catalog/systemd.ru.catalog

   1 #  This file is part of systemd.
   2 #
   3 #  Copyright 2012 Lennart Poettering
   4 #  Copyright 2013-2016 Sergey Ptashnick
   5 #
   6 #  systemd is free software; you can redistribute it and/or modify it
   7 #  under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
   8 #  the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or
   9 #  (at your option) any later version.
  10 #
  11 #  systemd is distributed in the hope that it will be useful, but
  12 #  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 #  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
  14 #  Lesser General Public License for more details.
  15 #
  16 #  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
  17 #  along with systemd; If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19 # Message catalog for systemd's own messages
  20 # Russian translation
  21
  22 # Формат каталога сообщений описан по ссылке
  23 # http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
  24
  25 # Перед каждым элементом в комментарии указан Subject исходного
  26 # сообщения (на английском).
  27
  28 # Subject: The Journal has been started
  29 -- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
  30 Subject: Запущена служба журналирования
  31 Defined-By: systemd
  32 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
  33
  34 Процесс, отвечающий за журналирование системных событий, успешно запустился,
  35 открыл для записи файлы журнала, и готов обрабатывать запросы.
  36
  37 # Subject: The Journal has been stopped
  38 -- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
  39 Subject: Служба журналирования остановлена
  40 Defined-By: systemd
  41 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
  42
  43 Процесс, отвечающий за журналирование системных событий, завершил работу и
  44 закрыл все свои файлы.
  45
  46 # Subject: Disk space used by the journal
  47 -- ec387f577b844b8fa948f33cad9a75e6
  48 Subject: Место на диске, занятое журналом
  49 Defined-By: systemd
  50 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
  51
  52 @JOURNAL_NAME@ (@JOURNAL_PATH@) сейчас занимает @CURRENT_USE_PRETTY@.
  53 Максимальный разрешенный размер составляет @MAX_USE_PRETTY@.
  54 Оставляем свободными как минимум @DISK_KEEP_FREE_PRETTY@ (сейчас на диске
  55 свободно @DISK_AVAILABLE_PRETTY@).
  56 Таким образом, предел использования составляет @LIMIT_PRETTY@, из которых
  57 @AVAILABLE_PRETTY@ пока свободно.
  58
  59 Ограничения на размер журнала настраиваются при помощи параметров
  60 SystemMaxUse=, SystemKeepFree=, SystemMaxFileSize=, RuntimeMaxUse=,
  61 RuntimeKeepFree=, RuntimeMaxFileSize= в файле /etc/systemd/journald.conf.
  62 Более подробные сведения вы можете получить на справочной странице
  63 journald.conf(5).
  64
  65 # Subject: Messages from a service have been suppressed
  66 -- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
  67 Subject: Часть сообщений от службы пропущена
  68 Defined-By: systemd
  69 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
  70 Documentation: man:journald.conf(5)
  71
  72 Служба отправила слишком много сообщений за короткий промежуток времени.
  73 Часть сообщений была пропущена.
  74
  75 Обратите внимание, что были пропущены сообщения только от этой службы,
  76 сообщения других служб не затронуты.
  77
  78 Предел, после которого служба журнала начинает игнорировать сообщения,
  79 настраивается параметрами RateLimitIntervalSec= и RateLimitBurst= в файле
  80 /etc/systemd/journald.conf. Подробности смотрите на странице руководства
  81 journald.conf(5).
  82
  83 # Subject: Journal messages have been missed
  84 -- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
  85 Subject: Часть сообщений ядра пропущена
  86 Defined-By: systemd
  87 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
  88
  89 Часть сообщений, поступивших от ядра, была потеряна, так как служба
  90 журналирования не успела их обработать.
  91
  92 # Subject: Process @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) dumped core
  93 -- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
  94 Subject: Процесс @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) сбросил дамп памяти
  95 Defined-By: systemd
  96 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
  97 Documentation: man:core(5)
  98
  99 Процесс @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) завершился из-за критической ошибки.
 100 Записан дамп памяти.
 101
 102 Вероятно, это произошло из-за ошибки, допущенной в коде программы.
 103 Рекомендуется сообщить её разработчикам о возникшей проблеме.
 104
 105 # Subject: A new session @SESSION_ID@ has been created for user @USER_ID@
 106 -- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
 107 Subject: Для пользователя @USER_ID@ создан новый сеанс @SESSION_ID@
 108 Defined-By: systemd
 109 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 110 Documentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 111
 112 Для пользователя @USER_ID@ создан новый сеанс с идентификатором @SESSION_ID@.
 113
 114 Главный процесс нового сеанса имеет индентификатор @LEADER@.
 115
 116 # Subject: A session @SESSION_ID@ has been terminated
 117 -- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
 118 Subject: Сеанс @SESSION_ID@ завершен
 119 Defined-By: systemd
 120 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 121 Documentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 122
 123 Сеанс с идентификатором @SESSION_ID@ завершился.
 124
 125 # Subject: A new seat @SEAT_ID@ is now available
 126 -- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
 127 Subject: Добавлено новое рабочее место @SEAT_ID@
 128 Defined-By: systemd
 129 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 130 Documentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 131
 132 Новое рабочее место (seat) @SEAT_ID@ полностью настроено и готово к
 133 использованию.
 134
 135 # Subject: A seat @SEAT_ID@ has now been removed
 136 -- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
 137 Subject: Рабочее место @SEAT_ID@ отключено
 138 Defined-By: systemd
 139 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 140 Documentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 141
 142 Рабочее место (seat) @SEAT_ID@ было отключено.
 143
 144 # Subject: Time change
 145 -- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
 146 Subject: Переведены системные часы
 147 Defined-By: systemd
 148 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 149
 150 Системные часы были переведены. Сейчас они показывают @REALTIME@ микросекунд
 151 с момента 00:00:00 1 января 1970 года.
 152
 153 # Subject: Time zone change to @TIMEZONE@
 154 -- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
 155 Subject: Часовой пояс изменен на @TIMEZONE@
 156 Defined-By: systemd
 157 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 158
 159 Системный часовой пояс был изменен. Новое значение: @TIMEZONE@.
 160
 161 # Subject: System start-up is now complete
 162 -- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
 163 Subject: Запуск системы завершен
 164 Defined-By: systemd
 165 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 166
 167 Все системные службы, запуск которых предписан настройками, были запущены.
 168 Впрочем, это ещё не означает, что система в данный момент ничем не занята,
 169 так как некоторые службы могут продолжать инициализацию даже после того, как
 170 отчитались о своем запуске.
 171
 172 Запуск ядра занял @KERNEL_USEC@ микросекунд.
 173
 174 Процессы начального RAM-диска (initrd) отработали за @INITRD_USEC@ микросекунд.
 175
 176 Запуск системных служб занял @USERSPACE_USEC@ микросекунд.
 177
 178 # Subject: System sleep state @SLEEP@ entered
 179 -- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
 180 Subject: Система перешла в состояние сна (@SLEEP@)
 181 Defined-By: systemd
 182 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 183
 184 Система была переведена в состояние сна (@SLEEP@).
 185
 186 # Subject: System sleep state @SLEEP@ left
 187 -- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
 188 Subject: Система вышла из состояния сна (@SLEEP@)
 189 Defined-By: systemd
 190 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 191
 192 Система была выведена из состояния сна (@SLEEP@).
 193
 194 # Subject: System shutdown initiated
 195 -- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
 196 Subject: Подготовка системы к выключению
 197 Defined-By: systemd
 198 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 199
 200 Начат процесс подготовки к выключению компьютера. Останавливаются все системные
 201 службы, отмонтируются все файловые системы.
 202
 203 # Subject: Unit @UNIT@ has begun with start-up
 204 -- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
 205 Subject: Начинается запуск юнита @UNIT@
 206 Defined-By: systemd
 207 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 208
 209 Начат процесс запуска юнита @UNIT@.
 210
 211 # Subject: Unit @UNIT@ has finished start-up
 212 -- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
 213 Subject: Запуск юнита @UNIT@ завершен
 214 Defined-By: systemd
 215 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 216
 217 Процесс запуска юнита @UNIT@ был завершен.
 218
 219 Результат: @RESULT@.
 220
 221 # Subject: Unit @UNIT@ has begun shutting down
 222 -- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
 223 Subject: Начинается остановка юнита @UNIT@
 224 Defined-By: systemd
 225 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 226
 227 Начат процесс остановки юнита @UNIT@.
 228
 229 # Subject: Unit @UNIT@ has finished shutting down
 230 -- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
 231 Subject: Завершена остановка юнита @UNIT@.
 232 Defined-By: systemd
 233 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 234
 235 Процесс остановки юнита @UNIT@ был завершен.
 236
 237 # Subject: Unit @UNIT@ has failed
 238 -- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
 239 Subject: Ошибка юнита @UNIT@
 240 Defined-By: systemd
 241 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 242
 243 Произошел сбой юнита @UNIT@.
 244
 245 Результат: @RESULT@.
 246
 247 # Subject: Unit @UNIT@ has begun with reloading its configuration
 248 -- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
 249 Subject: Юнит @UNIT@ начал перечитывать свои настройки
 250 Defined-By: systemd
 251 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 252
 253 Юнит @UNIT@ начал процесс перечитывания своей конфигурации.
 254
 255 # Subject: Unit @UNIT@ has finished reloading its configuration
 256 -- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
 257 Subject: Юнит @UNIT@ завершил перечитывание своих настроек
 258 Defined-By: systemd
 259 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 260
 261 Юнит @UNIT@ завершил процесс перечитывания своей конфигурации.
 262
 263 Результат: @RESULT@.
 264
 265 # Subject: Process @EXECUTABLE@ could not be executed
 266 -- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
 267 Subject: Не удалось запустить процесс @EXECUTABLE@
 268 Defined-By: systemd
 269 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 270
 271 Сбой: не удалось запустить процесс @EXECUTABLE@.
 272
 273 Код ошибки: @ERRNO@.
 274
 275 # Subject: One or more messages could not be forwarded to syslog
 276 -- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
 277 Subject: Часть сообщений не удалось передать процессу syslog
 278 Defined-By: systemd
 279 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 280
 281 Не удалось передать некоторые сообщения демону системного лога (syslog),
 282 дублирующему работу службы системного журнала. Скорее всего, причина в том, что
 283 используемая реализация syslog не успевает обрабатывать сообщения с достаточной
 284 скоростью.
 285
 286 # Subject: Mount point is not empty
 287 -- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
 288 Subject: Каталог, являющийся точкой монтирования, не пуст
 289 Defined-By: systemd
 290 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 291
 292 Каталог @WHERE@, который был указан в качестве точки монтирования (во втором
 293 столбце файла /etc/fstab, либо в параметре Where= файла конфигурации юнита),
 294 не является пустым. Это никак не мешает монтированию, однако ранее находившиеся
 295 в нем файлы будут недоступны. Чтобы получить к ним доступ, вы можете вручную
 296 перемонтировать эту файловую систему в другую точку.
 297
 298 # Subject: A virtual machine or container has been started
 299 -- 24d8d4452573402496068381a6312df2
 300 Subject: Запущена виртуальная машина/контейнер
 301 Defined-By: systemd
 302 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 303
 304 Виртуальная машина @NAME@ (идентификатор главного процесса: @LEADER@) запущена и
 305 готова к работе.
 306
 307 # Subject: A virtual machine or container has been terminated
 308 -- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
 309 Subject: Остановлена виртуальная машина/контейнер
 310 Defined-By: systemd
 311 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 312
 313 Виртуальная машина @NAME@ (идентификатор главного процесса: @LEADER@) выключена.
 314
 315 # Subject: DNSSEC mode has been turned off, as server doesn't support it
 316 -- 36db2dfa5a9045e1bd4af5f93e1cf057
 317 Subject: Механизм DNSSEC был отключен, так как DNS-сервер его не поддерживает
 318 Defined-By: systemd
 319 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 320 Documentation: man:systemd-resolved.service(8) resolved.conf(5)
 321
 322 Служба разрешения имен хостов (systemd-resolved.service) определила, что
 323 указанный в настойках DNS-сервер не поддерживает технологию DNSSEC, и
 324 автоматически отключила DNSSEC-проверки.
 325
 326 Данное событие возникает, если в файле resolved.conf указан параметр
 327 DNSSEC=allow-downgrade, и вышестоящий DNS-сервер не поддерживает DNSSEC.
 328 Обратите внимание, что режим allow-downgrade допускает возможность атаки
 329 "DNSSEC downgrade", в ходе которой атакующий хакер блокирует проверки DNSSEC
 330 путем отправки ложных сообщений от имени DNS-сервера.
 331
 332 Возникновение данного события может свидетельствовать как о том, что ваш
 333 DNS-сервер не поддерживает DNSSEC, так и о том, что некий хакер успешно провел
 334 против вас атаку, направленную на блокировку DNSSEC-проверок.
 335
 336 # Subject: DNSSEC validation failed
 337 -- 1675d7f172174098b1108bf8c7dc8f5d
 338 Subject: Проверка DNSSEC провалена
 339 Defined-By: systemd
 340 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 341 Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
 342
 343 DNS-запрос или отдельная ресурсная запись не прошла проверку DNSSEC.
 344 Как правило, это свидетельствует о постороннем вмешательстве в канал связи.
 345
 346 # Subject: A DNSSEC trust anchor has been revoked
 347 -- 4d4408cfd0d144859184d1e65d7c8a65
 348 Subject: Открытый ключ DNSSEC был отозван
 349 Defined-By: systemd
 350 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 351 Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
 352
 353 Открытый ключ (trust ahcnor) DNSSEC был отозван. Необходимо настроить новый
 354 открытый ключ, либо обновить систему, чтобы получить обновленный открытый ключ.