or feature to search for"
msgstr "Arquivo ou características para procura."

#, fuzzy
msgid "Reinstall one or more packages"
msgstr "Reinstala um ou mais pacotes."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to reinstall"
msgstr "Forneça ao menos um pacote a ser reinstalado."

#, fuzzy
msgid "Remove one or more packages from the system"
msgstr "Remove um ou mais pacotes do sistema."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to remove"
msgstr "Digite pelo menos um pacote a ser removido."

#, fuzzy
msgid "List all currently enabled repositories"
msgstr "Lista todos os repositórios habilitados."

#. search
#, fuzzy
msgid "Search for a given pattern"
msgstr "Procura por padrão."

#, fuzzy
msgid "A pattern to search for"
msgstr "Um padrão para procura."

#, fuzzy
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution"
msgstr "Sincronizar todos os instalados com o mais recente da distribuição."

#, fuzzy
msgid "Update the whole system or one specific package"
msgstr "Atualiza todo o sistema ou um pacote específico."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all"
msgstr "Digite um pacote a ser atualizado ou deixe em branco para todos."

msgid "Enable verbose output."
msgstr "Habilita saída detalhada."

msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Caminho do arquivo de configuração a ser carregado"

msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Desabilita repositório temporariamente."

msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Habilita temporariamente um repositório."

msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Rodar pakfire em modo offline."

msgid "Received keyboard interupt (Ctrl-C). Exiting."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "One or more dependencies could not been resolved"
msgstr "Uma ou mais dependências não puderam ser resolvidas."

msgid "Possible solutions are:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error has occured when running Pakfire"
msgstr "Um erro ocorreu quando pakfire tentou realizar o download de arquivos."

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

msgid "Aborted by user"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado."

msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

msgid "Packages"
msgstr "Pacotes"

msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Limpa tudo..."

#, fuzzy
msgid "Everything okay"
msgstr "Tudo OK."

#, fuzzy
msgid "Pakfire builder command line interface"
msgstr "Linha de comando do compilador Parkfire"

#, fuzzy
msgid "Run pakfire for the given architecture"
msgstr "Usar o pacote para a arquitetura citada."

msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Escolha a configuração de distribuição para usar na compilação"

#. build
#, fuzzy
msgid "Build one or more packages"
msgstr "Compilar um ou mais pacotes."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to build"
msgstr "Cite ao menos um pacote para a compilação."

#, fuzzy
msgid "Path were the output files should be copied to"
msgstr "Caminho onde as saídas devem ser copiadas."

#, fuzzy
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)"
msgstr "Modo de operação. Ou 'release' ou 'development' (padrão)."

#, fuzzy
msgid "Run a shell after a successful build"
msgstr "Roda uma shell após um build bem sucedido. "

#, fuzzy
msgid "Do not perform the install test"
msgstr "Não realiza o teste de instalação."

#, fuzzy
msgid "Disable network in container"
msgstr "Desabilitar rede no contêiner."

#. dist
#, fuzzy
msgid "Generate a source package"
msgstr "Gera pacote fonte."

#, fuzzy
msgid "Give name(s) of a package(s)"
msgstr "Cite algum(ns) pacote(s)."

msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Digite pelo menos o nome de um pacote."

#. shell
#, fuzzy
msgid "Go into a build shell"
msgstr "Entra em uma shell."

#, fuzzy
msgid "Give name of a package"
msgstr "De o nome de uma pacote."

msgid "Packages that should be installed in the shell"
msgstr ""

msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Modo de operação. Ou 'release' ou 'development' (padrão)."

#. update
#, fuzzy
msgid "Update the package indexes"
msgstr "Atualizar os index dos pacotes."

#, fuzzy
msgid "Pakfire client command line interface"
msgstr "Interface de linha de comando do Pakfire "

msgid "sub-command help"
msgstr ""

#. build
#, fuzzy
msgid "Build a package remote"
msgstr "Monta um pacote remotamente."

#, fuzzy
msgid "Package(s) to build"
msgstr "Pacote(s) para assinar."

#, fuzzy
msgid "Build the package(s) for the given architecture only"
msgstr "Constroi o pacote a arquitetura citada."

#, fuzzy
msgid "Check the connection to the hub"
msgstr "Verifica a conexão com o HUB."

#. upload
#, fuzzy
msgid "Upload a file to the build service"
msgstr "Você está autenticado ao serviço de build:"

#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo: %s"

#. watch-build
msgid "Watch the status of a build"
msgstr ""

msgid "Build ID"
msgstr "Build ID"

#. watch-job
msgid "Watch the status of a job"
msgstr ""

msgid "Job ID"
msgstr ""

msgid "Connection OK"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire daemon command line interface"
msgstr "Interface de linha de comando do Daemon Pakfire"

#, fuzzy
msgid "Pakfire key command line interface"
msgstr "Chave pakfire de linha de comando."

#. delete
#, fuzzy
msgid "Delete a key from the local keyring"
msgstr "Remove uma chave de um chaveiro local."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to delete"
msgstr "ID da chave para deletar."

#. export
#, fuzzy
msgid "Export a key to a file"
msgstr "Exportar a chave para arquivo."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to export"
msgstr "ID da chave para exportar."

#, fuzzy
msgid "Write the key to this file"
msgstr "Escreva a chave para este arquivo."

msgid "Export the secret key"
msgstr ""

#. import
#. generate
#, fuzzy
msgid "Import a key from file"
msgstr "Importar chave de um arquivo."

#, fuzzy
msgid "Filename of that key to import"
msgstr "Nome do arquivo da chave para importar."

#, fuzzy
msgid "The real name of the owner of this key"
msgstr "O nome real do proprietário desta chave."

#, fuzzy
msgid "The email address of the owner of this key"
msgstr "O e-mail do proprietário desta chave."

#. list
#, fuzzy
msgid "List all imported keys"
msgstr "Todas as chaves importadas."

msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Assina um ou mais pacotes."

msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Chave usada para assinar pacote(s)."

msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Pacote(s) para assinar."

msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Verifica um ou mais pacotes."

msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Pacote(s) para verificar."

msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Gerando a chave, pode levar algum tempo..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find key with fingerprint %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o makefile no buil root: %s"

#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "Assinando %s..."

#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Verificando %s..."

msgid "This signature is valid."
msgstr "Esta assinatura é válida."

msgid "Unknown key"
msgstr "Chave desconhecida"

msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Não foi possível checar se assinatura é valida."

#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Criado em: %s"

#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Expira em: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Seção: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Prioridade"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Builder: %s"
msgstr "Compilação: %(name)s"

#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "O Algorítimo '%s' não foi suportado."

msgid "Configuration:"
msgstr "Configuração:"

#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Seção: %s"

msgid "Shutting down..."
msgstr "Desligando..."

msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Reiniciando o processo de manutenção de atividade"

#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "Encerrando processo de trabalho: %s"

msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Enviando informações de construção ao hub..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping refreshing %s since we are running in offline mode"
msgstr "Continuando porque estamos em modo permissivo."

msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "O metadado baixado era mais antigo que o atual."

#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: database de pacote"

msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Um erro não tratado ocorreu."

msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Não foi possível comprimir/descomprimir dados."

msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "Um erro ocorreu quando pakfire tentou realizar o download de arquivos."

msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command "
"line and try again."
msgstr ""
"A ação solicitada não pode ser feita em modo offline.\n"
"Por favor conecte seu sistema a rede, remova --offline da linha de comando e "
"tente novamente."

msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Rodar pakfire-build em um container pakfire?"

msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Teste de transação falhou"

msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "Erro genérico XMLRPC."

msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr "Você não pode executar esta ação, por favor verifique suas permissões."

msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "A solicitação não pôde ser atendida pelo servidor."

msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "Não foi possível encontrar a URL requisitada."

msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "Um problema na conexão de transporte XML-RPC ocorreu inesperadamente."

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected mirror: %s"
msgstr "Seção: %s"

msgid "No more mirrors to try"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Skipping mirror %s"
msgstr ""

msgid "Invalid checksum"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s e %(last)s"

msgid "Build date"
msgstr "Data do Build"

msgid "Build host"
msgstr "Host do Build"

msgid "Signatures"
msgstr "Assinaturas"

msgid "Pre-requires"
msgstr "Pré-requisitos"

msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgid "Not set"
msgstr "Não setado"

#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Arquivo de configuração salvo como %s."

#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "Preservar arquivo de dados '/%s'"

#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Template não existe: %s"

msgid "Package name is undefined."
msgstr "Nome do pacote não definido."

msgid "Package version is undefined."
msgstr "Versão do pacote não definido."

#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Procurando dependências automáticas para %s..."

#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Expressão regular é invalida e foi ignorada: %s"

#. Let the user know what has been done.
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Filtro '%(pattern)s' filtrados %(dep)s."

#. Load progressbar.
msgid "Packaging"
msgstr "Empacotamento"

#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Construindo pacote fonte %s:"

#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Não foi possível extrair arquivo: /%(src)s - %(dst)s"

#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Executando comando: %s em %s"

#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "O comando excedeu o tempo limite (%(timeout)d): %(command)s"

#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Código de retorno filho foi: %s"

#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Comando falhou: %s"

msgid "Could not be determined"
msgstr "Não pode ser determinado"

#, fuzzy
msgid "Is this okay? [y/N]"
msgstr "Está ok?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Expira em: %s"

#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Tempo decorrido: %s"

msgid "ETA"
msgstr "TEC"

msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [s/N]"

#~ msgid "New repository"
#~ msgstr "Novo repositório"

#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Nome do arquivo: %s"

#~ msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
#~ msgstr "Está faltando metadata em um arquivo no arquivo : %s. Igorando."

#~ msgid "Config file created as %s"
#~ msgstr "Arquivo de configuração criado como %s"

#~ msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
#~ msgstr "Não substituir o arquivo de dados existente '/%s'"

#~ msgid "Could not remove file: /%s"
#~ msgstr "Não foi possível remover arquivo: /%s"

#~ msgid ""
#~ "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
#~ msgstr ""
#~ "O formato do bando de dados não é suportado por essa versão do pakfire."

#~ msgid "Cannot use database with version greater than %s."
#~ msgstr "Não é possível utilizar o banco de dados com versão maior que %s."

#~ msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
#~ msgstr "Migrando banco de dados do formato %(old)s para %(new)s."

#~ msgid "%s: Adding packages..."
#~ msgstr "%s: Adicionando pacotes..."

#~ msgid "Compressing database..."
#~ msgstr "Comprimindo banco de dados..."

#~ msgid "%s: Reading packages..."
#~ msgstr "%s: Lendo pacotes..."

#~ msgid "Loading installed packages"
#~ msgstr "Carregando pacotes instalados"

#~ msgid "%s has got no signatures"
#~ msgstr "%s não possui assinaturas"

#~ msgid "%s has got no valid signatures"
#~ msgstr "%s não possui assinaturas válidas"

#~ msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
#~ msgstr "Não pode lidar com scriptlet de tipo desconhecido. Pulando."

#~ msgid "Executing scriptlet..."
#~ msgstr "Executando scriptlet..."

#~ msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Não pode rodar o scriptlet porque não há interpretador disponível: %s"

#~ msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Não pode rodar o scriptlet porque o interpretador não é executável: %s"

#~ msgid ""
#~ "The scriptlet returned an error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "O scriptlet retornou um erro:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
#~ msgstr "O scriptlet rodou %s segundos e foi encerrado."

#~ msgid ""
#~ "The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "O Scriptlet retorno um erro não tratado:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Executing python scriptlet..."
#~ msgstr "Executando scriplet python..."

#~ msgid "Exception occured: %s"
#~ msgstr "Exceção ocorrida: %s"

#~ msgid "Running transaction test for %s"
#~ msgstr "Rodando teste de transação para %s"

#~ msgid "Reinstalling"
#~ msgstr "Reinstalando"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Atualizando"

#~ msgid "Downgrading"
#~ msgstr "Downgrading"

#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "Instalando"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Limpeza"

#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "Removendo"

#~ msgid "Build command has failed."
#~ msgstr "Comando de build falhou."

#~ msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
#~ msgstr "Você não definiu a distribuição para a qual você quer construir."

#~ msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
#~ msgstr "Por favor, fazê-lo em builder.conf ou no CLI."

#~ msgid "Distribution configuration is missing."
#~ msgstr "Configuração de distribuição faltando."

#~ msgid "Package information:"
#~ msgstr "Informações do pacote:"

#~ msgid "Extracting"
#~ msgstr "Extraindo"

#~ msgid "You cannot run a build when no package was given."
#~ msgstr "Você não executar o build sem fornecer algum pacote."

#~ msgid "Could not find makefile in build root: %s"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o makefile no buil root: %s"

#~ msgid "Build interrupted"
#~ msgstr "Compilação interrompida"

#~ msgid "Build failed."
#~ msgstr "Compilação falhou."

#~ msgid "The build command failed. See logfile for details."
#~ msgstr "O comando de build falhou. Veja os logs para mais detalhes."

#~ msgid "Running installation test..."
#~ msgstr "Executando teste de instalação..."

#~ msgid "Installation test succeeded."
#~ msgstr "Teste de instalação concluído com êxito."

#~ msgid "Signing packages..."
#~ msgstr "Assinando pacotes..."

#~ msgid "Dumping package information:"
#~ msgstr "Informação do pacote descarregado."

#~ msgid "Creating packages:"
#~ msgstr "Criando pacotes:"

#~ msgid "Running stage %s:"
#~ msgstr "Estágio atual %s:"

#~ msgid "Could not remove static libraries: %s"
#~ msgstr "Não foi possível remover libaries estáticas: %s"

#~ msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
#~ msgstr "Compressão das man pages não foi completada com sucesso."

#~ msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
#~ msgstr ""
#~ "A Extração da informação de debug não terminou com sucesso. Abortando."

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot"
#~ msgstr "Você não pode rodar pakfire-build em um pakfire chroot."

#~ msgid "Pakfire builder command line interface."
#~ msgstr "Linha de comando do compilador Parkfire"

#~ msgid "Build one or more packages."
#~ msgstr "Compilar um ou mais pacotes."

#~ msgid "Give name of at least one package to build."
#~ msgstr "Cite ao menos um pacote para a compilação."

#~ msgid "Build the package for the given architecture."
#~ msgstr "Constroi o pacote a arquitetura citada."

#~ msgid "Path were the output files should be copied to."
#~ msgstr "Caminho onde as saídas devem ser copiadas."

#~ msgid "Do not verify build dependencies."
#~ msgstr "Não verifique dependências de build."

#~ msgid "Only run the prepare stage."
#~ msgstr "Só executar o estágio de preparação."

#~ msgid "Killing orphans..."
#~ msgstr "Terminando orfãos."

#~ msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
#~ msgstr "Processo ID %s ainda rodando em chroot. Terminando..."

#~ msgid "Waiting for processes to terminate..."
#~ msgstr "Aguardando processo terminar..."

#~ msgid "Cannot extract mixed package types"
#~ msgstr "Não é possível extrair tipos de pacotes variados"

#~ msgid "You must provide an install directory with --target=..."
#~ msgstr "Você deve fornecer um diretório de instalação com --target=..."

#~ msgid "Cannot extract to /."
#~ msgstr "Não é possível extrair para /."

#~ msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
#~ msgstr "Não posso fazer o download deste arquivo em modo offiline: %s"

#~ msgid "Could not download %s: %s"
#~ msgstr "Não foi possível baixar %s: %s"

#~ msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
#~ msgstr "O Checksum do arquivo baixado não combina."

#~ msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
#~ msgstr "Experado %(good)s mas recebi %(bad)s."

#~ msgid "Trying an other mirror."
#~ msgstr "Tentando outra fonte."

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
#~ msgstr ""
#~ "arquivo %(name)s de %(pkg1)s conflita com arquivo do pacote %(pkg2)s"

#~ msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
#~ msgstr "arquivo %(name)s de %(pkg)s conflita com arquivo do pacote %(pkgs)s"

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
#~ msgstr ""
#~ "o arquivo %(name)s fez o teste de transação falhar por uma razão "
#~ "desconhecida"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
#~ "perform transaction."
#~ msgstr ""
#~ "Não há espaço livre em %(name)s. Necessário ao menos %(size)s para "
#~ "realizar a transação."

#~ msgid "Not enough space to download %s of packages."
#~ msgstr "Espaço insuficiente para download de %s pacotes."

#~ msgid "Downloading packages:"
#~ msgstr "Baixando pacotes:"

#~ msgid "package"
#~ msgstr "pacote"

#~ msgid "Total download size: %s"
#~ msgstr "Tamanho do Download :%s"

#~ msgid "Installed size: %s"
#~ msgstr "Tamanho instalado %s"

#~ msgid "Freed size: %s"
#~ msgstr "Espaço liberado: %s"

#~ msgid "Is this okay?"
#~ msgstr "Está ok?"

#~ msgid "Running Transaction Test"
#~ msgstr "Rodando teste de transação"

#~ msgid "Transaction Test Succeeded"
#~ msgstr "Teste de Transação bem sucedido"

#~ msgid "Verifying signatures..."
#~ msgstr "Verificando assinaturas..."

#~ msgid "Found %s signature error(s)!"
#~ msgstr "Achado %s erros de assinatura(s)!"

#~ msgid "Going on because we are running in permissive mode."
#~ msgstr "Continuando porque estamos em modo permissivo."

#~ msgid "This is dangerous!"
#~ msgstr "Isto é perigoso!"

#~ msgid "Running transaction"
#~ msgstr "Transações ativas"

#~ msgid "do not keep %s installed"
#~ msgstr "não mantenha %s instalado"

#~ msgid "do not install a solvable %s"
#~ msgstr "não instale um %s resolvível"

#~ msgid "do not deinstall all solvables %s"
#~ msgstr "não instale um %s resolvível"

#~ msgid "do not deinstall %s"
#~ msgstr "não desinstale %s"

#~ msgid "do not install most recent version of %s"
#~ msgstr "não instale a versão mais recente de %s"

#~ msgid "do something different"
#~ msgstr "faça algo diferente"

#~ msgid "install %s from excluded repository"
#~ msgstr "instala %s de respositórios exclúido."

#~ msgid "allow downgrade of %s to %s"
#~ msgstr "permite downgrade de %s para %s"

#~ msgid "allow architecture change of %s to %s"
#~ msgstr "permite mudança de arquitetura de %s para %s"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
#~ msgstr "permite mudar fornecedor de  '%s' (%s) para '%s' (%s)"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "permitir a mudança de fornecedor de '%s' (%s) para nenhum fornecedor (%s)"

#~ msgid "Local install repository"
#~ msgstr "Repositório de instalação local."

#~ msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
#~ msgstr "Nenhum pacote instalado encontrado com \"%s\"."

#~ msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
#~ msgstr "Candidatos multiplos a reinstalação para \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"

#~ msgid "Could not find package %s in a remote repository."
#~ msgstr "Não foi possível encontrar pacote %s no repositório remoto."

#~ msgid "Excluding %s."
#~ msgstr "Removendo %s."

#~ msgid "Get list of packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Mostrar lista de pacotes que pertencem ao grupo."

#~ msgid "Group name to search for."
#~ msgstr "Grupo a ser procurado."

#~ msgid "Install all packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Instala todos os pacotes que pertencem ao grupo."

#~ msgid "Group name."
#~ msgstr "Nome do grupo."

#~ msgid "Cleanup commands."
#~ msgstr "Comandos de limpeza."

#~ msgid "Check the dependencies for a particular package."
#~ msgstr "Analisa as dependências para um pacote específico."

#~ msgid "Give name of at least one package to check."
#~ msgstr "Fornece o nome ao menos de um pacote para análise."

#~ msgid "Pakfire server command line interface."
#~ msgstr "Linha de comando do servidor pakfire"

#~ msgid "Send a scrach build job to the server."
#~ msgstr "Envia um build temporário ao servidor."

#~ msgid "Limit build to only these architecture(s)."
#~ msgstr "Limitar builds a apenas essa(s) arquitetura(s)."

#~ msgid "Send a keepalive to the server."
#~ msgstr "Envia um \"keepalive\" ao servidor."

#~ msgid "Update all repositories."
#~ msgstr "Atualiza todos os repositórios"

#~ msgid "Repository management commands."
#~ msgstr "Comandos de controle do respositório."

#~ msgid "Create a new repository index."
#~ msgstr "Cria um novo índice de repositório."

#~ msgid "Path to the packages."
#~ msgstr "Caminho dos pacotes."

#~ msgid "Path to input packages."
#~ msgstr "Caminho para pacotes de entrada."

#~ msgid "Key to sign the repository with."
#~ msgstr "Chave para assinar o repositório"

#~ msgid "Dump some information about this machine."
#~ msgstr "Forneça algumas informações sobre esta máquina."

#~ msgid "Give name of a package to build."
#~ msgstr "Forneça o nome de um pacote a ser construído."

#~ msgid "Print some information about this host."
#~ msgstr "Fornece algumas informações sobre esse host."

#~ msgid "Show information about build jobs."
#~ msgstr "Mostrar informações sobre os trabalhos de construção."

#~ msgid "Show a list of all active jobs."
#~ msgstr "Exibe lista de jobs ativos."

#~ msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra uma lista de todos os recém-terminados trabalhos construidos que "
#~ "falharam."

#~ msgid "Show details about given build job."
#~ msgstr "Ver detalhes sobre determinado trabalho de construção."

#~ msgid "The ID of the build job."
#~ msgstr "O ID do trabalho de construção."

#~ msgid "Show information about builds."
#~ msgstr "Mostrar informações sobre construções."

#~ msgid "Show details about the given build."
#~ msgstr "Ver detalhes sobre uma determinada construção."

#~ msgid "The ID of the build."
#~ msgstr "ID da compilação."

#~ msgid "Test the connection to the hub."
#~ msgstr "Teste a conexão com o hub."

#~ msgid "Error code to test."
#~ msgstr "Código de erro para testar."

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Hostname"

#~ msgid "Pakfire hub"
#~ msgstr "Hub pakfire"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Usuário"

#~ msgid "Hardware information"
#~ msgstr "Informação de hardware"

#~ msgid "CPU model"
#~ msgstr "Modelo da CPU"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memória"

#~ msgid "Parallelism"
#~ msgstr "Paralelismo"

#~ msgid "Native arch"
#~ msgstr "Arquitetura"

#~ msgid "Default arch"
#~ msgstr "Arquitetura padrão"

#~ msgid "Your IP address"
#~ msgstr "Seu endereço IP"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Nome completo"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registrado"

#~ msgid "You could not be authenticated to the build service."
#~ msgstr "Não foi possível autenticar-se ao serviço de build"

#~ msgid "No ongoing jobs found."
#~ msgstr "Nenhum trabalho em andamento foi encontrado."

#~ msgid "Active build jobs"
#~ msgstr "Jobs de compilação ativos"

#~ msgid "No jobs found."
#~ msgstr "Nenhum job encontrado."

#~ msgid "Recently processed build jobs"
#~ msgstr "Jobs de compilação executados recentemente"

#~ msgid "A build with ID %s could not be found."
#~ msgstr "A construção com ID %s não pôde ser encontrada."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Jobs"

#~ msgid "A job with ID %s could not be found."
#~ msgstr "Um trabalho com ID %s não pôde ser encontrado."

#~ msgid "Job: %(name)s"
#~ msgstr "Job: %(name)s"

#~ msgid "Time created"
#~ msgstr "Criado em"

#~ msgid "Time started"
#~ msgstr "Iniciado em"

#~ msgid "Time finished"
#~ msgstr "Finalizado em"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duração"

#~ msgid "Invalid error code given."
#~ msgstr "Código de erro fornecido é inválido."

#~ msgid "Reponse from the server: %s"
#~ msgstr "Resposta do servidor: %s"

#~ msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
#~ msgstr "Atualização de configuração não tratada: %s = %s"

#~ msgid "No settings in this section."
#~ msgstr "Nenhuma configuração nessa sessão."

#~ msgid "Loaded from files:"
#~ msgstr "Carregado dos arquivos:"

#~ msgid "Downloading source files:"
#~ msgstr "Baixando pacotes fontes:"

#~ msgid "Cannot download source code in offline mode."
#~ msgstr "Não é possível baixar o código fonte em modo offline."

#~ msgid "Downloaded empty file: %s"
#~ msgstr "Arquivo vazio descarregado: %s"

#~ msgid "Not in key store: %s"
#~ msgstr "Não está no armazenamento de chave: %s"

#~ msgid "Fingerprint: %s"
#~ msgstr "Impressão digital: %s"

#~ msgid "Private key available!"
#~ msgstr "Chave privada disponível!"

#~ msgid "Subkey: %s"
#~ msgstr "Sub-chave: %s"

#~ msgid "This is a secret key."
#~ msgstr "Esta é uma chave secreta."

#~ msgid "This key does not expire."
#~ msgstr "Esta chave não expira."

#~ msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
#~ msgstr "Gerando nova chave para %(realname)s <%(email)s>..."

#~ msgid "This may take a while..."
#~ msgstr "Isto pode demorar um pouco..."

#~ msgid "Successfully imported %s."
#~ msgstr "Importado com sucesso %s."

#~ msgid "Host key:"
#~ msgstr "Chave do host:"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
#~ msgstr ""
#~ "CUIDADO! Chave de host com ID %s configurada, mas chave secreta está "
#~ "faltando!"

#~ msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
#~ msgstr "CUIDADO! Chave de host com ID %s configurada, mas não encontrada!"

#~ msgid "No host key available or configured."
#~ msgstr "Nenhuma chave de host disponível ou configurada."

#~ msgid "Initializing repositories..."
#~ msgstr "Iniciando repositórios..."

#~ msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum metadado disponível para o repositório %s. Não posso baixar nenhum."

#~ msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
#~ msgstr ""
#~ "Não possível atualizar metadados para %s de qualquer servidor espelho."

#~ msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possivel baixar o banco de dados de pacote para %s em modo offline."

#~ msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
#~ msgstr "Resolução de dependência terminou em %.2f ms"

#~ msgid "The solver returned one problem:"
#~ msgstr "O resolvedor retornou um problema:"

#~ msgid "Do you want to manually alter the request?"
#~ msgstr "Deseja alterar manualmente a solicitação?"

#~ msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
#~ msgstr ""
#~ "Agora você pode tentar satisfazer o solucionador modificando o seu pedido."

#~ msgid "Which problem to you want to resolve?"
#~ msgstr "Qual problema você quer resolver?"

#~ msgid "Press enter to try to re-solve the request."
#~ msgstr "Pressione Enter para tentar voltar a resolver o pedido."

#~ msgid "    Solution: %s"
#~ msgstr "Solução: %s"

#~ msgid "    Solutions:"
#~ msgstr "Soluções:"