errors/ca.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: squid 3.0\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2008-09-01 03:03+1300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2008-08-17 19:57+1200\n"
   7 "Last-Translator: Jordi Bruguera <jordi@dns1.grn.es>\n"
   8 "Language-Team: Squid Developers <squid-dev@squid-cache.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  13
  14 #: templates/ERR_INVALID_REQ:4
  15 msgid ""
  16 "<b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the "
  17 "request:"
  18 msgstr ""
  19
  20 #: templates/ERR_INVALID_RESP:4
  21 msgid ""
  22 "<b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the "
  23 "request:"
  24 msgstr ""
  25
  26 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT:7
  27 msgid ""
  28 "A Timeout occurred while waiting to read data from the network.  The network "
  29 "or server may be down or congested.  Please retry your request."
  30 msgstr ""
  31 "Hi ha hagut un exc&eacute;s en el temps de lectura de dades de la xarxa.Hi "
  32 "ha congesti&oacute; o indisposici&oacute; del servidor i/o la xarxa.Intenteu-"
  33 "ho d'aqui a una estona."
  34
  35 #: templates/ERR_URN_RESOLVE:3
  36 msgid "A URL for the requested URN could not be retrieved"
  37 msgstr "No es pot mostrar la URN que heu sol.licitat"
  38
  39 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:5
  40 msgid "Access Denied."
  41 msgstr "Acc&eacute;s no autoritzat."
  42
  43 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:6
  44 msgid ""
  45 "Access control configuration prevents your request from being allowed at "
  46 "this time.  Please contact your service provider if you feel this is "
  47 "incorrect."
  48 msgstr ""
  49 "La configuració del control d'acc&eacute;s impedeix realitzar aquesta "
  50 "operaci&oacute;. Contacteu amb el vostre prove&iuml;dor de servei si creieu "
  51 "que es tracta d'un error."
  52
  53 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:4
  54 msgid ""
  55 "An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a "
  56 "href=\"%U\">%U</a>"
  57 msgstr ""
  58 "S'ha produ&iuml;t un error en l'autentificaci&oacute; FTP mentre s'intentava "
  59 "llegir la URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
  60
  61 #: templates/ERR_FTP_FAILURE:4
  62 msgid ""
  63 "An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href=\"%U"
  64 "\">%U</a>"
  65 msgstr ""
  66 "S'ha produ&iuml;t un error FTP mentre s'intentava llegir la URL: <a href=\"%U"
  67 "\">%U</a>"
  68
  69 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:10
  70 msgid "An Illegal response was received from the ICAP server."
  71 msgstr ""
  72
  73 #: templates/ERR_READ_ERROR:7
  74 msgid ""
  75 "An error condition occurred while reading data from the network.  Please "
  76 "retry your request."
  77 msgstr ""
  78 "S'ha produ&iuml;t un error quan es llegien les dades de la xarxa.  Repetiu "
  79 "la petici&oacute;"
  80
  81 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:7
  82 msgid ""
  83 "An error condition occurred while writing to the network.  Please retry your "
  84 "request."
  85 msgstr ""
  86 "S'ha produ&iuml;t un error mentre s'intentava escriure a la xarxa.  "
  87 "Reintenteu-ho en breus instants."
  88
  89 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:3 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:5
  90 msgid "Cache Access Denied."
  91 msgstr "Acc&eacute;s denegat a la cache"
  92
  93 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:3
  94 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:5
  95 msgid "Cache Manager Access Denied."
  96 msgstr "Acc&eacute;s denegat a l'administraci&oacute; de la cache."
  97
  98 #: templates/ERR_URN_RESOLVE:5
  99 msgid "Cannot Resolve URN"
 100 msgstr "No s'ha pogut resoldre la URN"
 101
 102 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP:5
 103 msgid "Connection Lifetime Expired"
 104 msgstr "La connexi&oacute; ha excedit el temps m&agrave;xim"
 105
 106 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:5
 107 msgid "Connection to %I failed."
 108 msgstr ""
 109
 110 #: templates/ERR_INVALID_REQ:10
 111 msgid "Content-Length missing for POST or PUT requests."
 112 msgstr "Falta el camp <q>Content-Length</q>."
 113
 114 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:2 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:2
 115 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:2 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:2
 116 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:2 templates/ERR_DNS_FAIL:2 templates/ERR_ESI:2
 117 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:2 templates/ERR_FTP_DISABLED:2
 118 #: templates/ERR_FTP_FAILURE:2 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:2
 119 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:2 templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:2
 120 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:2 templates/ERR_ICAP_FAILURE:2
 121 #: templates/ERR_INVALID_REQ:2 templates/ERR_INVALID_RESP:2
 122 #: templates/ERR_INVALID_URL:2 templates/ERR_LIFETIME_EXP:2
 123 #: templates/ERR_NO_RELAY:2 templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:2
 124 #: templates/ERR_READ_ERROR:2 templates/ERR_READ_TIMEOUT:2
 125 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:2 templates/ERR_SHUTTING_DOWN:2
 126 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE:2 templates/ERR_TOO_BIG:2
 127 #: templates/ERR_UNSUP_REQ:2 templates/ERR_URN_RESOLVE:2
 128 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:2 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:2
 129 msgid "ERROR"
 130 msgstr "ERROR"
 131
 132 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:1
 133 msgid "ERROR: Cache Access Denied"
 134 msgstr "ERROR: Acc&eacute;s denegat a la cache"
 135
 136 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:1
 137 msgid "ERROR: Cache Manager Access Denied"
 138 msgstr "ERROR: Acc&eacute;s denegat a l'administraci&oacute; de la cache"
 139
 140 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:1
 141 msgid "ERROR: FTP upload failed"
 142 msgstr "ERROR: Ha fallat l'enviament del fitxer FTP"
 143
 144 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:1 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:1
 145 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:1 templates/ERR_DNS_FAIL:1 templates/ERR_ESI:1
 146 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:1 templates/ERR_FTP_DISABLED:1
 147 #: templates/ERR_FTP_FAILURE:1 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:1
 148 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:1 templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:1
 149 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:1 templates/ERR_INVALID_REQ:1
 150 #: templates/ERR_INVALID_RESP:1 templates/ERR_INVALID_URL:1
 151 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP:1 templates/ERR_NO_RELAY:1
 152 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:1 templates/ERR_READ_ERROR:1
 153 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT:1 templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:1
 154 #: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:1 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:1
 155 #: templates/ERR_TOO_BIG:1 templates/ERR_UNSUP_REQ:1
 156 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:1 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:1
 157 msgid "ERROR: The requested URL could not be retrieved"
 158 msgstr "ERROR: No es pot mostrar la URL que heu sol.licitat"
 159
 160 #: templates/ERR_URN_RESOLVE:1
 161 msgid "ERROR: The requested URN not be retrieved"
 162 msgstr "ERROR: No es pot mostrar la URN que heu sol.licitat"
 163
 164 #: templates/ERR_ESI:5
 165 msgid "ESI Processing failed."
 166 msgstr ""
 167
 168 #: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:1
 169 msgid "FTP PUT Successful: File Created"
 170 msgstr "Comanda FTP PUT executada amb &egrave;xit: Fitxer creat"
 171
 172 #: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:1
 173 msgid "FTP PUT Successful: File updated"
 174 msgstr "Comanda FTP PUT completada amb &eacute;xit: Fitxer actualitzat"
 175
 176 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:3
 177 msgid "FTP PUT/upload failed"
 178 msgstr "Ha fallat la comanda FTP d'enviament de fitxer"
 179
 180 #: templates/ERR_FTP_DISABLED:5
 181 msgid "FTP is Disabled"
 182 msgstr "El protocol FTP est&agrave; deshabilitat."
 183
 184 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:5
 185 msgid "Failed to establish a secure connection to %I"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:3
 189 msgid "File created"
 190 msgstr "Fitxer creat"
 191
 192 #: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:3
 193 msgid "File updated"
 194 msgstr "Fitxer actualitzat"
 195
 196 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:5
 197 msgid "Forwarding Denied."
 198 msgstr "Reenviament denegat."
 199
 200 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:8 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:8
 201 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:8 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:8
 202 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:9 templates/ERR_DNS_FAIL:9 templates/ERR_ESI:9
 203 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:8 templates/ERR_FTP_DISABLED:8
 204 #: templates/ERR_FTP_FAILURE:8 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:8
 205 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:9 templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:4
 206 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:9 templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:4
 207 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:8 templates/ERR_ICAP_FAILURE:11
 208 #: templates/ERR_INVALID_REQ:13 templates/ERR_INVALID_RESP:8
 209 #: templates/ERR_INVALID_URL:13 templates/ERR_LIFETIME_EXP:8
 210 #: templates/ERR_NO_RELAY:8 templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:8
 211 #: templates/ERR_READ_ERROR:9 templates/ERR_READ_TIMEOUT:9
 212 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:9 templates/ERR_SHUTTING_DOWN:7
 213 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE:9 templates/ERR_TOO_BIG:10
 214 #: templates/ERR_UNSUP_REQ:8 templates/ERR_URN_RESOLVE:8
 215 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:9 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:8
 216 msgid "Generated %T by %h (%s)"
 217 msgstr ""
 218
 219 #: templates/ERR_URN_RESOLVE:6
 220 msgid "Hey, don't expect too much from URNs on %T :)"
 221 msgstr "Ei :) no esperis massa de les URN a %T !!"
 222
 223 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:5
 224 msgid "ICAP protocol error."
 225 msgstr ""
 226
 227 #: templates/ERR_TOO_BIG:7
 228 msgid ""
 229 "If you are making a GET request, then the item you are trying to download is "
 230 "too large."
 231 msgstr ""
 232 "Si esteu intentant descarregar-vos algunfitxer, aques &eacute;s massa gros."
 233
 234 #: templates/ERR_TOO_BIG:6
 235 msgid ""
 236 "If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to "
 237 "upload is too large."
 238 msgstr ""
 239 "Si esteu fent una petici&oacute; de tipus POST o PUT, llavors el cos de la "
 240 "petici&oacute; &eacute;s massa llarg (el fitxer que intenteu enviar)."
 241
 242 #: templates/ERR_INVALID_REQ:11 templates/ERR_INVALID_URL:11
 243 msgid "Illegal character in hostname; underscores are not allowed."
 244 msgstr "Car&agrave;cter no perm&egrave;s en el nom del servidor."
 245
 246 #: templates/ERR_INVALID_URL:10
 247 msgid "Illegal double-escape in the URL-Path"
 248 msgstr "La URL cont&eacute; un doble car&agrave;cter d'escapament."
 249
 250 #: templates/ERR_INVALID_URL:5
 251 msgid "Invalid URL"
 252 msgstr "URL incorrecte."
 253
 254 #: templates/ERR_INVALID_REQ:8
 255 msgid "Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0)."
 256 msgstr "Falta l'identificador HTTP (HTTP/1.0)."
 257
 258 #: templates/ERR_INVALID_REQ:7
 259 msgid "Missing URL."
 260 msgstr "no hi ha URL."
 261
 262 #: templates/ERR_INVALID_URL:9
 263 msgid "Missing hostname"
 264 msgstr "Falta el nom del servidor."
 265
 266 #: templates/ERR_INVALID_URL:8
 267 msgid ""
 268 "Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)"
 269 msgstr "Protocol d'acc&eacute;s absent o incorrecte ( http:// o similar )"
 270
 271 #: templates/ERR_INVALID_REQ:6
 272 msgid "Missing or unknown request method."
 273 msgstr "M&egrave;tode de petici&oacute; desconegut o absent."
 274
 275 #: templates/ERR_NO_RELAY:5
 276 msgid "No Wais Relay"
 277 msgstr "No hi ha reenviament de protocol WAIS"
 278
 279 #: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:2 templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:2
 280 msgid "Operation successful"
 281 msgstr "Operaci&oacute; completada"
 282
 283 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:7
 284 msgid ""
 285 "Please contact the <a href=\"mailto:%w%W\">cache administrator</a> if you "
 286 "have difficulties authenticating yourself or <a href=\"http://%h/cgi-bin/"
 287 "chpasswd.cgi\">change</a> your default password."
 288 msgstr ""
 289 "Contacteu ambel vostre <a href=\"mailto:%w%W\">administrador de <i>cache</"
 290 "i></a> si teniudificultats per a autentificar-vos o <ahref=\"http://%h/cgi-"
 291 "bin/chpasswd.cgi\">canvieu</a> la vostra contrasenya."
 292
 293 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:7
 294 msgid ""
 295 "Please contact the <a href=\"mailto:%w%W\">cache administrator</a> if you "
 296 "have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the "
 297 "administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check "
 298 "cache log for more detailed error messages."
 299 msgstr ""
 300 "Contacteu ambel vostre <a href=\"mailto:%w%W\">administrador de cache</a>. "
 301 "Si vosaltres <em>sou</em> l'administrador d'aquesta cache, llegiu-vos la "
 302 "documentació de l'Squid en l'apartat de l'administrador de la cache."
 303
 304 #: templates/ERR_READ_ERROR:5
 305 msgid "Read Error"
 306 msgstr "Error de lectura"
 307
 308 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT:5
 309 msgid "Read Timeout"
 310 msgstr "S'ha excedit el temps de lectura"
 311
 312 #: templates/ERR_INVALID_REQ:9
 313 msgid "Request is too large."
 314 msgstr "La petici&ocute; &eacute;s massa llarga."
 315
 316 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE:5
 317 msgid "Socket Failure"
 318 msgstr "Errada de connexi&oacute; de xarxa"
 319
 320 #: templates/ERR_INVALID_URL:6
 321 msgid "Some aspect of the requested URL is incorrect."
 322 msgstr "Alguna part de la URL no &eacute;s correcte."
 323
 324 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:8 templates/ERR_INVALID_REQ:5
 325 #: templates/ERR_INVALID_URL:7
 326 #, fuzzy
 327 msgid "Some possible problems are:"
 328 msgstr "Alguna possibles problemes:"
 329
 330 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:6
 331 msgid ""
 332 "Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager "
 333 "until you have authenticated yourself."
 334 msgstr ""
 335 "L'acc&eacute;s a l'objecte %U no est&agrave; perm&egrave;s sense "
 336 "autentificaci&oacute; pr&egrave;via."
 337
 338 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:6
 339 msgid ""
 340 "Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you "
 341 "have authenticated yourself."
 342 msgstr ""
 343 "L'acc&eacute;s a l'objecte %U no est&agrave; perm&egrave;s sense "
 344 "autentificaci&oacute; pr&egrave;via."
 345
 346 #: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:6
 347 #, fuzzy
 348 msgid "Squid did not receive any data for this request."
 349 msgstr "La <i>cache</i> ha rebut una resposta sense dades, un document buit."
 350
 351 #: templates/ERR_UNSUP_REQ:6
 352 #, fuzzy
 353 msgid ""
 354 "Squid does not support all request methods for all access protocols. For "
 355 "example, you can not POST a Gopher request."
 356 msgstr ""
 357 "La <i>cache</i> no admet tots els tipus de petici&oacute; per a tots els "
 358 "protocols. Per exemple, no es pot fer una petici&oacute; tipus POST en el "
 359 "protocol Gopher."
 360
 361 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP:6
 362 #, fuzzy
 363 msgid ""
 364 "Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum "
 365 "connection lifetime."
 366 msgstr ""
 367 "La <i>cache</i> ha finalitzat la connexi&oacute; perque aquesta haexcedit el "
 368 "temps m&agrave;xim perm&egrave;s."
 369
 370 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE:7
 371 #, fuzzy
 372 msgid ""
 373 "Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. "
 374 "Please retry your request."
 375 msgstr ""
 376 "La <i>cache</i> no pot obrir sessions TCP, possiblement degut a un "
 377 "exc&eacute;s de c&agrave;rrega. Reintenteu d'aqui a una estona."
 378
 379 #: templates/ERR_FTP_FAILURE:5 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:5
 380 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:5 templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:5
 381 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:5
 382 #, fuzzy
 383 msgid "Squid sent the following FTP command:"
 384 msgstr "La <i>cache</i> ha enviat la comanda FTP:"
 385
 386 #: templates/ERR_DNS_FAIL:6
 387 #, fuzzy
 388 msgid "The DNS server returned:"
 389 msgstr "El servidor de DNS diu:"
 390
 391 #: templates/ERR_ESI:6
 392 msgid "The ESI processor returned:"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:4
 396 msgid "The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
 397 msgstr ""
 398 "El servidor FTP estava massa ocupat quan intentava mostrar la URL: <a href="
 399 "\"%U\">%U</a>"
 400
 401 #: templates/ERR_INVALID_RESP:5
 402 msgid ""
 403 "The HTTP Response message received from the contacted server could not be "
 404 "understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator."
 405 msgstr ""
 406
 407 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:9
 408 msgid "The ICAP server is not reachable."
 409 msgstr ""
 410
 411 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:4
 412 msgid "The following URL could not be retrieved: <a href=\"%U\">%U</a>"
 413 msgstr ""
 414
 415 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:4 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:4
 416 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:4 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:4
 417 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:4 templates/ERR_DNS_FAIL:4 templates/ERR_ESI:4
 418 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:4 templates/ERR_FTP_DISABLED:4
 419 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:4 templates/ERR_INVALID_URL:4
 420 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP:4 templates/ERR_NO_RELAY:4
 421 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:4 templates/ERR_READ_ERROR:4
 422 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT:4 templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:4
 423 #: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:4 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:4
 424 #: templates/ERR_TOO_BIG:4 templates/ERR_UNSUP_REQ:4
 425 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:4 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:4
 426 msgid ""
 427 "The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a "
 428 "href=\"%U\">%U</a>"
 429 msgstr ""
 430
 431 #: templates/ERR_URN_RESOLVE:4
 432 msgid ""
 433 "The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a "
 434 "href=\"%U\">%U</a>"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:7
 438 msgid "The remote host or network may be down.  Please try the request again."
 439 msgstr ""
 440 "El servidor o la xarxa remota no es troben disponibles. Torneu-ho a provar "
 441 "d'aqui a una estona."
 442
 443 #: templates/ERR_TOO_BIG:5
 444 msgid "The request or reply is too large."
 445 msgstr "La petici&oacute; o la resposta s&oacute;n massa llargues."
 446
 447 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:3 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:3
 448 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:3 templates/ERR_DNS_FAIL:3 templates/ERR_ESI:3
 449 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:3 templates/ERR_FTP_DISABLED:3
 450 #: templates/ERR_FTP_FAILURE:3 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:3
 451 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:3 templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:3
 452 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:3 templates/ERR_INVALID_REQ:3
 453 #: templates/ERR_INVALID_RESP:3 templates/ERR_INVALID_URL:3
 454 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP:3 templates/ERR_NO_RELAY:3
 455 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:3 templates/ERR_READ_ERROR:3
 456 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT:3 templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:3
 457 #: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:3 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:3
 458 #: templates/ERR_TOO_BIG:3 templates/ERR_UNSUP_REQ:3
 459 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:3 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:3
 460 msgid "The requested URL could not be retrieved"
 461 msgstr "No es pot mostrar la URL que heu sol.licitat"
 462
 463 #: templates/ERR_FTP_FAILURE:6 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:6
 464 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:6 templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:6
 465 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:6
 466 msgid "The server responded with:"
 467 msgstr ""
 468
 469 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:6 templates/ERR_ICAP_FAILURE:6
 470 #: templates/ERR_READ_ERROR:6 templates/ERR_READ_TIMEOUT:6
 471 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:6 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:6
 472 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:6
 473 msgid "The system returned: <i>%E</i>"
 474 msgstr "El sistema diu: <i>%E</i>"
 475
 476 #: templates/ERR_NO_RELAY:6
 477 msgid ""
 478 "There is no WAIS Relay host defined for this Cache!  Yell at the "
 479 "administrator."
 480 msgstr ""
 481 "No hi ha un reenviador de protocol WAIS per a aquesta cache. Comenta-li a "
 482 "l'administrador."
 483
 484 #: templates/ERR_TOO_BIG:8
 485 msgid ""
 486 "These limits have been established by the Internet Service Provider who "
 487 "operates this cache.  Please contact them directly if you feel this is an "
 488 "error."
 489 msgstr ""
 490 "Aquests l&iacute;mits han estat establerts pel prove&iuml;dor Internet que "
 491 "opera aquesta cache. Contacta amb ells si creus que es tracta d'un error."
 492
 493 #: templates/ERR_FTP_DISABLED:6
 494 msgid "This cache does not support FTP."
 495 msgstr "Aquesta cache no accepta connexions FTP."
 496
 497 #: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:5
 498 msgid ""
 499 "This cache is in the process of shutting down and can not service your "
 500 "request at this time.  Please retry your request again soon."
 501 msgstr ""
 502 "Aquesta <i>cache</i> est&agrave; en proc&eacute;s d'aturada inmediata i no "
 503 "pot atendre la vostra petici&oacute;.  Reintenteu la petici&oacute; d'aqui a "
 504 "uns minuts."
 505
 506 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:6
 507 msgid ""
 508 "This cache will not forward your request because it is trying to enforce a "
 509 "sibling relationship.  Perhaps the client at %i is a cache which has been "
 510 "misconfigured."
 511 msgstr ""
 512 "Aquesta cache no reenviar&agrave; la vostra petici&oacute; donat que "
 513 "est&agrave; for&ccedil;ant una connexi&oacute; a una cachegermana.  Potser "
 514 "que el client %i sigui una cache mal configurada."
 515
 516 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:7
 517 msgid "This means that some aspect of the ICAP communication failed."
 518 msgstr ""
 519
 520 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:7
 521 msgid ""
 522 "This means that the FTP server may not have permission or space to store the "
 523 "file. Check the path, permissions, diskspace and try again."
 524 msgstr ""
 525
 526 #: templates/ERR_DNS_FAIL:7
 527 #, fuzzy
 528 msgid ""
 529 "This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in "
 530 "the URL. Check if the address is correct."
 531 msgstr ""
 532 "Aix&ograce; vol dir que la cache no ha pogut resoldre el nom del servidor "
 533 "que heu escrit a la URL.  Comproveu si aquesta adre&ccedil;a &eacute;s "
 534 "correcta."
 535
 536 #: templates/ERR_ESI:7
 537 msgid ""
 538 "This means that the surrogate was not able to process the ESI template. "
 539 "Please report this error to the webmaster."
 540 msgstr ""
 541
 542 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:7
 543 msgid ""
 544 "This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not "
 545 "comply with RFC 1738).  If this is the cause, then the file can be found at "
 546 "<a href=\"%B\">%B</a>."
 547 msgstr ""
 548 "Aquest error pot ser causat per una URL del protocol FTP amb un cam&iacute; "
 549 "absolut (que no compleix amb la RFC 1738).  Si aquesta n'&eacute;s la causa, "
 550 "trobareu el fitxer desitjat a <a href=\"%B\">%B</a>."
 551
 552 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:7
 553 msgid ""
 554 "This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable "
 555 "security settings for handling your request. It is possible that the remote "
 556 "host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with "
 557 "the host security credentials."
 558 msgstr ""
 559
 560 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD:6
 561 #, fuzzy
 562 msgid ""
 563 "This request could not be forwarded to the origin server or to any parent "
 564 "caches.  The most likely cause for this error is that the cache "
 565 "administrator does not allow this cache to make direct connections to origin "
 566 "servers, and all configured parent caches are currently unreachable."
 567 msgstr ""
 568 "Aquesta petició no s'ha pogut enviar al servidor d'origen o a una cache "
 569 "superior. La causa m&eacute;s probable per aquest error &eacute;s "
 570 "l'administrador de la cache no permet connexions directes amb els servidors "
 571 "d'origen, o no hi ha cap cache superior disponible."
 572
 573 #: templates/ERR_DNS_FAIL:5
 574 msgid "Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>"
 575 msgstr ""
 576 "No ha estat possible determinar l'adre&ccedil;a IP del servidor <q>%H</q>"
 577
 578 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD:5
 579 msgid "Unable to forward this request at this time."
 580 msgstr "No ha estat possible de reenviar aquesta petici&oacute;."
 581
 582 #: templates/ERR_UNSUP_REQ:5
 583 msgid "Unsupported Request Method and Protocol"
 584 msgstr "M&egrave;tode i protocol no admesos"
 585
 586 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:5
 587 msgid ""
 588 "Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> "
 589 "directive was specified."
 590 msgstr ""
 591 "S'ha especificat una directiva <q>only-if-cached</q> i no s'ha trobat un "
 592 "document v&agrave;lid a la cache."
 593
 594 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:4
 595 msgid "While trying to PUT the following URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
 596 msgstr "Mentre s'intentava la comanda PUT a la URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
 597
 598 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:5
 599 msgid "Write Error"
 600 msgstr "Error d'escriptura"
 601
 602 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:6
 603 msgid ""
 604 "You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control "
 605 "directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required "
 606 "revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive."
 607 msgstr ""
 608 "Heu fet una petició amb la directiva de control de cache <q>only-if-cached</"
 609 "q>. El document no s'ha trobat a la cache, o necessitava revalidaci&oacute;, "
 610 "expressament prohibida per la directiva <q>only-if-cached</q>."
 611
 612 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:7 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:7
 613 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:8 templates/ERR_DNS_FAIL:8
 614 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:7 templates/ERR_FTP_DISABLED:7
 615 #: templates/ERR_FTP_FAILURE:7 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:7
 616 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:8 templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:8
 617 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:7 templates/ERR_INVALID_REQ:12
 618 #: templates/ERR_INVALID_RESP:7 templates/ERR_INVALID_URL:12
 619 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP:7 templates/ERR_NO_RELAY:7
 620 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:7 templates/ERR_READ_ERROR:8
 621 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT:8 templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:8
 622 #: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:6 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:8
 623 #: templates/ERR_TOO_BIG:9 templates/ERR_UNSUP_REQ:7
 624 #: templates/ERR_URN_RESOLVE:7 templates/ERR_WRITE_ERROR:8
 625 #: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:7
 626 msgid "Your cache administrator is <a href=\"mailto:%w%W\">%w</a>."
 627 msgstr ""
 628 "L'administrador d'aquesta cache &eacute;s <a href=\"mailto:%w%W\">%w</a>."
 629
 630 #: templates/ERR_INVALID_RESP:6
 631 msgid ""
 632 "Your cache administrator may be able to provide you with more details about "
 633 "the exact nature of the problem if needed."
 634 msgstr ""
 635
 636 #: templates/ERR_ESI:8
 637 msgid "Your webmaster is <a href=\"mailto:%w\">%w</a>."
 638 msgstr ""
 639
 640 #: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:5
 641 #, fuzzy
 642 msgid "Zero Sized Reply"
 643 msgstr "Resposta de longitut ZERO :)"