catalog/systemd.pl.catalog.in

   1 # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later
   2
   3 # Message catalog for systemd's own messages
   4 # Polish translation
   5
   6 # The catalog format is documented on
   7 # https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
   8
   9 # For an explanation why we do all this, see https://xkcd.com/1024/
  10
  11 -- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
  12 Subject: Uruchomiono dziennik
  13 Defined-By: systemd
  14 Support: %SUPPORT_URL%
  15
  16 Systemowy proces dziennika został uruchomiony, otworzył pliki dziennika
  17 do zapisu i jest gotowy do przetwarzania żądań.
  18
  19 -- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
  20 Subject: Zatrzymano dziennik
  21 Defined-By: systemd
  22 Support: %SUPPORT_URL%
  23
  24 Systemowy proces dziennika został wyłączony i zamknął wszystkie obecnie
  25 aktywne pliki dziennika.
  26
  27 -- ec387f577b844b8fa948f33cad9a75e6
  28 Subject: Miejsce na dysku używane przez dziennik
  29 Defined-By: systemd
  30 Support: %SUPPORT_URL%
  31
  32 @JOURNAL_NAME@ (@JOURNAL_PATH@) obecnie używa @CURRENT_USE_PRETTY@.
  33 Maksymalnie może używać @MAX_USE_PRETTY@.
  34 Zostawianie co najmniej @DISK_KEEP_FREE_PRETTY@ wolnego (z obecnie dostępnego @DISK_AVAILABLE_PRETTY@ miejsca na dysku).
  35 Wymuszone ograniczenie użycia wynosi więc @LIMIT_PRETTY@, z czego @AVAILABLE_PRETTY@ jest nadal dostępne.
  36
  37 Ograniczenia kontrolujące ilość miejsca na dysku używanego przez dziennik
  38 można konfigurować za pomocą ustawień SystemMaxUse=, SystemKeepFree=,
  39 SystemMaxFileSize=, RuntimeMaxUse=, RuntimeKeepFree=, RuntimeMaxFileSize=
  40 w pliku /etc/systemd/journald.conf. Strona journald.conf(5) zawiera więcej
  41 informacji.
  42
  43 -- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
  44 Subject: Ograniczono komunikaty z usługi
  45 Defined-By: systemd
  46 Support: %SUPPORT_URL%
  47 Documentation: man:journald.conf(5)
  48
  49 Usługa zapisała za dużo komunikatów w określonym czasie.
  50 Komunikaty z usługi zostały pominięte.
  51
  52 Proszę zauważyć, że tylko komunikaty z danej usługi zostały pominięte.
  53 Nie ma to wpływu na komunikaty innych usług.
  54
  55 Ograniczenia kontrolujące pomijanie komunikatów mogą być konfigurowane
  56 za pomocą opcji RateLimitIntervalSec= i RateLimitBurst= w pliku
  57 /etc/systemd/journald.conf lub LogRateLimitIntervalSec= i LogRateLimitBurst=
  58 w pliku jednostki. Strony journald.conf(5) i systemd.exec(5) zawierają więcej
  59 informacji.
  60
  61 -- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
  62 Subject: Utracono komunikaty dziennika
  63 Defined-By: systemd
  64 Support: %SUPPORT_URL%
  65
  66 Komunikaty jądra zostały utracone, ponieważ system dziennika nie mógł
  67 przetworzyć ich odpowiednio szybko.
  68
  69 -- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
  70 Subject: Proces @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) zrzucił plik core
  71 Defined-By: systemd
  72 Support: %SUPPORT_URL%
  73 Documentation: man:core(5)
  74
  75 Proces @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) uległ awarii i zrzucił plik core.
  76
  77 Zwykle wskazuje to na błąd programistyczny w danym programie i powinno zostać
  78 zgłoszone jego producentowi jako błąd.
  79
  80 -- 5aadd8e954dc4b1a8c954d63fd9e1137
  81 Subject: Plik core został skrócony do @SIZE_LIMIT@ B.
  82 Defined-By: systemd
  83 Support: %SUPPORT_URL%
  84 Documentation: man:coredump.conf(5)
  85
  86 Proces miał więcej zmapowanej pamięci niż maksimum dla przetwarzania i miejsca
  87 skonfigurowane przez systemd-coredump(8). Tylko pierwsze @SIZE_LIMIT@ B
  88 zostało zapisanych. Ten plik core może nadal być używalny, ale narzędzia typu
  89 gdb(1) będą ostrzegały o skróceniu pliku.
  90
  91 -- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
  92 Subject: Utworzono nową sesję @SESSION_ID@ dla użytkownika @USER_ID@
  93 Defined-By: systemd
  94 Support: %SUPPORT_URL%
  95 Documentation: sd-login(3)
  96
  97 Nowa sesja o identyfikatorze @SESSION_ID@ została utworzona dla użytkownika
  98 @USER_ID@.
  99
 100 Proces prowadzący sesji: @LEADER@.
 101
 102 -- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
 103 Subject: Zakończono sesję @SESSION_ID@
 104 Defined-By: systemd
 105 Support: %SUPPORT_URL%
 106 Documentation: sd-login(3)
 107
 108 Sesja o identyfikatorze @SESSION_ID@ została zakończona.
 109
 110 -- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
 111 Subject: Dostępne jest nowe stanowisko @SEAT_ID@
 112 Defined-By: systemd
 113 Support: %SUPPORT_URL%
 114 Documentation: sd-login(3)
 115
 116 Nowe stanowisko @SEAT_ID@ zostało skonfigurowane i jest teraz dostępne.
 117
 118 -- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
 119 Subject: Usunięto stanowisko @SEAT_ID@
 120 Defined-By: systemd
 121 Support: %SUPPORT_URL%
 122 Documentation: sd-login(3)
 123
 124 Stanowisko @SEAT_ID@ zostało usunięte i nie jest już dostępne.
 125
 126 -- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
 127 Subject: Zmiana czasu
 128 Defined-By: systemd
 129 Support: %SUPPORT_URL%
 130
 131 Zegar systemowy został zmieniony na @REALTIME@ μs po 1 stycznia 1970.
 132
 133 -- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
 134 Subject: Zmiana strefy czasowej na @TIMEZONE@
 135 Defined-By: systemd
 136 Support: %SUPPORT_URL%
 137
 138 Systemowa strefa czasowa została zmieniona na @TIMEZONE@.
 139
 140 -- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
 141 Subject: Ukończono uruchamianie systemu
 142 Defined-By: systemd
 143 Support: %SUPPORT_URL%
 144
 145 Wszystkie usługi systemowe obowiązkowo zakolejkowane do włączenia podczas
 146 uruchamiania systemu zostały uruchomione. Proszę zauważyć, że nie oznacza
 147 to, że komputer jest bezczynny, jako że usługi mogą wciąż kończyć proces
 148 uruchamiania.
 149
 150 Uruchamianie jądra zajęło @KERNEL_USEC@ μs.
 151
 152 Uruchamianie initrd zajęło @INITRD_USEC@ μs.
 153
 154 Uruchamianie przestrzeni użytkownika zajęło @USERSPACE_USEC@ μs.
 155
 156 -- eed00a68ffd84e31882105fd973abdd1
 157 Subject: Ukończono uruchamianie menedżera użytkownika
 158 Defined-By: systemd
 159 Support: %SUPPORT_URL%
 160
 161 Wystąpienie menedżera dla użytkownika @_UID@ zostało uruchomione.
 162 Wszystkie usługi zakolejkowane do włączenia zostały uruchomione.
 163 Proszę zauważyć, że inne usługi mogą być nadal uruchamiane
 164 lub zostać uruchomione później.
 165
 166 Uruchamianie menedżera zajęło @USERSPACE_USEC@ μs.
 167
 168 -- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
 169 Subject: Przejście do stanu uśpienia @SLEEP@
 170 Defined-By: systemd
 171 Support: %SUPPORT_URL%
 172
 173 System przeszedł do stanu uśpienia @SLEEP@.
 174
 175 -- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
 176 Subject: Wyjście ze stanu uśpienia @SLEEP@
 177 Defined-By: systemd
 178 Support: %SUPPORT_URL%
 179
 180 System wyszedł ze stanu uśpienia @SLEEP@.
 181
 182 -- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
 183 Subject: Zainicjowano wyłączenie systemu
 184 Defined-By: systemd
 185 Support: %SUPPORT_URL%
 186
 187 Zainicjowano wyłączenie systemu. Wyłączenie zostało rozpoczęte i wszystkie
 188 usługi systemowe zostały zakończone, a wszystkie systemy plików odmontowane.
 189
 190 -- c14aaf76ec284a5fa1f105f88dfb061c
 191 Subject: Zainicjowano przywrócenie danych fabrycznych systemu
 192 Defined-By: systemd
 193 Support: %SUPPORT_URL%
 194
 195 Zainicjowano przywrócenie danych fabrycznych systemu. Dokładne działanie,
 196 jakie zostanie wykonane jest określone przez implementację, ale zwykle
 197 powoduje przywrócenie stanu i konfiguracji systemu do domyślnych wartości
 198 producenta.
 199
 200 -- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
 201 Subject: Rozpoczęto wykonywanie zadania uruchamiania dla jednostki @UNIT@
 202 Defined-By: systemd
 203 Support: %SUPPORT_URL%
 204
 205 Rozpoczęto wykonywanie zadania uruchamiania dla jednostki @UNIT@.
 206
 207 Identyfikator zadania: @JOB_ID@.
 208
 209 -- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
 210 Subject: Pomyślnie ukończono zadanie uruchamiania dla jednostki @UNIT@
 211 Defined-By: systemd
 212 Support: %SUPPORT_URL%
 213
 214 Pomyślnie ukończono zadanie uruchamiania dla jednostki @UNIT@.
 215
 216 Identyfikator zadania: @JOB_ID@.
 217
 218 -- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
 219 Subject: Zadanie uruchamiania dla jednostki @UNIT@ się nie powiodło
 220 Defined-By: systemd
 221 Support: %SUPPORT_URL%
 222
 223 Zadanie uruchamiania dla jednostki @UNIT@ zostało ukończone z niepowodzeniem.
 224
 225 Identyfikator zadania: @JOB_ID@, wynik zadania: @JOB_RESULT@.
 226
 227 -- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
 228 Subject: Rozpoczęto wykonywanie zadania zatrzymania dla jednostki @UNIT@
 229 Defined-By: systemd
 230 Support: %SUPPORT_URL%
 231
 232 Rozpoczęto wykonywanie zadania zatrzymania dla jednostki @UNIT@.
 233
 234 Identyfikator zadania: @JOB_ID@.
 235
 236 -- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
 237 Subject: Ukończono zadanie zatrzymania dla jednostki @UNIT@
 238 Defined-By: systemd
 239 Support: %SUPPORT_URL%
 240
 241 Ukończono zadanie zatrzymania dla jednostki @UNIT@.
 242
 243 Identyfikator zadania: @JOB_ID@, wynik zadania: @JOB_RESULT@.
 244
 245 -- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
 246 Subject: Rozpoczęto wykonywanie zadania ponownego wczytania dla jednostki @UNIT@
 247 Defined-By: systemd
 248 Support: %SUPPORT_URL%
 249
 250 Rozpoczęto wykonywanie zadania ponownego wczytania dla jednostki @UNIT@.
 251
 252 Identyfikator zadania: @JOB_ID@.
 253
 254 -- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
 255 Subject: Ukończono zadanie ponownego wczytania dla jednostki @UNIT@
 256 Defined-By: systemd
 257 Support: %SUPPORT_URL%
 258
 259 Ukończono zadanie ponownego wczytania dla jednostki @UNIT@.
 260
 261 Identyfikator zadania: @JOB_ID@, wynik zadania: @JOB_RESULT@.
 262
 263 -- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
 264 Subject: Nie można wykonać procesu @EXECUTABLE@
 265 Defined-By: systemd
 266 Support: %SUPPORT_URL%
 267
 268 Proces @EXECUTABLE@ nie mógł zostać wykonany i się nie powiódł.
 269
 270 Numer błędu zwrócony przez ten proces: @ERRNO@.
 271
 272 -- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
 273 Subject: Nie można przekazać jednego lub więcej komunikatów do syslog
 274 Defined-By: systemd
 275 Support: %SUPPORT_URL%
 276
 277 Jeden lub więcej komunikatów nie może zostać przekazanych do usługi syslog
 278 uruchomionej obok journald. Zwykle oznacza to, że implementacja syslog nie
 279 jest w stanie nadążyć za prędkością kolejki komunikatów.
 280
 281 -- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
 282 Subject: Punkt montowania nie jest pusty
 283 Defined-By: systemd
 284 Support: %SUPPORT_URL%
 285
 286 Katalog @WHERE@ został podany jako punkt montowania (drugie pole w pliku
 287 /etc/fstab lub pole Where= w pliku jednostki systemd) i nie jest pusty. Nie
 288 wpływa to na montowanie, ale wcześniej istniejące pliki w tym katalogu stają
 289 się niedostępne. Aby zobaczyć te pliki, proszę ręcznie zamontować system
 290 plików w innym położeniu.
 291
 292 -- 24d8d4452573402496068381a6312df2
 293 Subject: Uruchomiono maszynę wirtualną lub kontener
 294 Defined-By: systemd
 295 Support: %SUPPORT_URL%
 296
 297 Maszyna wirtualna @NAME@ (PID prowadzący @LEADER@) została uruchomiona i jest
 298 gotowa do użycia.
 299
 300 -- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
 301 Subject: Zakończono maszynę wirtualną lub kontener
 302 Defined-By: systemd
 303 Support: %SUPPORT_URL%
 304
 305 Maszyna wirtualna @NAME@ (PID prowadzący @LEADER@) została wyłączona.
 306
 307 -- 36db2dfa5a9045e1bd4af5f93e1cf057
 308 Subject: Wyłączono tryb DNSSEC, ponieważ serwer go nie obsługuje
 309 Defined-By: systemd
 310 Support: %SUPPORT_URL%
 311 Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
 312 Documentation: man:resolved.conf(5)
 313
 314 Usługa resolver (systemd-resolved.service) wykryła, że skonfigurowany serwer
 315 DNS nie obsługuje DNSSEC, w wyniku czego walidacja DNSSEC została wyłączona.
 316
 317 To zdarzenie będzie miało miejsce, jeśli skonfigurowano DNSSEC=allow-downgrade
 318 w pliku resolved.conf, a skonfigurowany serwer DNS jest niezgodny z DNSSEC.
 319 Proszę zauważyć, że używanie tego trybu umożliwia ataki wyłączające DNSSEC,
 320 ponieważ atakujący będzie mógł wyłączyć walidację DNSSEC na komputerze przez
 321 umieszczenie odpowiednich odpowiedzi DNS w kanale komunikacji.
 322
 323 To zdarzenie może wskazywać, że serwer DNS jest faktycznie niezgodny z DNSSEC,
 324 albo że atakującemu udało się upozorować atak tego typu.
 325
 326 -- 1675d7f172174098b1108bf8c7dc8f5d
 327 Subject: Walidacja DNSSEC się nie powiodła
 328 Defined-By: systemd
 329 Support: %SUPPORT_URL%
 330 Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
 331
 332 Zapytanie DNS lub ustawiony wpis zasobu nie przeszedł walidacji DNSSEC.
 333 Zwykle wskazuje to, że ktoś manipulował używanym kanałem komunikacji.
 334
 335 -- 4d4408cfd0d144859184d1e65d7c8a65
 336 Subject: Unieważniono kotwicę zaufania DNSSEC
 337 Defined-By: systemd
 338 Support: %SUPPORT_URL%
 339 Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
 340
 341 Kotwica zaufania DNSSEC została unieważniona. Należy skonfigurować nową, albo
 342 system operacyjny musi zostać zaktualizowany, aby dostarczyć zaktualizowaną
 343 kotwicę zaufania DNSSEC.
 344
 345 -- 5eb03494b6584870a536b337290809b3
 346 Subject: Zaplanowano automatyczne ponowne uruchamianie jednostki
 347 Defined-By: systemd
 348 Support: %SUPPORT_URL%
 349
 350 W wyniki skonfigurowania ustawienia Restart= zaplanowano automatyczne ponowne
 351 uruchamianie jednostki @UNIT@.
 352
 353 -- ae8f7b866b0347b9af31fe1c80b127c0
 354 Subject: Zasoby zużyte przez uruchomienie jednostki
 355 Defined-By: systemd
 356 Support: %SUPPORT_URL%
 357
 358 Jednostka @UNIT@ została ukończona, zużywając wskazane zasoby.
 359
 360 -- 7ad2d189f7e94e70a38c781354912448
 361 Subject: Jednostka się powiodła
 362 Defined-By: systemd
 363 Support: %SUPPORT_URL%
 364
 365 Jednostka @UNIT@ pomyślnie przeszła do stanu „dead” (martwego).
 366
 367 -- 0e4284a0caca4bfc81c0bb6786972673
 368 Subject: Pominięto jednostkę
 369 Defined-By: systemd
 370 Support: %SUPPORT_URL%
 371
 372 Jednostka @UNIT@ została pominięta z powodu niepowodzenia
 373 polecenia ExecCondition=, i przeszła do stanu „dead” (martwego)
 374 z wynikiem „@UNIT_RESULT@”.
 375
 376 -- d9b373ed55a64feb8242e02dbe79a49c
 377 Subject: Jednostka się nie powiodła
 378 Defined-By: systemd
 379 Support: %SUPPORT_URL%
 380
 381 Jednostka @UNIT@ przeszła do stanu „failed” (niepowodzenia)
 382 z wynikiem „@UNIT_RESULT@”.
 383
 384 -- 98e322203f7a4ed290d09fe03c09fe15
 385 Subject: Proces jednostki zakończył działanie
 386 Defined-By: systemd
 387 Support: %SUPPORT_URL%
 388
 389 Proces @COMMAND@= należący do jednostki @UNIT@ zakończył działanie.
 390
 391 Kod wyjścia procesu: „@EXIT_CODE@”, jego stan wyjścia: @EXIT_STATUS@.
 392
 393 -- 50876a9db00f4c40bde1a2ad381c3a1b
 394 Subject: System jest skonfigurowany w sposób, który może powodować problemy
 395 Defined-By: systemd
 396 Support: %SUPPORT_URL%
 397
 398 Możliwe są następujące „etykiety”:
 399 • „split-usr” — /usr jest oddzielnym systemem plików, który nie był
 400   zamontowany w czasie uruchomienia systemd,
 401 • „cgroups-missing” — jądro zostało skompilowane bez obsługi cgroups
 402   lub dostęp do oczekiwanych plików interfejsu jest ograniczony,
 403 • „var-run-bad” — /var/run nie jest dowiązaniem symbolicznym do /run,
 404 • „overflowuid-not-65534” — identyfikator użytkownika dla „nieznanych”
 405   użytkowników (przy wykorzystaniu przestrzeni nazw użytkowników lub NFS)
 406   nie wynosi 65534,
 407 • „overflowgid-not-65534” — identyfikator grupy dla „nieznanych”
 408   użytkowników (przy wykorzystaniu przestrzeni nazw użytkowników lub NFS)
 409   nie wynosi 65534.
 410 Obecny system ma etykietę „@TAINT@”.
 411
 412 -- fe6faa94e7774663a0da52717891d8ef
 413 Subject: Proces jednostki @UNIT@ został zakończony przez OOM Killer
 414 Defined-By: systemd
 415 Support: %SUPPORT_URL%
 416
 417 Proces jednostki @UNIT został zakończony przez mechanizm kończenia
 418 procesów przy braku pamięci (OOM) jądra Linux. Zwykle wskazuje to,
 419 że system ma mało pamięci i należało ją zwolnić. Proces powiązany
 420 z jednostką @UNIT@ został uznany za najlepszy do zakończenia
 421 i jądro wymusiło zakończenie jego działania.
 422
 423 Proszę zauważyć, że brak pamięci mógł nie zostać spowodowany
 424 przez jednostkę @UNIT@.
 425
 426 -- b61fdac612e94b9182285b998843061f
 427 Subject: Przyjmowanie nazwy użytkownika/grupy @USER_GROUP_NAME@, która nie zgadza się ze ścisłymi regułami nazw użytkowników/grup.
 428 Defined-By: systemd
 429 Support: %SUPPORT_URL%
 430 Documentation: https://systemd.io/USER_NAMES
 431
 432 Podano nazwę użytkownika/grupy @USER_GROUP_NAME@, co zostało przyjęte
 433 zgodnie z rozluźnionymi regułami nazw użytkowników/grup, ale nie spełnia
 434 ścisłych reguł.
 435
 436 Ścisłe reguły nazw użytkowników/grup zapisane jako wyrażenie regularne to:
 437
 438 ^[a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_-]{0,30}$
 439
 440 Rozluźnione reguły nazw użytkowników/grup przyjmują wszystkie nazwy,
 441 oprócz pustego ciągu, nazw zawierających bajty NUL, znaki kontrolne,
 442 dwukropki lub ukośniki, nazw niebędących prawidłowym tekstem UTF-8,
 443 nazw z początkową lub końcową spacją, ciągów „.” lub „..”, ciągów
 444 zawierających tylko cyfry lub ciągów zaczynających się myślnikiem
 445 i zawierających oprócz niego tylko cyfry.
 446
 447 -- 1b3bb94037f04bbf81028e135a12d293
 448 Subject: Utworzenie prawidłowej nazwy jednostki ze ścieżki „@MOUNT_POINT@” się nie powiodło.
 449 Defined-By: systemd
 450 Support: %SUPPORT_URL%
 451
 452 Następująca ścieżka do punktu montowania nie może zostać przekonwertowana
 453 na prawidłową nazwę jednostki .mount:
 454
 455     @MOUNT_POINT@
 456
 457 Zwykle oznacza to, że ścieżka do punktu montowania jest dłuższa niż dozwolona
 458 dla prawidłowych nazw jednostek.
 459
 460 systemd dynamicznie syntetyzuje jednostki .mount dla wszystkich punktów
 461 montowania pojawiających się na komputerze. Stosowany do tego jest prosty
 462 algorytm: używana jest bezwzględna nazwa ścieżki ze wszystkimi znakami „/”
 463 zastąpionymi znakami „-” (początkowy jest usuwany). Co więcej, wszystkie
 464 niealfanumeryczne znaki (a także „:”, „-”, „_”, „.”, „\”) są zastępowane
 465 „\xNN”, gdzie „NN” jest szesnastkowym kodem znaki. Na końcu dołączany jest
 466 przyrostek „.mount”. Wynikowy ciąg musi mieć poniżej 256 znaków długości,
 467 aby był prawidłową nazwą jednostki. To ograniczenie obowiązuje, aby wszystkie
 468 nazwy jednostek mogły być używane także jako nazwy plików. Jeśli punkt
 469 montowania — po zastosowaniu algorytmu — jest dłuższy niż to ograniczenie,
 470 to nie może zostać zmapowany do jednostki. W takim przypadku systemd nie
 471 zsyntetyzuje jednostki i nie może być używany do zarządzania punktem
 472 montowania. Nie pojawi się w tabeli jednostek menedżera usług, przez co
 473 nie zostanie także bezpiecznie i automatycznie zdjęty podczas wyłączania
 474 komputera.
 475
 476 Zasadniczo zalecane jest unikanie takich za długich ścieżek do punktów
 477 montowania, a jeśli są używane mimo to, zarządzanie nimi niezależnie
 478 od systemd, tzn. stawianie ich i automatyczne zdejmowanie podczas
 479 wyłączania komputera przez inne oprogramowanie.
 480
 481 -- b480325f9c394a7b802c231e51a2752c
 482 Subject: Skonfigurowany jest szczególny użytkownik @OFFENDING_USER@, jest to niebezpieczne!
 483 Defined-By: systemd
 484 Support: %SUPPORT_URL%
 485 Documentation: https://systemd.io/UIDS-GIDS
 486
 487 Jednostka @UNIT@ jest skonfigurowana do używania User=@OFFENDING_USER@.
 488
 489 Nie jest to bezpieczne. Głównym zastosowaniem użytkownika @OFFENDING_USER@
 490 w linuksowych systemach operacyjnych jest bycie właścicielem plików, których
 491 nie można w inny sposób zmapować do żadnego lokalnego użytkownika. Jest
 492 używany między innymi przez klienta NFS i przestrzenie nazw użytkowników
 493 Linuksa. Wykonywanie procesów jednostki pod tożsamością tego użytkownika
 494 może spowodować, że będą one miały dostęp do odczytu, a może nawet do zapisu,
 495 plików, których nie można zmapować w inny sposób.
 496
 497 Mocno zalecane jest unikanie wykonywania usług pod tą tożsamością użytkownika,
 498 zwłaszcza na komputerach używających NFS lub mających kontenery. Należy
 499 przydzielić identyfikator użytkownika dla tej konkretnej usługi, statycznie
 500 przez systemd-sysusers lub dynamicznie przez ustawienie usługi DynamicUser=.
 501
 502 -- 1c0454c1bd2241e0ac6fefb4bc631433
 503 Subject: Usługa systemd-udev-settle.service jest przestarzała.
 504 Defined-By: systemd
 505 Support: %SUPPORT_URL%
 506
 507 Użycie jednostki usługi systemd „systemd-udev-settle.service” jest
 508 przestarzałe. Wstawia ona sztuczne opóźnienie do procesu uruchamiania
 509 bez dostarczania gwarancji, które były oczekiwane przez pozostałe
 510 podsystemy. Korzystanie z tej usługi może prowadzić do hazardów,
 511 i zasadniczo jest błędem.
 512
 513 W przeszłości zadaniem tej usługi było oczekiwanie, aż wszystkie urządzenia
 514 komputera zostaną w pełni wykryte i zainicjowane, opóźniając uruchamianie
 515 do ukończenia tego etapu. Jednakże, współczesne komputery i urządzenia
 516 na ogół nie działają już w ten sposób, tylko mogą pojawić się w dowolnej
 517 chwili i zająć dowolny czas na wykrycie i inicjację. Z tego powodu,
 518 w ogólnym przypadku, nie jest już możliwe poprawne opóźnienie uruchamiania
 519 do przetworzenia „wszystkich urządzeń”, ponieważ nie jest jasne, co znaczy
 520 „wszystkie urządzenia” i kiedy zostały odnalezione. Dotyczy to zwłaszcza
 521 urządzeń podłączonych przez USB lub sieć.
 522
 523 Nowoczesne oprogramowanie wymagające określonego sprzętu (takiego jak
 524 urządzenie sieciowe lub urządzenie blokowe) do działania powinno oczekiwać
 525 tylko na pojawienie się danego urządzenia, a w przeciwnym razie działać
 526 asynchronicznie, inicjując urządzenia, kiedy te pojawiają się w trakcie
 527 uruchamiania i w trakcie działania systemu bez opóźniania procesu uruchamiania.
 528
 529 Jest to wada danego oprogramowania, jeśli nie działa ono w ten sposób
 530 i nadal wciąga usługę systemd-udev-settle.service do procesu uruchamiania.
 531
 532 Prosimy zgłosić błąd w następujących jednostkach z prośbą
 533 o ich aktualizację tak, aby działały w sposób dynamiczny
 534 bez zależności od usługi systemd-udev-settle.service:
 535
 536     @OFFENDING_UNITS@
 537
 538 -- 7c8a41f37b764941a0e1780b1be2f037
 539 Subject: Początkowa synchronizacja zegara
 540 Defined-By: systemd
 541 Support: %SUPPORT_URL%
 542
 543 Po raz pierwszy podczas obecnego uruchomienia uzyskano synchronizację NTP
 544 i zainicjowano regulację lokalnego zegara systemowego.
 545
 546 -- 7db73c8af0d94eeb822ae04323fe6ab6
 547 Subject: Początkowe przestawienie zegara
 548 Defined-By: systemd
 549 Support: %SUPPORT_URL%
 550
 551 Przestawiono zegar systemowy na podstawie pliku ze znacznikiem czasu na dysku
 552 w celu zapewnienia, że nadal jest w przybliżeniu monotoniczny — nawet między
 553 ponownymi uruchomieniami — jeśli zegar czasu rzeczywistego jest niedostępny
 554 lub zawodny.
 555
 556 -- 3f7d5ef3e54f4302b4f0b143bb270cab
 557 Subject: Rozszerzono PCR układu TPM
 558 Defined-By: systemd
 559 Support: %SUPPORT_URL%
 560
 561 Rejestr konfiguracji platformy (PCR) @PCR@ układu TPM, w rzędach @BANKS@,
 562 został rozszerzony ciągiem „@MEASURING@”.
 563
 564 Kiedy system przechodzi do nowego etapu uruchamiania, podany PCR jest
 565 rozszerzany innym ciągiem, aby zapewnić, że zasady zabezpieczeń dla haseł
 566 związanych z TPM i innych zasobów są ograniczone do konkretnych etapów
 567 uruchamiania.
 568
 569 -- f9b0be465ad540d0850ad32172d57c21
 570 Subject: Obniżono zużycie pamięci
 571 Defined-By: systemd
 572 Support: %SUPPORT_URL%
 573
 574 Obniżono zużycie pamięci procesu @_PID@ (@_COMM@).
 575
 576 Na żądanie użytkownika lub w wyniku zdarzenia braku pamięci obniżono zużycie
 577 pamięci procesu, zwracając niepotrzebne bufory przydziału i inne zasoby
 578 z powrotem do jądra systemu operacyjnego, udostępniając je innym częściom
 579 systemu.
 580
 581 Zwrócono @TRIMMED_BYTES@ pamięci do systemu operacyjnego, co zajęło @TRIMMED_USEC@ μs.