errors/el.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Squid-3\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2014-03-06 11:09+1300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-07-15 08:08+0200\n"
   7 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
   8 "Language-Team: Squid Developers <squid-dev@squid-cache.org>\n"
   9 "Language: el\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
  15
  16 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.div.blockquote.p:30
  17 msgid "%D"
  18 msgstr ""
  19
  20 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.div.blockquote.pre:29
  21 msgid "%E (TLS code: %x)"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.blockquote.pre:29
  25 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.blockquote.pre:29
  26 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.blockquote.pre:29
  27 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.blockquote.pre:29
  28 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.blockquote.pre:30
  29 msgid "%F"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.blockquote.pre:23
  33 #: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.blockquote.pre:23
  34 msgid "%R"
  35 msgstr ""
  36
  37 #: templates/ERR_ESI+html.body.div.blockquote.pre:28
  38 msgid "%Z"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.blockquote.pre:24
  42 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.blockquote.pre:24
  43 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.blockquote.pre:24
  44 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.blockquote.pre:24
  45 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.blockquote.pre:25
  46 msgid "%f"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.blockquote.pre:30
  50 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.blockquote.pre:30
  51 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.blockquote.pre:30
  52 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.blockquote.pre:31
  53 msgid "%g"
  54 msgstr ""
  55
  56 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_OUT_OF_MEM.detail:73
  57 msgid "%ssl_error_descr"
  58 msgstr "%ssl_error_descr"
  59
  60 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_CA.detail:101
  61 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SUBJECT_ISSUER_MISMATCH.detail:121
  62 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_AKID_ISSUER_SERIAL_MISMATCH.detail:129
  63 msgid "%ssl_error_descr: %ssl_ca_name"
  64 msgstr "%ssl_error_descr: %ssl_ca_name"
  65
  66 #: templates/error-details.txt+SQUID_ERR_SSL_HANDSHAKE.detail:5
  67 #, fuzzy
  68 msgid "%ssl_error_descr: %ssl_lib_error"
  69 msgstr "%ssl_error_descr: %ssl_ca_name"
  70
  71 #: templates/error-details.txt+SQUID_X509_V_ERR_INFINITE_VALIDATION.detail:1
  72 #: templates/error-details.txt+SQUID_X509_V_ERR_DOMAIN_MISMATCH.detail:9
  73 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_CRL.detail:17
  74 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE.detail:21
  75 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CRL_SIGNATURE.detail:25
  76 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE.detail:33
  77 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_SIGNATURE_FAILURE.detail:37
  78 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_NOT_YET_VALID.detail:49
  79 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_HAS_EXPIRED.detail:53
  80 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CRL_LAST_UPDATE_FIELD.detail:65
  81 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CRL_NEXT_UPDATE_FIELD.detail:69
  82 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE.detail:89
  83 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG.detail:93
  84 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_REVOKED.detail:97
  85 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED.detail:105
  86 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_PURPOSE.detail:109
  87 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_UNTRUSTED.detail:113
  88 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_REJECTED.detail:117
  89 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_AKID_SKID_MISMATCH.detail:125
  90 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN.detail:133
  91 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_CRL_ISSUER.detail:137
  92 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNHANDLED_CRITICAL_EXTENSION.detail:141
  93 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_CRL_SIGN.detail:145
  94 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNHANDLED_CRITICAL_CRL_EXTENSION.detail:149
  95 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_NON_CA.detail:153
  96 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PROXY_PATH_LENGTH_EXCEEDED.detail:157
  97 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_DIGITAL_SIGNATURE.detail:161
  98 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PROXY_CERTIFICATES_NOT_ALLOWED.detail:165
  99 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_EXTENSION.detail:169
 100 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_POLICY_EXTENSION.detail:173
 101 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_NO_EXPLICIT_POLICY.detail:177
 102 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_DIFFERENT_CRL_SCOPE.detail:181
 103 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_EXTENSION_FEATURE.detail:185
 104 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNNESTED_RESOURCE.detail:189
 105 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PERMITTED_VIOLATION.detail:193
 106 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_EXCLUDED_VIOLATION.detail:197
 107 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SUBTREE_MINMAX.detail:201
 108 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_CONSTRAINT_TYPE.detail:205
 109 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_CONSTRAINT_SYNTAX.detail:209
 110 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_NAME_SYNTAX.detail:213
 111 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_PATH_VALIDATION_ERROR.detail:217
 112 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_APPLICATION_VERIFICATION.detail:221
 113 msgid "%ssl_error_descr: %ssl_subject"
 114 msgstr "%ssl_error_descr: %ssl_subject"
 115
 116 #: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.blockquote.pre:22
 117 #: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.blockquote.pre:28
 118 msgid "%z"
 119 msgstr ""
 120
 121 #: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.table.tr.th:28
 122 msgid "<a href=\"../\">Parent Directory</a> (<a href=\"/\">Root Directory</a>)"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.p:20
 126 msgid ""
 127 "<b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the "
 128 "request:"
 129 msgstr ""
 130
 131 #: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:20
 132 msgid ""
 133 "<b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the "
 134 "request:"
 135 msgstr ""
 136
 137 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:28
 138 #, fuzzy
 139 msgid ""
 140 "A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network "
 141 "or server may be down or congested. Please retry your request."
 142 msgstr ""
 143 "Προέκυψε χρονικό όριο κατά την ανάγνωση δεδομένων από το δίκτυο. Το δίκτυο ή "
 144 "ο εξυπηρετητής δεν λειτουργεί ή υπολειτουργεί. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε."
 145
 146 #: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.h2:15
 147 #, fuzzy
 148 msgid "A URL for the requested URN could not be retrieved"
 149 msgstr "Δεν βρέθηκε διεύθυνση για το ζητούμενο όνομα"
 150
 151 #: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:26
 152 msgid ""
 153 "A non-recoverable internal failure or configuration problem prevents this "
 154 "request from being completed."
 155 msgstr ""
 156
 157 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.blockquote.p:23
 158 msgid "Access Denied."
 159 msgstr "Απαγορεύεται η Πρόσβαση."
 160
 161 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:26
 162 #, fuzzy
 163 msgid ""
 164 "Access control configuration prevents your request from being allowed at "
 165 "this time. Please contact your service provider if you feel this is "
 166 "incorrect."
 167 msgstr ""
 168 "Οι ρυθμίσεις του μηχανισμού πρόσβασης αποτρέπουν την ολοκλήρωση της αιτήσεως "
 169 "σας. Επικοινωνήστε με τον παροχέα υπηρεσιών, αν νομίζετε ότι αυτό δεν πρέπει "
 170 "να συμβαίνει."
 171
 172 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.ul.li:31
 173 msgid "All configured parent caches may be currently unreachable."
 174 msgstr ""
 175
 176 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:20
 177 msgid ""
 178 "An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a "
 179 "href=\"%U\">%U</a>"
 180 msgstr ""
 181 "Κατά την προσπάθεια πρόσβασης στη διεύθυνση Προέκυψε σφάλμα εξακρίβωσης FTP: "
 182 "<a href=\"%U\">%U</a>"
 183
 184 #: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:20
 185 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:20
 186 msgid ""
 187 "An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href=\"%U"
 188 "\">%U</a>"
 189 msgstr ""
 190 "Κατά την προσπάθεια πρόσβασης στη διεύθυνση Προέκυψε σφάλμα στο πρωτόκολλο "
 191 "FTP: <a href=\"%U\">%U</a>"
 192
 193 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.ul.li.p:33
 194 msgid "An Illegal response was received from the ICAP server."
 195 msgstr ""
 196
 197 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.ul.li:30
 198 msgid ""
 199 "An Internet connection needed to access this domains origin servers may be "
 200 "down."
 201 msgstr ""
 202
 203 #: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:28
 204 #, fuzzy
 205 msgid ""
 206 "An error condition occurred while reading data from the network. Please "
 207 "retry your request."
 208 msgstr ""
 209 "Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων από το δίκτυο. Παρακαλώ "
 210 "ξαναδοκιμάστε το αίτημα σας."
 211
 212 #: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:28
 213 #, fuzzy
 214 msgid ""
 215 "An error condition occurred while writing to the network. Please retry your "
 216 "request."
 217 msgstr ""
 218 "Προέκυψε σφάλμα κατά την εγγραφή στο δίκτυο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά το "
 219 "αίτημα σας."
 220
 221 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_APPLICATION_VERIFICATION.descr:221
 222 msgid "Application verification failure"
 223 msgstr "Application verification failure"
 224
 225 #: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.blockquote.p:28
 226 msgid ""
 227 "At least one precondition specified by the HTTP client in the request header "
 228 "has failed."
 229 msgstr ""
 230
 231 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_AKID_ISSUER_SERIAL_MISMATCH.descr:129
 232 msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
 233 msgstr "Authority and issuer serial number mismatch"
 234
 235 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_AKID_SKID_MISMATCH.descr:125
 236 msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
 237 msgstr "Authority and subject key identifier mismatch"
 238
 239 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_HAS_EXPIRED.descr:53
 240 msgid "CRL has expired"
 241 msgstr "CRL has expired"
 242
 243 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_NOT_YET_VALID.descr:49
 244 msgid "CRL is not yet valid"
 245 msgstr "CRL is not yet valid"
 246
 247 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_PATH_VALIDATION_ERROR.descr:217
 248 msgid "CRL path validation error"
 249 msgstr ""
 250
 251 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CRL_SIGNATURE_FAILURE.descr:37
 252 msgid "CRL signature failure"
 253 msgstr "CRL signature failure"
 254
 255 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.h2:15
 256 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.blockquote.p:23
 257 msgid "Cache Access Denied."
 258 msgstr "Απαγορεύεται η Πρόσβαση στο Μεσολαβητή."
 259
 260 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.h2:15
 261 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.blockquote.p:23
 262 msgid "Cache Manager Access Denied."
 263 msgstr "Απαγορεύεται η Πρόσβαση στη Διαχείριση του Μεσολαβητή."
 264
 265 #: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.blockquote.p:23
 266 msgid "Cannot Resolve URN"
 267 msgstr "Cannot Resolve URN"
 268
 269 #: templates/error-details.txt+SQUID_X509_V_ERR_INFINITE_VALIDATION.descr:1
 270 msgid "Cert validation infinite loop detected"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_CHAIN_TOO_LONG.descr:93
 274 msgid "Certificate chain too long"
 275 msgstr "Certificate chain too long"
 276
 277 #: templates/error-details.txt+SQUID_X509_V_ERR_DOMAIN_MISMATCH.descr:9
 278 #, fuzzy
 279 msgid "Certificate does not match domainname"
 280 msgstr "Certificate is not yet valid"
 281
 282 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_HAS_EXPIRED.descr:45
 283 msgid "Certificate has expired"
 284 msgstr "Certificate has expired"
 285
 286 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_NOT_YET_VALID.descr:41
 287 msgid "Certificate is not yet valid"
 288 msgstr "Certificate is not yet valid"
 289
 290 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_UNTRUSTED.descr:113
 291 msgid "Certificate not trusted"
 292 msgstr "Certificate not trusted"
 293
 294 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_REJECTED.descr:117
 295 msgid "Certificate rejected"
 296 msgstr "Certificate rejected"
 297
 298 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_REVOKED.descr:97
 299 msgid "Certificate revoked"
 300 msgstr "Certificate revoked"
 301
 302 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_SIGNATURE_FAILURE.descr:33
 303 msgid "Certificate signature failure"
 304 msgstr "Certificate signature failure"
 305
 306 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.blockquote.p:23
 307 msgid "Connection Lifetime Expired"
 308 msgstr "Έληξε ο Χρόνος Σύνδεσής"
 309
 310 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.blockquote.p:23
 311 msgid "Connection to %I failed."
 312 msgstr ""
 313
 314 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:32
 315 msgid "Content-Length missing for POST or PUT requests."
 316 msgstr "Έλειπες Περιεχόμενο- Μήκος για τις αιτήσεις POST ή PUT"
 317
 318 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_DIFFERENT_CRL_SCOPE.descr:181
 319 msgid "Different CRL scope"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.h4:19
 323 msgid "Directory Content:"
 324 msgstr ""
 325
 326 #: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.table:-1
 327 msgid "Directory Listing"
 328 msgstr ""
 329
 330 #: templates/ERR_DIR_LISTING+html.head.title:4
 331 msgid "Directory: %U"
 332 msgstr ""
 333
 334 #: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.h2:14
 335 msgid "Directory: <a href=\"%U\">%U</a>/"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.h1:14
 339 #: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.h1:14
 340 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.h1:14
 341 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.h1:14
 342 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.h1:14
 343 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.h1:14
 344 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.h1:14
 345 #: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.h1:14
 346 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.h1:14
 347 #: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.h1:14
 348 #: templates/ERR_ESI+html.body.div.h1:14
 349 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.h1:14
 350 #: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.h1:14
 351 #: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.h1:14
 352 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.h1:14
 353 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.h1:14
 354 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.h1:14
 355 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.h1:14
 356 #: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.h1:14
 357 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.h1:14
 358 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.h1:14
 359 #: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.h1:14
 360 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.h1:14
 361 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.h1:14
 362 #: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.h1:14
 363 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.h1:14
 364 #: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.h1:14
 365 #: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.h1:14
 366 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.h1:14
 367 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.h1:14
 368 #: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.h1:14
 369 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.h1:14
 370 #: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.h1:14
 371 #: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.h1:14
 372 #: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.h1:14
 373 #: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.h1:14
 374 #: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.h1:14
 375 #: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.h1:14
 376 msgid "ERROR"
 377 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"
 378
 379 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.head.title:4
 380 msgid "ERROR: Cache Access Denied"
 381 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Απαγορεύεται η Πρόσβαση στο Μεσολαβητή"
 382
 383 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.head.title:4
 384 #, fuzzy
 385 msgid "ERROR: Cache Manager Access Denied"
 386 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Απαγορεύεται η Πρόσβαση στη Διαχείριση του Μεσολαβητή"
 387
 388 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.head.title:4
 389 msgid "ERROR: FTP upload failed"
 390 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Η μεταφόρτωση FTP απέτυχε"
 391
 392 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.head.title:4
 393 #: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.head.title:4
 394 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.head.title:4
 395 #: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.head.title:4
 396 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.head.title:4
 397 #: templates/ERR_DNS_FAIL+html.head.title:4
 398 #: templates/ERR_ESI+html.head.title:4
 399 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.head.title:4
 400 #: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.head.title:4
 401 #: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.head.title:4
 402 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.head.title:4
 403 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.head.title:4
 404 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.head.title:4
 405 #: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.head.title:4
 406 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.head.title:4
 407 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.head.title:4
 408 #: templates/ERR_INVALID_RESP+html.head.title:4
 409 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.head.title:4
 410 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.head.title:4
 411 #: templates/ERR_NO_RELAY+html.head.title:4
 412 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.head.title:4
 413 #: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.head.title:4
 414 #: templates/ERR_READ_ERROR+html.head.title:4
 415 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.head.title:4
 416 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.head.title:4
 417 #: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.head.title:4
 418 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.head.title:4
 419 #: templates/ERR_TOO_BIG+html.head.title:4
 420 #: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.head.title:4
 421 #: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.head.title:4
 422 #: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.head.title:4
 423 #: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.head.title:4
 424 msgid "ERROR: The requested URL could not be retrieved"
 425 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη η πρόσβαση στην αιτούμενη διεύθυνση"
 426
 427 #: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.head.title:4
 428 #, fuzzy
 429 msgid "ERROR: The requested URN could not be retrieved"
 430 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη η πρόσβαση στην αιτούμενη διεύθυνση"
 431
 432 #: templates/ERR_ESI+html.body.div.blockquote.p:23
 433 msgid "ESI Processing failed."
 434 msgstr ""
 435
 436 #: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.head.title:4
 437 #: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.head.title:4
 438 #, fuzzy
 439 msgid "FTP PUT Successful."
 440 msgstr "Η εντολή FTP PUT ήταν επιτυχής: Το αρχείο δημιουργήθηκε"
 441
 442 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.h2:15
 443 #, fuzzy
 444 msgid "FTP PUT upload failed"
 445 msgstr "Η εντολή FTP PUT/upload απέτυχε"
 446
 447 #: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.blockquote.p:23
 448 msgid "FTP is Disabled"
 449 msgstr "Το πρωτόκολλο FTP είναι απενεργοποιημένο"
 450
 451 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.blockquote.p:23
 452 msgid "Failed to establish a secure connection to %I"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.body.div.h2:15
 456 msgid "File created"
 457 msgstr "Το αρχείο δημιουργήθηκε"
 458
 459 #: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.body.div.h2:15
 460 msgid "File updated"
 461 msgstr "Το αρχείο ανανεώθηκε"
 462
 463 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:26
 464 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:26
 465 msgid "For Firefox browsers go to: <ul>"
 466 msgstr ""
 467
 468 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:34
 469 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:34
 470 msgid "For Internet Explorer browsers go to: <ul>"
 471 msgstr ""
 472
 473 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:42
 474 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:42
 475 msgid "For Opera browsers go to: <ul>"
 476 msgstr ""
 477
 478 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CRL_LAST_UPDATE_FIELD.descr:65
 479 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
 480 msgstr "Format error in CRL's lastUpdate field"
 481
 482 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CRL_NEXT_UPDATE_FIELD.descr:69
 483 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
 484 msgstr "Format error in CRL's nextUpdate field"
 485
 486 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD.descr:61
 487 msgid "Format error in certificate's notAfter field"
 488 msgstr "Format error in certificate's notAfter field"
 489
 490 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD.descr:57
 491 msgid "Format error in certificate's notBefore field"
 492 msgstr "Format error in certificate's notBefore field"
 493
 494 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.blockquote.p:23
 495 msgid "Forwarding Denied."
 496 msgstr "Απαγορεύεται η προώθηση."
 497
 498 #: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.blockquote.p:23
 499 msgid "Gateway Proxy Failure"
 500 msgstr ""
 501
 502 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:34
 503 #: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:35
 504 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.p:56
 505 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.p:56
 506 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:35
 507 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:35
 508 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:42
 509 #: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:40
 510 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:37
 511 #: templates/ERR_DIR_LISTING+html.body.div.p:38
 512 #: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:39
 513 #: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:39
 514 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.p:35
 515 #: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.p:35
 516 #: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:39
 517 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:39
 518 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:41
 519 #: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.body.div.p:23
 520 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:40
 521 #: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.body.div.p:23
 522 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:40
 523 #: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:36
 524 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:41
 525 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.p:49
 526 #: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:36
 527 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:42
 528 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.p:34
 529 #: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.p:34
 530 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.p:34
 531 #: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.p:36
 532 #: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:36
 533 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:36
 534 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:42
 535 #: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.p:30
 536 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:36
 537 #: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:36
 538 #: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.p:34
 539 #: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.p:34
 540 #: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.p:34
 541 #: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:36
 542 #: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.p:34
 543 msgid "Generated %T by %h (%s)"
 544 msgstr ""
 545
 546 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:34
 547 msgid ""
 548 "HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software."
 549 msgstr ""
 550
 551 #: templates/error-details.txt+SQUID_ERR_SSL_HANDSHAKE.descr:5
 552 msgid "Handshake with SSL server failed"
 553 msgstr ""
 554
 555 #: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.p:26
 556 msgid "Hey, don't expect too much from URNs on %T :)"
 557 msgstr "Μεταξύ μας, μην περιμένετε και πολλά από URNs στο %T :)"
 558
 559 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.p:24
 560 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.p:24
 561 msgid "How to find these settings in your browser:"
 562 msgstr ""
 563
 564 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.blockquote.p:23
 565 msgid "ICAP protocol error."
 566 msgstr ""
 567
 568 #: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:27
 569 #, fuzzy
 570 msgid ""
 571 "If you are making a GET request, then the item you are trying to download is "
 572 "too large."
 573 msgstr ""
 574 "Αν κάνετε μια αίτηση GET, τότε το σώμα αυτό που προσπαθείτε να κατεβάσετε "
 575 "είναι πολύ μεγάλο."
 576
 577 #: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:26
 578 msgid ""
 579 "If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to "
 580 "upload is too large."
 581 msgstr ""
 582 "Αν κάνετε μια αίτηση POST ή PUT, τότε το σώμα αυτό που προσπαθείτε να "
 583 "ανεβάσετε είναι πολύ μεγάλο."
 584
 585 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:33
 586 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:33
 587 msgid "Illegal character in hostname; underscores are not allowed."
 588 msgstr ""
 589 "Άκυροι χαρακτήρες στο όνομα υπολογιστή, οι υπογεγραμμένες δεν επιτρέπονται."
 590
 591 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:32
 592 msgid "Illegal double-escape in the URL-Path"
 593 msgstr "Λανθασμένοι χαρακτήρες διαφυγής στη διεύθυνση"
 594
 595 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:30
 596 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:38
 597 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:46
 598 msgid "In the HTTP proxy box type the proxy name %h and port %b."
 599 msgstr ""
 600
 601 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_CA.descr:101
 602 msgid "Invalid CA certificate"
 603 msgstr "Invalid CA certificate"
 604
 605 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.blockquote.p:23
 606 msgid "Invalid URL"
 607 msgstr "Λανθασμένη Διεύθυνση"
 608
 609 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN.descr:133
 610 msgid "Key usage does not include certificate signing"
 611 msgstr "Key usage does not include certificate signing"
 612
 613 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:30
 614 msgid "Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0)."
 615 msgstr "Ελλιπές αναγνωριστικό HTTP (HTTP/1.0)"
 616
 617 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:29
 618 #, fuzzy
 619 msgid "Missing URL."
 620 msgstr "Ελλιπής Διεύθυνση (URL)"
 621
 622 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:31
 623 msgid "Missing hostname"
 624 msgstr "Ελλιπές όνομα υπολογιστή"
 625
 626 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:30
 627 msgid ""
 628 "Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)"
 629 msgstr ""
 630 "Ελλιπές ή λανθασμένο πρωτόκολλο πρόσβασης (θα πρέπει να είναι <q>http://</q> "
 631 "ή παρόμοιο)"
 632
 633 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:28
 634 msgid "Missing or unknown request method."
 635 msgstr "Ελλιπής ή άγνωστη μέθοδος αίτησης."
 636
 637 #: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.blockquote.p:23
 638 msgid "No Wais Relay"
 639 msgstr "Δεν υπάρχει Wais Relay"
 640
 641 #: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED+html.body.div.h1:14
 642 #: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED+html.body.div.h1:14
 643 msgid "Operation successful"
 644 msgstr "Η λειτουργία ολοκληρώθηκε με επιτυχία"
 645
 646 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_OUT_OF_MEM.descr:73
 647 msgid "Out of memory"
 648 msgstr "Out of memory"
 649
 650 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED.descr:105
 651 msgid "Path length constraint exceeded"
 652 msgstr "Path length constraint exceeded"
 653
 654 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:28
 655 msgid ""
 656 "Please contact the <a href=\"mailto:%w%W\">cache administrator</a> if you "
 657 "have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the "
 658 "administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check "
 659 "cache log for more detailed error messages."
 660 msgstr ""
 661 "Επικοινωνήστε με τον <a href=\"mailto:%w%W\">διαχειριστή του μεσολαβητή σας</"
 662 "a> αν αντιμετωπίζετε δυσκολία να πιστοποιήσετε τον λογαριασμό σας ή αν "
 663 "<em>είστε</em> ο διαχειριστής, διαβάστε την τεκμηρίωση του Squid σχετικά με "
 664 "τη διαχείριση του και κοιτάξτε τα ημερολόγια του προγράμματος για πιο "
 665 "λεπτομερείς αναφορές σφάλματος."
 666
 667 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:28
 668 #, fuzzy
 669 msgid ""
 670 "Please contact the <a href=\"mailto:%w%W\">cache administrator</a> if you "
 671 "have difficulties authenticating yourself."
 672 msgstr ""
 673 "Επικοινωνήστε με τον <a href=\"mailto:%w%W\">διαχειριστή του μεσολαβητή σας</"
 674 "a> αν αντιμετωπίζετε δυσκολία να πιστοποιήσετε τον λογαριασμό σας ή να <a "
 675 "href=\"http://%h/cgi-bin/chpasswd.cgi\">αλλάξτε</a> τον κωδικό σας."
 676
 677 #: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.blockquote.p:23
 678 msgid "Precondition Failed."
 679 msgstr ""
 680
 681 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNNESTED_RESOURCE.descr:189
 682 msgid "RFC 3779 resource not subset of parent's resources"
 683 msgstr ""
 684
 685 #: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.blockquote.p:23
 686 msgid "Read Error"
 687 msgstr "Σφάλμα Ανάγνωσης"
 688
 689 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.blockquote.p:23
 690 msgid "Read Timeout"
 691 msgstr "Τέλος Χρόνου Ανάγνωσης"
 692
 693 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:31
 694 msgid "Request is too large."
 695 msgstr "Η αίτηση είναι υπερμεγέθης."
 696
 697 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT.detail:13
 698 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY.detail:85
 699 msgid "SSL Certficate error: certificate issuer (CA) not known: %ssl_ca_name"
 700 msgstr "SSL Certficate error: certificate issuer (CA) not known: %ssl_ca_name"
 701
 702 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_NOT_YET_VALID.detail:41
 703 msgid "SSL Certficate is not valid before: %ssl_notbefore"
 704 msgstr "SSL Certficate is not valid before: %ssl_notbefore"
 705
 706 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_CERT_HAS_EXPIRED.detail:45
 707 msgid "SSL Certificate expired on: %ssl_notafter"
 708 msgstr "SSL Certificate expired on: %ssl_notafter"
 709
 710 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD.detail:61
 711 msgid ""
 712 "SSL Certificate has invalid expiration date (the 'not after' field): "
 713 "%ssl_subject"
 714 msgstr ""
 715 "SSL Certificate has invalid expiration date (the 'not after' field): "
 716 "%ssl_subject"
 717
 718 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD.detail:57
 719 msgid ""
 720 "SSL Certificate has invalid start date (the 'not before' field): %ssl_subject"
 721 msgstr ""
 722 "SSL Certificate has invalid start date (the 'not before' field): %ssl_subject"
 723
 724 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:30
 725 msgid "Select Auto-detect proxy settings for this network"
 726 msgstr ""
 727
 728 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:38
 729 msgid "Select Automatically detect settings"
 730 msgstr ""
 731
 732 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:46
 733 msgid "Select Use Automatic proxy configuration"
 734 msgstr ""
 735
 736 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT.descr:77
 737 msgid "Self signed certificate"
 738 msgstr "Self signed certificate"
 739
 740 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN.descr:81
 741 msgid "Self signed certificate in certificate chain"
 742 msgstr "Self signed certificate in certificate chain"
 743
 744 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN.detail:81
 745 msgid "Self-signed SSL Certificate in chain: %ssl_subject"
 746 msgstr "Self-signed SSL Certificate in chain: %ssl_subject"
 747
 748 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT.detail:77
 749 msgid "Self-signed SSL Certificate: %ssl_subject"
 750 msgstr "Self-signed SSL Certificate: %ssl_subject"
 751
 752 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.blockquote.p:23
 753 msgid "Socket Failure"
 754 msgstr "Σφάλμα Σύνδεσης"
 755
 756 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:26
 757 msgid "Some aspect of the requested URL is incorrect."
 758 msgstr "Υπάρχει πρόβλημα με την αιτούμενη διεύθυνση."
 759
 760 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:28
 761 #: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:28
 762 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:30
 763 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.p:26
 764 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:28
 765 #, fuzzy
 766 msgid "Some possible problems are:"
 767 msgstr "Πιθανές αιτίες:"
 768
 769 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:26
 770 #, fuzzy
 771 msgid ""
 772 "Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager "
 773 "until you have authenticated yourself."
 774 msgstr ""
 775 "Λυπάμαι αλλά δεν σας επιτρέπεται ή πρόσβαση στο %U μέχρι να πιστοποιήσετε "
 776 "τον λογαριασμό σας."
 777
 778 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:26
 779 #, fuzzy
 780 msgid ""
 781 "Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you "
 782 "have authenticated yourself."
 783 msgstr ""
 784 "Λυπάμαι αλλά δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στη σελίδα %U από αυτόν τον "
 785 "μεσολαβητή, μέχρι να πιστοποιήσετε τον εαυτό σας."
 786
 787 #: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.p:26
 788 #, fuzzy
 789 msgid "Squid did not receive any data for this request."
 790 msgstr "Το Squid δεν έλαβε δεδομένα για αυτό το αίτημα."
 791
 792 #: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.p:26
 793 msgid ""
 794 "Squid does not support all request methods for all access protocols. For "
 795 "example, you can not POST a Gopher request."
 796 msgstr ""
 797 "Το Squid δεν υποστηρίζει όλες τις μεθόδους αιτήσεων για όλα τα πρωτόκολλα "
 798 "πρόσβασης. Για παράδειγμα, το POST για Gopher δεν υποστηρίζεται."
 799
 800 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.p:26
 801 msgid ""
 802 "Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum "
 803 "connection lifetime."
 804 msgstr ""
 805 "Το Squid τερμάτισε την αίτηση επειδή ξεπέρασε τον μέγιστο χρόνο σύνδεσης."
 806
 807 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:28
 808 msgid ""
 809 "Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. "
 810 "Please retry your request."
 811 msgstr ""
 812 "Το Squid δεν μπορεί να δημιουργήσει σύνδεση TCP, υποθετικά λόγω φόρτου. "
 813 "Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε."
 814
 815 #: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:22
 816 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:22
 817 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:22
 818 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:22
 819 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:22
 820 msgid "Squid sent the following FTP command:"
 821 msgstr "Το Squid έστειλε τη ακόλουθη εντολή FTP:"
 822
 823 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SUBJECT_ISSUER_MISMATCH.descr:121
 824 msgid "Subject issuer mismatch"
 825 msgstr "Subject issuer mismatch"
 826
 827 #: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:26
 828 #, fuzzy
 829 msgid "The DNS server returned:"
 830 msgstr "Ο εξυπηρετητής ονομάτων ενημέρωσε ότι:"
 831
 832 #: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:26
 833 msgid "The ESI processor returned:"
 834 msgstr ""
 835
 836 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:20
 837 #, fuzzy
 838 msgid "The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
 839 msgstr ""
 840 "Ο εξυπηρετητής FTP ήταν πολύ απασχολημένος κατά την ανάκτηση του: <a href="
 841 "\"%U\">%U</a>"
 842
 843 #: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:26
 844 msgid ""
 845 "The HTTP Response message received from the contacted server could not be "
 846 "understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator."
 847 msgstr ""
 848
 849 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.ul.li.p:32
 850 msgid "The ICAP server is not reachable."
 851 msgstr ""
 852
 853 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.ul.li:32
 854 msgid ""
 855 "The administrator may not allow this cache to make direct connections to "
 856 "origin servers."
 857 msgstr ""
 858
 859 #: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.ul.li:30
 860 msgid ""
 861 "The domain may have moved very recently. Trying again will resolve that."
 862 msgstr ""
 863
 864 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:20
 865 msgid "The following URL could not be retrieved: <a href=\"%U\">%U</a>"
 866 msgstr "Η ακόλουθη διεύθυνση δεν βρέθηκε: <a href=\"%U\">%U</a>"
 867
 868 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:20
 869 #: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:20
 870 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:20
 871 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:20
 872 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:20
 873 #: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:20
 874 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:20
 875 #: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:20
 876 #: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:20
 877 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.p:20
 878 #: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.p:20
 879 #: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:20
 880 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:20
 881 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:20
 882 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.p:20
 883 #: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.p:20
 884 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.p:20
 885 #: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.p:20
 886 #: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:20
 887 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:20
 888 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:20
 889 #: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.p:20
 890 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:20
 891 #: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:20
 892 #: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.p:20
 893 #: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.p:20
 894 #: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:20
 895 #: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.p:20
 896 msgid ""
 897 "The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a "
 898 "href=\"%U\">%U</a>"
 899 msgstr ""
 900
 901 #: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.p:20
 902 msgid ""
 903 "The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a "
 904 "href=\"%U\">%U</a>"
 905 msgstr ""
 906
 907 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:28
 908 #, fuzzy
 909 msgid "The remote host or network may be down. Please try the request again."
 910 msgstr ""
 911 "Ο απομακρυσμένος υπολογιστής (ή δίκτυο) μάλλον δεν λειτουργεί. Δοκιμάστε "
 912 "αργότερα."
 913
 914 #: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.blockquote.p:23
 915 msgid "The request or reply is too large."
 916 msgstr "Το αίτημα ή η απάντηση είναι υπερμεγέθη."
 917
 918 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.h2:15
 919 #: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.h2:15
 920 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.h2:15
 921 #: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.h2:15
 922 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.h2:15
 923 #: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.h2:15
 924 #: templates/ERR_ESI+html.body.div.h2:15
 925 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.h2:15
 926 #: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.h2:15
 927 #: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.h2:15
 928 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.h2:15
 929 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.h2:15
 930 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.h2:15
 931 #: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.h2:15
 932 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.h2:15
 933 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.h2:15
 934 #: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.h2:15
 935 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.h2:15
 936 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.h2:15
 937 #: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.h2:15
 938 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.h2:15
 939 #: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.h2:15
 940 #: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.h2:15
 941 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.h2:15
 942 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.h2:15
 943 #: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.h2:15
 944 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.h2:15
 945 #: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.h2:15
 946 #: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.h2:15
 947 #: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.h2:15
 948 #: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.h2:15
 949 #, fuzzy
 950 msgid "The requested URL could not be retrieved"
 951 msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση στην αιτούμενη διεύθυνση"
 952
 953 #: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:27
 954 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:27
 955 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:27
 956 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:27
 957 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:28
 958 msgid "The server responded with:"
 959 msgstr ""
 960
 961 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.div.p:27
 962 #, fuzzy
 963 msgid "The system returned:"
 964 msgstr "Το σύστημα ενημέρωσε ότι: <i>%E</i>"
 965
 966 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:26
 967 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:26
 968 #: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:26
 969 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:26
 970 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:26
 971 #: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:26
 972 msgid "The system returned: <i>%E</i>"
 973 msgstr "Το σύστημα ενημέρωσε ότι: <i>%E</i>"
 974
 975 #: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.ul.li:31
 976 msgid ""
 977 "The website may require you to use a local country-based version. Using your "
 978 "ISP provided DNS server(s) should resolve that."
 979 msgstr ""
 980
 981 #: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.p:26
 982 #, fuzzy
 983 msgid ""
 984 "There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the "
 985 "administrator."
 986 msgstr ""
 987 "Δεν έχει καθοριστεί υπολογιστής WAIS Relay για αυτό το μεσολαβητή! "
 988 "Παραπονεθείτε στον Διαχειριστή. "
 989
 990 #: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:27
 991 #: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:28
 992 #, fuzzy
 993 msgid ""
 994 "These limits have been established by the Internet Service Provider who "
 995 "operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an "
 996 "error."
 997 msgstr ""
 998 "Τα όρια αυτά καθορίζονται από τον Παροχέα Υπηρεσιών Διαδικτύου που "
 999 "λειτουργεί αυτή την υπηρεσία. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί τους αν νομίζετε "
1000 "οτι αυτό είναι λάθος."
1001
1002 #: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.p:26
1003 msgid "This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use."
1004 msgstr ""
1005
1006 #: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.p:26
1007 msgid "This cache does not support FTP."
1008 msgstr "Αυτός ο μεσολαβητής δεν υποστηρίζει FTP."
1009
1010 #: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.p:22
1011 #, fuzzy
1012 msgid ""
1013 "This cache is in the process of shutting down and can not service your "
1014 "request at this time. Please retry your request again soon."
1015 msgstr ""
1016 "Το σύστημα είναι σε διαδικασία τερματισμού και δεν μπορεί να εξυπηρετήσει το "
1017 "αίτημα σας αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγο."
1018
1019 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.p:26
1020 #, fuzzy
1021 msgid ""
1022 "This cache will not forward your request because it is trying to enforce a "
1023 "sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been "
1024 "misconfigured."
1025 msgstr ""
1026 "Ο μεσολαβητής δεν θα προωθήσει το αίτημα σας γιατί προσπαθεί να επιβάλει μια "
1027 "συγγενική σχέση. Ίσως ο πελάτης στο %i είναι ένας μεσολαβητής ο οποίος δεν "
1028 "είναι σωστά ρυθμισμένος."
1029
1030 #: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:28
1031 #, fuzzy
1032 msgid ""
1033 "This may be due to limits established by the Internet Service Provider who "
1034 "operates this cache. Please contact them directly for more information."
1035 msgstr ""
1036 "Τα όρια αυτά καθορίζονται από τον Παροχέα Υπηρεσιών Διαδικτύου που "
1037 "λειτουργεί αυτή την υπηρεσία. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί τους αν νομίζετε "
1038 "οτι αυτό είναι λάθος."
1039
1040 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE+html.body.div.p:28
1041 msgid "This means that some aspect of the ICAP communication failed."
1042 msgstr ""
1043
1044 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:32
1045 msgid ""
1046 "This means that the FTP server may not have permission or space to store the "
1047 "file. Check the path, permissions, diskspace and try again."
1048 msgstr ""
1049
1050 #: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:31
1051 #, fuzzy
1052 msgid ""
1053 "This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in "
1054 "the URL. Check if the address is correct."
1055 msgstr ""
1056 "Αυτό σημαίνει ότι Ο μεσολαβητής δεν μπόρεσε να εξακριβώσει την διεύθυνση που "
1057 "πληκτρολογήσατε.  Ελέγξτε αν η διεύθυνση είναι σωστή."
1058
1059 #: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:31
1060 msgid ""
1061 "This means that the surrogate was not able to process the ESI template. "
1062 "Please report this error to the webmaster."
1063 msgstr ""
1064
1065 #: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:26
1066 msgid ""
1067 "This means the domain name you are trying to access apparently no longer "
1068 "exists on the machine you are requesting it from."
1069 msgstr ""
1070
1071 #: templates/ERR_PRECONDITION_FAILED+html.body.div.p:26
1072 msgid "This means:"
1073 msgstr ""
1074
1075 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:33
1076 #, fuzzy
1077 msgid ""
1078 "This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not "
1079 "comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at "
1080 "<a href=\"%B\">%B</a>."
1081 msgstr ""
1082 "Αυτό μπορεί να συμβαίνει από μια διεύθυνση FTP με απόλυτή διαδρομή (το οποίο "
1083 "δεν είναι σύμφωνο με το RFC 1738). Αν αυτή είναι η αιτία, το αρχείο θα το "
1084 "βρείτε στο<a href=\"%B\">%B</a>."
1085
1086 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:34
1087 msgid ""
1088 "This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable "
1089 "security settings for handling your request. It is possible that the remote "
1090 "host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with "
1091 "the host security credentials."
1092 msgstr ""
1093
1094 #: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:26
1095 msgid ""
1096 "This proxy limits your time online with a quota. Your time budget is now "
1097 "empty but will be refilled when the configured time period starts again."
1098 msgstr ""
1099
1100 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:26
1101 msgid ""
1102 "This request could not be forwarded to the origin server or to any parent "
1103 "caches."
1104 msgstr ""
1105
1106 #: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.blockquote.p:23
1107 msgid "Time Quota Exceeded."
1108 msgstr ""
1109
1110 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:37
1111 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:37
1112 msgid ""
1113 "Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy"
1114 msgstr ""
1115
1116 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:29
1117 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:29
1118 msgid ""
1119 "Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings"
1120 msgstr ""
1121
1122 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:45
1123 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.div.ul.li:45
1124 msgid ""
1125 "Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers"
1126 msgstr ""
1127
1128 #: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.blockquote.pre:23
1129 msgid "URI Host Conflict"
1130 msgstr ""
1131
1132 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY.detail:29
1133 msgid "Unable to decode issuer (CA) public key: %ssl_ca_name"
1134 msgstr "Unable to decode issuer (CA) public key: %ssl_ca_name"
1135
1136 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY.descr:29
1137 msgid "Unable to decode issuer public key"
1138 msgstr "Unable to decode issuer public key"
1139
1140 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CRL_SIGNATURE.descr:25
1141 msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
1142 msgstr "Unable to decrypt CRL's signature"
1143
1144 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE.descr:21
1145 msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
1146 msgstr "Unable to decrypt certificate's signature"
1147
1148 #: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.blockquote.p:23
1149 msgid "Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>"
1150 msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να εξακριβωθεί η διεύθυνση IP για το όνομα <q>%H</q>"
1151
1152 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.blockquote.p:23
1153 msgid "Unable to forward this request at this time."
1154 msgstr "Αδύνατη η προώθηση της αιτήσεως σας αυτή τη στιγμή."
1155
1156 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_CRL.descr:17
1157 msgid "Unable to get certificate CRL"
1158 msgstr "Unable to get certificate CRL"
1159
1160 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT.descr:13
1161 msgid "Unable to get issuer certificate"
1162 msgstr "Unable to get issuer certificate"
1163
1164 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY.descr:85
1165 msgid "Unable to get local issuer certificate"
1166 msgstr "Unable to get local issuer certificate"
1167
1168 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE.descr:89
1169 msgid "Unable to verify the first certificate"
1170 msgstr "Unable to verify the first certificate"
1171
1172 #: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.h2:15
1173 #: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.blockquote.p:23
1174 msgid "Unsupported HTTP version"
1175 msgstr ""
1176
1177 #: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.blockquote.p:23
1178 msgid "Unsupported Request Method and Protocol"
1179 msgstr "Μη υποστηριζόμενη μέθοδος αίτησης και πρωτόκολλο"
1180
1181 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_PURPOSE.descr:109
1182 msgid "Unsupported certificate purpose"
1183 msgstr "Unsupported certificate purpose"
1184
1185 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_EXTENSION_FEATURE.descr:185
1186 #, fuzzy
1187 msgid "Unsupported extension feature"
1188 msgstr "Unsupported certificate purpose"
1189
1190 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.blockquote.p:23
1191 msgid ""
1192 "Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> "
1193 "directive was specified."
1194 msgstr ""
1195 "Δεν βρέθηκε έγκυρο αντίγραφο στην μνήμη και έχει καθοριστεί η επιλογή "
1196 "<q>only-if-cached</q>."
1197
1198 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.head.title:4
1199 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.h2:15
1200 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.head.title:4
1201 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.h2:15
1202 msgid "Web Browser Configuration"
1203 msgstr ""
1204
1205 #: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.blockquote.p:23
1206 msgid "Write Error"
1207 msgstr "Σφάλμα Εγγραφής"
1208
1209 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.p:26
1210 #, fuzzy
1211 msgid ""
1212 "You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control "
1213 "directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required "
1214 "revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive."
1215 msgstr ""
1216 "Ζητήσατε μια σελίδα με ενεργοποιημένη την επιλογή <q>only-if-cached</q>. Δεν "
1217 "βρέθηκε αντίγραφο στη μνήμη, <em>ή</em> ήταν απαραίτητη η επαναφόρτωσή του "
1218 "που απαγορεύεται από την επιλογή <q>only-if-cached</q>. "
1219
1220 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.blockquote.p:21
1221 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.blockquote.p:21
1222 msgid ""
1223 "Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network."
1224 msgstr ""
1225
1226 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.p:28
1227 #: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.p:29
1228 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.p:50
1229 #: templates/ERR_AGENT_WPAD+html.body.div.p:50
1230 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:35
1231 #: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:34
1232 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:30
1233 #: templates/ERR_DNS_FAIL+html.body.div.p:33
1234 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED+html.body.div.p:28
1235 #: templates/ERR_FTP_DISABLED+html.body.div.p:28
1236 #: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.p:33
1237 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.p:33
1238 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND+html.body.div.p:35
1239 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR+html.body.div.p:34
1240 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE+html.body.div.p:34
1241 #: templates/ERR_GATEWAY_FAILURE+html.body.div.p:30
1242 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.p:37
1243 #: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:30
1244 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:36
1245 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP+html.body.div.p:28
1246 #: templates/ERR_NO_RELAY+html.body.div.p:28
1247 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS+html.body.div.p:28
1248 #: templates/ERR_READ_ERROR+html.body.div.p:30
1249 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT+html.body.div.p:30
1250 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL+html.body.div.p:36
1251 #: templates/ERR_SHUTTING_DOWN+html.body.div.p:24
1252 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE+html.body.div.p:30
1253 #: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.p:30
1254 #: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION+html.body.div.p:28
1255 #: templates/ERR_UNSUP_REQ+html.body.div.p:28
1256 #: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.p:28
1257 #: templates/ERR_WRITE_ERROR+html.body.div.p:30
1258 #: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.p:28
1259 msgid "Your cache administrator is <a href=\"mailto:%w%W\">%w</a>."
1260 msgstr ""
1261 "Ο διαχειριστής του μεσολαβητή σας είναι ο <a href=\"mailto:%w%W\">%w</a>."
1262
1263 #: templates/ERR_INVALID_RESP+html.body.div.p:28
1264 msgid ""
1265 "Your cache administrator may be able to provide you with more details about "
1266 "the exact nature of the problem if needed."
1267 msgstr ""
1268
1269 #: templates/ERR_ESI+html.body.div.p:33
1270 msgid "Your webmaster is <a href=\"mailto:%w\">%w</a>."
1271 msgstr ""
1272
1273 #: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT+html.body.div.blockquote.p:23
1274 msgid "Zero Sized Reply"
1275 msgstr "Απάντηση Μηδενικού Μεγέθους"
1276
1277 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_EXCLUDED_VIOLATION.descr:197
1278 msgid "excluded subtree violation"
1279 msgstr ""
1280
1281 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_NON_CA.descr:153
1282 #, fuzzy
1283 msgid "invalid non-CA certificate (has CA markings)"
1284 msgstr "Invalid CA certificate"
1285
1286 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_EXTENSION.descr:169
1287 msgid "invalid or inconsistent certificate extension"
1288 msgstr ""
1289
1290 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_INVALID_POLICY_EXTENSION.descr:173
1291 msgid "invalid or inconsistent certificate policy extension"
1292 msgstr ""
1293
1294 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_CRL_SIGN.descr:145
1295 #, fuzzy
1296 msgid "key usage does not include CRL signing"
1297 msgstr "Key usage does not include certificate signing"
1298
1299 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_KEYUSAGE_NO_DIGITAL_SIGNATURE.descr:161
1300 #, fuzzy
1301 msgid "key usage does not include digital signature"
1302 msgstr "Key usage does not include certificate signing"
1303
1304 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_SUBTREE_MINMAX.descr:201
1305 msgid "name constraints minimum and maximum not supported"
1306 msgstr ""
1307
1308 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_NO_EXPLICIT_POLICY.descr:177
1309 msgid "no explicit policy"
1310 msgstr ""
1311
1312 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PERMITTED_VIOLATION.descr:193
1313 msgid "permitted subtree violation"
1314 msgstr ""
1315
1316 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PROXY_CERTIFICATES_NOT_ALLOWED.descr:165
1317 msgid "proxy certificates not allowed, please set the appropriate flag"
1318 msgstr ""
1319
1320 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_PROXY_PATH_LENGTH_EXCEEDED.descr:157
1321 #, fuzzy
1322 msgid "proxy path length constraint exceeded"
1323 msgstr "Path length constraint exceeded"
1324
1325 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_CRL_ISSUER.descr:137
1326 #, fuzzy
1327 msgid "unable to get CRL issuer certificate"
1328 msgstr "Unable to get issuer certificate"
1329
1330 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNHANDLED_CRITICAL_CRL_EXTENSION.descr:149
1331 msgid "unhandled critical CRL extension"
1332 msgstr ""
1333
1334 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNHANDLED_CRITICAL_EXTENSION.descr:141
1335 msgid "unhandled critical extension"
1336 msgstr ""
1337
1338 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_CONSTRAINT_TYPE.descr:205
1339 msgid "unsupported name constraint type"
1340 msgstr ""
1341
1342 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_CONSTRAINT_SYNTAX.descr:209
1343 msgid "unsupported or invalid name constraint syntax"
1344 msgstr ""
1345
1346 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNSUPPORTED_NAME_SYNTAX.descr:213
1347 msgid "unsupported or invalid name syntax"
1348 msgstr ""
1349
1350 #~ msgid "ERROR: The requested URN not be retrieved"
1351 #~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν βρέθηκε διεύθυνση για το ζητούμενο όνομα"
1352
1353 #, fuzzy
1354 #~ msgid "FTP PUT Successful: File Updated"
1355 #~ msgstr "Η εντολή FTP PUT ήταν επιτυχής Το αρχείο ανανεώθηκε"
1356
1357 #, fuzzy
1358 #~ msgid ""
1359 #~ "This request could not be forwarded to the origin server or to any parent "
1360 #~ "caches. The most likely cause for this error is that the cache "
1361 #~ "administrator does not allow this cache to make direct connections to "
1362 #~ "origin servers, and all configured parent caches are currently "
1363 #~ "unreachable."
1364 #~ msgstr ""
1365 #~ "Το αίτημα σας δεν ήταν δυνατό να προωθηθεί στον αρχικό εξυπηρετητή αλλά "
1366 #~ "και ούτε σε κάποιο γονικό μεσολαβητή. Η πιο πιθανές αιτίες είναι Ο "
1367 #~ "διαχειριστής του μεσολαβητή δεν επιτρέπει να γίνονται απ ευθείας "
1368 #~ "συνδέσεις στους αρχικούς εξυπηρετητές, και Όλοι οι διαθέσιμοι γονικοί "
1369 #~ "μεσολαβητές, δεν είναι διαθέσιμοι."
1370
1371 #~ msgid "While trying to PUT the following URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
1372 #~ msgstr "Κατα τη διάρκεια μεταφόρτωσης στη διεύθυνση: <a href=\"%U\">%U</a>"