po/sl.po

   1 # -*- mode: po; coding: utf-8; -*- Slovenian message catalog for GNU libc.
   2 # Copyright (C)  2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the glibc package.
   4 # Primož Peterlin <primozz.peterlin@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
   5 # $Id: libc-2.22-pre1.sl.po,v 1.5 2016/01/04 22:59:34 peterlin Exp $
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libc 2.22-pre1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2023-07-17 20:35+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-01-04 23:59+0100\n"
  12 "Last-Translator: Primož Peterlin <primozz.peterlin@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: sl\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  18 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
  20
  21 #: argp/argp-help.c:229
  22 #, c-format
  23 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
  24 msgstr "%.*s: parameter ARGP_HELP_FMT zahteva podano vrednost"
  25
  26 #: argp/argp-help.c:239
  27 #, c-format
  28 msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
  29 msgstr "%.*s: neznan parameter ARGP_HELP_FMT"
  30
  31 #: argp/argp-help.c:252
  32 #, c-format
  33 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
  34 msgstr "Smetje v ARGP_HELP_FMT: %s"
  35
  36 #: argp/argp-help.c:1350
  37 msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
  38 msgstr "Argumenti, navedeni kot obvezni ali neobvezni pri dolgi obliki izbire, so obvezni ali neobvezni tudi pri vseh odgovarjajočih kratkih oblikah."
  39
  40 #: argp/argp-help.c:1713
  41 msgid "Usage:"
  42 msgstr "Uporaba:"
  43
  44 #: argp/argp-help.c:1717
  45 msgid "  or: "
  46 msgstr "  ali: "
  47
  48 #: argp/argp-help.c:1729
  49 msgid " [OPTION...]"
  50 msgstr " [IZBIRA...]"
  51
  52 #: argp/argp-help.c:1756
  53 #, c-format
  54 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
  55 msgstr "Poskusite »%s --help« ali »%s --usage« za izčrpnejša navodila.\n"
  56
  57 #: argp/argp-help.c:1784
  58 #, c-format
  59 msgid "Report bugs to %s.\n"
  60 msgstr "Poročila o napakah javite na %s.\n"
  61
  62 #: argp/argp-parse.c:101
  63 msgid "Give this help list"
  64 msgstr "Poda ta seznam pomoči"
  65
  66 #: argp/argp-parse.c:102
  67 msgid "Give a short usage message"
  68 msgstr "Poda kratka navodila za uporabo"
  69
  70 #: argp/argp-parse.c:103 catgets/gencat.c:109 catgets/gencat.c:113
  71 #: iconv/iconv_prog.c:60 iconv/iconv_prog.c:61 nscd/nscd.c:106 nscd/nscd.c:110
  72 #: nss/makedb.c:121
  73 msgid "NAME"
  74 msgstr "IME"
  75
  76 #: argp/argp-parse.c:104
  77 msgid "Set the program name"
  78 msgstr "Nastavi ime programa"
  79
  80 #: argp/argp-parse.c:105
  81 msgid "SECS"
  82 msgstr "SEK"
  83
  84 #: argp/argp-parse.c:106
  85 msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
  86 msgstr "Premor SEK sekund (privzeto 3600)"
  87
  88 #: argp/argp-parse.c:167
  89 msgid "Print program version"
  90 msgstr "Izpis izdaje programa"
  91
  92 #: argp/argp-parse.c:183
  93 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
  94 msgstr "(PROGRAMSKA NAPAKA) Različica ni poznana?!"
  95
  96 #: argp/argp-parse.c:623
  97 #, c-format
  98 msgid "%s: Too many arguments\n"
  99 msgstr "%s: Preveč argumentov\n"
 100
 101 #: argp/argp-parse.c:766
 102 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
 103 msgstr "(PROGRAMSKA NAPAKA) Izbira bi morala biti prepoznana?!"
 104
 105 #: assert/assert.c:101
 106 #, c-format
 107 msgid ""
 108 "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
 109 "%n"
 110 msgstr ""
 111 "%s%s%s:%u: %s%sPredpostavka »%s« spodletela.\n"
 112 "%n"
 113
 114 #: catgets/gencat.c:110
 115 msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions"
 116 msgstr "Ustvari zaglavno datoteko C IME z definicijami simbolov"
 117
 118 #: catgets/gencat.c:112
 119 msgid "Do not use existing catalog, force new output file"
 120 msgstr "Ne uporabljaj obstoječega kataloga, zahtevaj novo izhodno datoteko"
 121
 122 #: catgets/gencat.c:113 nss/makedb.c:121
 123 msgid "Write output to file NAME"
 124 msgstr "Zapiši izhod na datoteko IME"
 125
 126 #: catgets/gencat.c:118
 127 msgid ""
 128 "Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE\n"
 129 "is -, output is written to standard output.\n"
 130 msgstr "Ustvari katalog sporočil.\vČe je VHODNA_DATOTEKA enaka -, se vhod bere s standardnega vhoda. Če je IZHODNA_DATOTEKA enaka -, se izhod zapisuje na standardni izhod.\n"
 131
 132 #: catgets/gencat.c:123
 133 msgid ""
 134 "-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
 135 "[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"
 136 msgstr ""
 137 "-o IZHODNA_DATOTEKA [VHODNA_DATOTEKA]...\n"
 138 "[IZHODNA_DATOTEKA [VHODNA_DATOTEKA]...]"
 139
 140 #: catgets/gencat.c:229 debug/pcprofiledump.c:208 elf/ldconfig.c:216
 141 #: elf/pldd.c:246 elf/sln.c:77 elf/sprof.c:371 iconv/iconv_prog.c:387
 142 #: iconv/iconvconfig.c:380 locale/programs/locale.c:275
 143 #: locale/programs/localedef.c:437 login/programs/pt_chown.c:88
 144 #: malloc/memusagestat.c:564 nss/getent.c:961 nss/makedb.c:370
 145 #: posix/getconf.c:503
 146 #, c-format
 147 msgid ""
 148 "For bug reporting instructions, please see:\n"
 149 "%s.\n"
 150 msgstr ""
 151 "Za navodila o prijavljanju napak prosim poglejte:\n"
 152 "%s.\n"
 153
 154 #: catgets/gencat.c:245 debug/pcprofiledump.c:224 debug/xtrace.sh:63
 155 #: elf/ldconfig.c:232 elf/ldd.bash.in:38 elf/pldd.c:262 elf/sotruss.sh:75
 156 #: elf/sprof.c:388 iconv/iconv_prog.c:404 iconv/iconvconfig.c:397
 157 #: locale/programs/locale.c:292 locale/programs/localedef.c:459
 158 #: login/programs/pt_chown.c:62 malloc/memusage.sh:70 malloc/memusagestat.c:582
 159 #: nscd/nscd.c:521 nss/getent.c:92 nss/makedb.c:386 posix/getconf.c:485
 160 #, c-format
 161 msgid ""
 162 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 163 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 164 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 165 msgstr ""
 166 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 167 "To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko razmnožujete in\n"
 168 "razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,\n"
 169 "niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA RABO.\n"
 170
 171 #: catgets/gencat.c:250 debug/pcprofiledump.c:229 debug/xtrace.sh:67
 172 #: elf/ldconfig.c:237 elf/pldd.c:267 elf/sprof.c:394 iconv/iconv_prog.c:409
 173 #: iconv/iconvconfig.c:402 locale/programs/locale.c:297
 174 #: locale/programs/localedef.c:464 malloc/memusage.sh:74
 175 #: malloc/memusagestat.c:587 nscd/nscd.c:526 nss/getent.c:97 nss/makedb.c:391
 176 #: posix/getconf.c:490
 177 #, c-format
 178 msgid "Written by %s.\n"
 179 msgstr "Avtor(ica): %s.\n"
 180
 181 #: catgets/gencat.c:281
 182 msgid "*standard input*"
 183 msgstr "*standardni vhod*"
 184
 185 #: catgets/gencat.c:287 iconv/iconv_charmap.c:172 iconv/iconv_prog.c:272
 186 #: nss/makedb.c:247
 187 #, c-format
 188 msgid "cannot open input file `%s'"
 189 msgstr "Vhodne datoteke »%s« ni mogoče odpreti"
 190
 191 #: catgets/gencat.c:416 catgets/gencat.c:491
 192 msgid "illegal set number"
 193 msgstr "neveljavna številka množice"
 194
 195 #: catgets/gencat.c:443
 196 msgid "duplicate set definition"
 197 msgstr "podvojena definicija množice"
 198
 199 #: catgets/gencat.c:445 catgets/gencat.c:617 catgets/gencat.c:669
 200 msgid "this is the first definition"
 201 msgstr "to je prva definicija"
 202
 203 #: catgets/gencat.c:516
 204 #, c-format
 205 msgid "unknown set `%s'"
 206 msgstr "neznana množica »%s«"
 207
 208 #: catgets/gencat.c:557
 209 msgid "invalid quote character"
 210 msgstr "neveljavna navednica"
 211
 212 #: catgets/gencat.c:570
 213 #, c-format
 214 msgid "unknown directive `%s': line ignored"
 215 msgstr "neznana direktiva »%s«: vrstica se ne upošteva"
 216
 217 #: catgets/gencat.c:615
 218 msgid "duplicated message number"
 219 msgstr "podvojena številka sporočila"
 220
 221 #: catgets/gencat.c:666
 222 msgid "duplicated message identifier"
 223 msgstr "podvojen identifikator sporočila"
 224
 225 #: catgets/gencat.c:723
 226 msgid "invalid character: message ignored"
 227 msgstr "neveljaven znak: sporočilo se ne upošteva"
 228
 229 #: catgets/gencat.c:766
 230 msgid "invalid line"
 231 msgstr "neveljavna vrstica"
 232
 233 #: catgets/gencat.c:820
 234 msgid "malformed line ignored"
 235 msgstr "okvarjena vrstici se ne upošteva"
 236
 237 #: catgets/gencat.c:982 catgets/gencat.c:1023
 238 #, c-format
 239 msgid "cannot open output file `%s'"
 240 msgstr "izhodne datoteke »%s« ni mogoče odpreti"
 241
 242 #: catgets/gencat.c:1185 locale/programs/linereader.c:588
 243 msgid "invalid escape sequence"
 244 msgstr "neveljavno ubežno zaporedje"
 245
 246 #: catgets/gencat.c:1209
 247 msgid "unterminated message"
 248 msgstr "nezaključeno sporočilo"
 249
 250 #: catgets/gencat.c:1233
 251 #, c-format
 252 msgid "while opening old catalog file"
 253 msgstr "ob odpiranju starega kataloga"
 254
 255 #: catgets/gencat.c:1324
 256 #, c-format
 257 msgid "conversion modules not available"
 258 msgstr "moduli za pretvorbo niso na voljo"
 259
 260 #: catgets/gencat.c:1350
 261 #, c-format
 262 msgid "cannot determine escape character"
 263 msgstr "ubežnega znaka ni mogoče ugotoviti"
 264
 265 #: debug/pcprofiledump.c:52
 266 msgid "Don't buffer output"
 267 msgstr "Ne uporabljaj medpomnilnika na izhodu"
 268
 269 #: debug/pcprofiledump.c:57
 270 msgid "Dump information generated by PC profiling."
 271 msgstr "Izpiši podatke, pridobljene s profiliranjem PC"
 272
 273 #: debug/pcprofiledump.c:60
 274 msgid "[FILE]"
 275 msgstr "[DATOTEKA]"
 276
 277 #: debug/pcprofiledump.c:107
 278 #, c-format
 279 msgid "cannot open input file"
 280 msgstr "vhodne datoteke ni mogoče odpreti"
 281
 282 #: debug/pcprofiledump.c:114
 283 #, c-format
 284 msgid "cannot read header"
 285 msgstr "glave ni mogoče prebrati"
 286
 287 #: debug/pcprofiledump.c:178
 288 #, c-format
 289 msgid "invalid pointer size"
 290 msgstr "neveljavna velikost kazalca"
 291
 292 #: debug/xtrace.sh:25 debug/xtrace.sh:43
 293 msgid "Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n"
 294 msgstr "Uporaba: xtrace [IZBIRA]... PROGRAM [IZBIRA_PROGRAMA]...\\n"
 295
 296 #: debug/xtrace.sh:31 elf/sotruss.sh:56 elf/sotruss.sh:67 elf/sotruss.sh:135
 297 #: malloc/memusage.sh:25
 298 msgid "Try \\`%s --help' or \\`%s --usage' for more information.\\n"
 299 msgstr "Poskusite »%s --help« ali »%s --usage« za izčrpnejša navodila.\\n"
 300
 301 #: debug/xtrace.sh:37
 302 msgid "%s: option '%s' requires an argument.\\n"
 303 msgstr "%s: izbira »%s« zahteva argument\\n"
 304
 305 #: debug/xtrace.sh:44
 306 msgid ""
 307 "Trace execution of program by printing currently executed function.\n"
 308 "\n"
 309 "     --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.\n"
 310 "\n"
 311 "   -?,--help              Print this help and exit\n"
 312 "      --usage             Give a short usage message\n"
 313 "   -V,--version           Print version information and exit\n"
 314 "\n"
 315 "Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\n"
 316 "short options.\n"
 317 "\n"
 318 msgstr ""
 319 "Sledi izvajanju programa z izpisom funkcije, ki se trenutno izvaja.\n"
 320 "\n"
 321 "     --data=DATOTEKA      Programa ne poženi, ampak le izpiši podatke iz\n"
 322 "                          DATOTEKE.\n"
 323 "   -?,--help              Izpiši ta navodila in končaj.\n"
 324 "      --usage             Kratko navodilo za uporabo.\n"
 325 "   -V,--version           Različica programa.\n"
 326 "\n"
 327 "Argumenti, navedeni kot obvezni pri dolgi obliki izbire, so obvezni tudi za kratko.\n"
 328
 329 #: debug/xtrace.sh:56 elf/ldd.bash.in:55 elf/sotruss.sh:49
 330 #: malloc/memusage.sh:63
 331 msgid "For bug reporting instructions, please see:\\\\n%s.\\\\n"
 332 msgstr "Za napotke glede javljanja napak prosim poglejte:\\\\n%s.\\\\n"
 333
 334 #: debug/xtrace.sh:124
 335 msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n"
 336 msgstr "xtrace: neprepoznana izbira \\»$1«\\n"
 337
 338 #: debug/xtrace.sh:137
 339 msgid "No program name given\\n"
 340 msgstr "Ime programa ni podano\\n"
 341
 342 #: debug/xtrace.sh:145
 343 #, sh-format
 344 msgid "executable \\`$program' not found\\n"
 345 msgstr "izvedljivega programa \\»$program« ni moč najti\\n<"
 346
 347 #: debug/xtrace.sh:149
 348 #, sh-format
 349 msgid "\\`$program' is no executable\\n"
 350 msgstr "\\»$program« ni izvedljiv program\\n<<"
 351
 352 #: dlfcn/dlinfo.c:48
 353 msgid "unsupported dlinfo request"
 354 msgstr "nepodprt zahtevek dlinfo"
 355
 356 #: dlfcn/dlmopen.c:53
 357 msgid "invalid namespace"
 358 msgstr "neveljaven imenski prostor"
 359
 360 #: dlfcn/dlmopen.c:58
 361 msgid "invalid mode"
 362 msgstr "napačna zaščita"
 363
 364 #: dlfcn/dlopen.c:54
 365 msgid "invalid mode parameter"
 366 msgstr "napačen parameter zaščita"
 367
 368 #: elf/cache.c:299 elf/ldconfig.c:1223
 369 #, c-format
 370 msgid "Can't open cache file %s\n"
 371 msgstr "Ni mogoče odpreti predpomnilniške datoteke %s\n"
 372
 373 #: elf/cache.c:313
 374 #, c-format
 375 msgid "mmap of cache file failed.\n"
 376 msgstr "mmap predpomnilniške datoteke ni uspel.\n"
 377
 378 #: elf/cache.c:317 elf/cache.c:331 elf/cache.c:342
 379 #, c-format
 380 msgid "File is not a cache file.\n"
 381 msgstr "Datoteka ni predpomnilniška datoteka.\n"
 382
 383 #: elf/cache.c:371 elf/cache.c:386
 384 #, c-format
 385 msgid "%d libs found in cache `%s'\n"
 386 msgstr "%d knjižnic najdeno v predpomnilniku »%s«\n"
 387
 388 #: elf/cache.c:688
 389 #, c-format
 390 msgid "Can't create temporary cache file %s"
 391 msgstr "Začasne predpomnilniške datoteke %s ni mogoče ustvariti"
 392
 393 #: elf/cache.c:696 elf/cache.c:706 elf/cache.c:710 elf/cache.c:715
 394 #: elf/cache.c:734
 395 #, c-format
 396 msgid "Writing of cache data failed"
 397 msgstr "Zapisovanje predpomnilniških podatkov ni uspelo"
 398
 399 #: elf/cache.c:729
 400 #, c-format
 401 msgid "Changing access rights of %s to %#o failed"
 402 msgstr "Sprememba pravic dostopa za %s na %#o ni uspela"
 403
 404 #: elf/cache.c:738
 405 #, c-format
 406 msgid "Renaming of %s to %s failed"
 407 msgstr "Preimenovanje %s v %s ni uspelo"
 408
 409 #: elf/dl-catch.c:85
 410 msgid "error while loading shared libraries"
 411 msgstr "napaka ob nalaganju deljene knjižnice"
 412
 413 #: elf/dl-catch.c:118
 414 msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!"
 415 msgstr "NAPAKA DINAMIČNEGA POVEZOVALNIKA!!!"
 416
 417 #: elf/dl-close.c:346 elf/dl-open.c:298
 418 msgid "cannot create scope list"
 419 msgstr "seznama področja ni mogoče ustvariti"
 420
 421 #: elf/dl-close.c:775
 422 msgid "shared object not open"
 423 msgstr "deljeni predmet ni odprt"
 424
 425 #: elf/dl-deps.c:96
 426 msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs"
 427 msgstr "DST ni dovoljen pri programih SUID/SGID"
 428
 429 #: elf/dl-deps.c:109
 430 msgid "empty dynamic string token substitution"
 431 msgstr "prazna zamenjava dinamičnega niza žetonov"
 432
 433 #: elf/dl-deps.c:115
 434 #, c-format
 435 msgid "cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution\n"
 436 msgstr "pomožne datoteke »%s« ni mogoče naložiti zaradi prazne zamenjave dinamičnega niza žetonov\n"
 437
 438 #: elf/dl-deps.c:427
 439 msgid "cannot allocate dependency list"
 440 msgstr "seznama odvisnosti ni mogoče dodeliti"
 441
 442 #: elf/dl-deps.c:467
 443 msgid "cannot allocate symbol search list"
 444 msgstr "seznama iskalnih simbolov ni mogoče dodeliti"
 445
 446 #: elf/dl-fptr.c:88 sysdeps/hppa/dl-fptr.c:96
 447 msgid "cannot map pages for fdesc table"
 448 msgstr "strani za tabelo fdesc ni mogoče preslikati"
 449
 450 #: elf/dl-fptr.c:192 sysdeps/hppa/dl-fptr.c:214
 451 msgid "cannot map pages for fptr table"
 452 msgstr "strani za tabelo fptr ni mogoče preslikati"
 453
 454 #: elf/dl-fptr.c:221 sysdeps/hppa/dl-fptr.c:243
 455 msgid "internal error: symidx out of range of fptr table"
 456 msgstr "interna napaka: symidx je izven obsega tabele fptr"
 457
 458 #: elf/dl-hwcaps.c:196
 459 msgid "cannot create capability list"
 460 msgstr "seznama sposobnosti ni mogoče ustvariti"
 461
 462 #: elf/dl-load.c:434
 463 msgid "cannot allocate name record"
 464 msgstr "zapisa imena ni mogoče dodeliti"
 465
 466 #: elf/dl-load.c:536 elf/dl-load.c:649 elf/dl-load.c:743 elf/dl-load.c:840
 467 msgid "cannot create cache for search path"
 468 msgstr "predpomnilnika za iskalno pot ni mogoče ustvariti"
 469
 470 #: elf/dl-load.c:632
 471 msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy"
 472 msgstr "kopije RUNPATH/RPATH ni mogoče ustvariti"
 473
 474 #: elf/dl-load.c:729
 475 msgid "cannot create search path array"
 476 msgstr "polja iskalnih poti ni mogoče ustvariti"
 477
 478 #: elf/dl-load.c:968
 479 msgid "cannot stat shared object"
 480 msgstr "statusa deljenega predmeta ni mogoče ugotoviti"
 481
 482 #: elf/dl-load.c:1059 elf/dl-load.c:2219
 483 msgid "cannot create shared object descriptor"
 484 msgstr "deljenega predmetnega deskriptorja ni mogoče ustvariti"
 485
 486 #: elf/dl-load.c:1078 elf/dl-load.c:1655 elf/dl-load.c:1763
 487 msgid "cannot read file data"
 488 msgstr "podatkov datoteke ni mogoče prebrati"
 489
 490 #: elf/dl-load.c:1223
 491 msgid "object file has no loadable segments"
 492 msgstr "predmetna datoteka nima včitljivega segmenta"
 493
 494 #: elf/dl-load.c:1240
 495 msgid "cannot dynamically load executable"
 496 msgstr "dinamično nalaganje izvedljive datoteke ni mogoče"
 497
 498 #: elf/dl-load.c:1247
 499 msgid "object file has no dynamic section"
 500 msgstr "predmetna datoteka nima dinamične sekcije"
 501
 502 #: elf/dl-load.c:1284
 503 msgid "shared object cannot be dlopen()ed"
 504 msgstr "dlopen() na deljenih predmetih ni mogoč"
 505
 506 #: elf/dl-load.c:1297
 507 msgid "cannot allocate memory for program header"
 508 msgstr "dodelitev pomnilnika za glavo programa ni mogoča"
 509
 510 #: elf/dl-load.c:1330 elf/dl-load.h:131
 511 msgid "cannot change memory protections"
 512 msgstr "sprememba zaščite pomnilnika ni mogoča"
 513
 514 #: elf/dl-load.c:1354
 515 msgid "cannot enable executable stack as shared object requires"
 516 msgstr "izvedljivega sklada ni mogoče omogočiti, kot to zahteva deljeni predmet"
 517
 518 #: elf/dl-load.c:1382
 519 msgid "cannot close file descriptor"
 520 msgstr "datotečnega deskriptorja ni mogoče zapreti"
 521
 522 #: elf/dl-load.c:1655
 523 msgid "file too short"
 524 msgstr "datoteka je prekratka"
 525
 526 #: elf/dl-load.c:1691
 527 msgid "invalid ELF header"
 528 msgstr "neveljavna glava ELF"
 529
 530 #: elf/dl-load.c:1706
 531 msgid "ELF file data encoding not big-endian"
 532 msgstr "kodiranje podatkov datoteke ELF ni »big-endian«"
 533
 534 #: elf/dl-load.c:1708
 535 msgid "ELF file data encoding not little-endian"
 536 msgstr "kodiranje podatkov datoteke ELF ni »little-endian«"
 537
 538 #: elf/dl-load.c:1712
 539 msgid "ELF file version ident does not match current one"
 540 msgstr "identifikator različice datoteke ELF se ne ujema s trenutnim"
 541
 542 #: elf/dl-load.c:1716
 543 msgid "ELF file OS ABI invalid"
 544 msgstr "OS ABI datoteke ELF ni veljaven"
 545
 546 #: elf/dl-load.c:1719
 547 msgid "ELF file ABI version invalid"
 548 msgstr "različica ABI datoteke ELF ni veljavna"
 549
 550 #: elf/dl-load.c:1722
 551 msgid "nonzero padding in e_ident"
 552 msgstr "neničelno zapolnjenje pri e_ident"
 553
 554 #: elf/dl-load.c:1725
 555 msgid "internal error"
 556 msgstr "interna napaka"
 557
 558 #: elf/dl-load.c:1732
 559 msgid "ELF file version does not match current one"
 560 msgstr "različica datoteke ELF se ne ujema s trenutno"
 561
 562 #: elf/dl-load.c:1744
 563 msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded"
 564 msgstr "samo ET_DYN in ET_EXEC je mogoče naložiti"
 565
 566 #: elf/dl-load.c:1749
 567 msgid "ELF file's phentsize not the expected size"
 568 msgstr "phentsize datoteke ELF ni pričakovane velikosti"
 569
 570 #: elf/dl-load.c:2238
 571 msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64"
 572 msgstr "napačen razred ELF: ELFCLASS64"
 573
 574 #: elf/dl-load.c:2239
 575 msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32"
 576 msgstr "napačen razred ELF: ELFCLASS32"
 577
 578 #: elf/dl-load.c:2242
 579 msgid "cannot open shared object file"
 580 msgstr "deljene predmetne datoteke ni mogoče odpreti"
 581
 582 #: elf/dl-load.h:129
 583 msgid "failed to map segment from shared object"
 584 msgstr "preslikava segmenta iz deljenega predmeta ni uspela"
 585
 586 #: elf/dl-load.h:133
 587 msgid "cannot map zero-fill pages"
 588 msgstr "ničelnih strani ni mogoče preslikati"
 589
 590 #: elf/dl-lookup.c:814
 591 msgid "symbol lookup error"
 592 msgstr "napaka pri iskanju simbola"
 593
 594 #: elf/dl-open.c:84
 595 msgid "cannot extend global scope"
 596 msgstr "ni mogoče razširiti globalnega področja"
 597
 598 #: elf/dl-open.c:405
 599 msgid "TLS generation counter wrapped!  Please report this."
 600 msgstr "Zapletanje števca generacij TLS! Prosim, javite to napako."
 601
 602 #: elf/dl-open.c:829
 603 msgid "invalid mode for dlopen()"
 604 msgstr "neveljavni način za dlopen()"
 605
 606 #: elf/dl-open.c:846
 607 msgid "no more namespaces available for dlmopen()"
 608 msgstr "nobenega imenskega prostora za dlmopen() ni več na voljo"
 609
 610 #: elf/dl-open.c:871
 611 msgid "invalid target namespace in dlmopen()"
 612 msgstr "neveljavni ciljni imenski prostor pri dlmopen()"
 613
 614 #: elf/dl-reloc.c:140
 615 msgid "cannot allocate memory in static TLS block"
 616 msgstr "ni mogoče dodeliti pomnilnika v statičnem bloku TLS"
 617
 618 #: elf/dl-reloc.c:288
 619 msgid "cannot make segment writable for relocation"
 620 msgstr "segmenta se ne da odščititi za pisanje pred premikom"
 621
 622 #: elf/dl-reloc.c:319
 623 #, c-format
 624 msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n"
 625 msgstr "%s: pomnilnika ni dovolj za shranjevanje rezultatov premikanja %s\n"
 626
 627 #: elf/dl-reloc.c:335
 628 msgid "cannot restore segment prot after reloc"
 629 msgstr "zaščite segmenta po premiku ni mogoče povrniti"
 630
 631 #: elf/dl-reloc.c:366
 632 msgid "cannot apply additional memory protection after relocation"
 633 msgstr "dodatne zaščite pomnilnika po premiku ni mogoče uporabiti"
 634
 635 #: elf/dl-sym.c:138
 636 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"
 637 msgstr "RTLD_NEXT uporabljen v kodi se ni dinamično naložil"
 638
 639 #: elf/dl-tls.c:1044
 640 msgid "cannot create TLS data structures"
 641 msgstr "podatkovnih struktur TLS ni mogoče ustvariti"
 642
 643 #: elf/dl-version.c:147
 644 msgid "version lookup error"
 645 msgstr "napaka pri vpogledu v različico"
 646
 647 #: elf/dl-version.c:285
 648 msgid "cannot allocate version reference table"
 649 msgstr "ni mogoče dodeliti tabele sklicev različic"
 650
 651 #: elf/ldconfig.c:124
 652 msgid "Print cache"
 653 msgstr "Izpiši vsebino predpomnilnika"
 654
 655 #: elf/ldconfig.c:125
 656 msgid "Generate verbose messages"
 657 msgstr "Ustvarjaj obširna sporočila"
 658
 659 #: elf/ldconfig.c:126
 660 msgid "Don't build cache"
 661 msgstr "Ne gradi predpomnilnika"
 662
 663 #: elf/ldconfig.c:128
 664 msgid "Change to and use ROOT as root directory"
 665 msgstr "Spremeni delovni imenik v KOREN in ga uporabi kot korenski imenik"
 666
 667 #: elf/ldconfig.c:128
 668 msgid "ROOT"
 669 msgstr "KOREN"
 670
 671 #: elf/ldconfig.c:129
 672 msgid "CACHE"
 673 msgstr "PREDPOMNILNIK"
 674
 675 #: elf/ldconfig.c:129
 676 msgid "Use CACHE as cache file"
 677 msgstr "Uporabi PREDPOMNILNIK kot predpomnilniško datoteko"
 678
 679 #: elf/ldconfig.c:130
 680 msgid "CONF"
 681 msgstr "KONF"
 682
 683 #: elf/ldconfig.c:130
 684 msgid "Use CONF as configuration file"
 685 msgstr "Uporabi KONF kot nastavitveno datoteko"
 686
 687 #: elf/ldconfig.c:131
 688 msgid "Only process directories specified on the command line.  Don't build cache."
 689 msgstr "Obdelaj le imenike, določene v ukazni vrstici. Ne gradi predpomnilnika."
 690
 691 #: elf/ldconfig.c:132
 692 msgid "Manually link individual libraries."
 693 msgstr "Ročno poveži posamične knjižnice."
 694
 695 #: elf/ldconfig.c:133
 696 msgid "FORMAT"
 697 msgstr "OBLIKA"
 698
 699 #: elf/ldconfig.c:134
 700 msgid "Ignore auxiliary cache file"
 701 msgstr "Ne upoštevaj nadomestne predpomnilniške datoteke"
 702
 703 #: elf/ldconfig.c:142
 704 msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings."
 705 msgstr "Nastavi izvajalne povezave dinamičnega povezovalnika."
 706
 707 #: elf/ldconfig.c:276
 708 #, c-format
 709 msgid "Path `%s' given more than once"
 710 msgstr "Pot »%s« je podana več kot enkrat"
 711
 712 #: elf/ldconfig.c:405
 713 #, c-format
 714 msgid "Can't stat %s"
 715 msgstr "Statusa %s ni moč ugotoviti"
 716
 717 #: elf/ldconfig.c:486
 718 #, c-format
 719 msgid "Can't stat %s\n"
 720 msgstr "Statusa %s ni moč ugotoviti\n"
 721
 722 #: elf/ldconfig.c:496
 723 #, c-format
 724 msgid "%s is not a symbolic link\n"
 725 msgstr "%s ni simbolna povezava\n"
 726
 727 #: elf/ldconfig.c:515
 728 #, c-format
 729 msgid "Can't unlink %s"
 730 msgstr "Ni mogoče odstraniti povezave %s"
 731
 732 #: elf/ldconfig.c:521
 733 #, c-format
 734 msgid "Can't link %s to %s"
 735 msgstr "Ni mogoče ustvariti povezave %s na %s"
 736
 737 #: elf/ldconfig.c:527
 738 msgid " (changed)\n"
 739 msgstr " (zamenjano)\n"
 740
 741 #: elf/ldconfig.c:529
 742 msgid " (SKIPPED)\n"
 743 msgstr " (PRESKOČENO)\n"
 744
 745 #: elf/ldconfig.c:584
 746 #, c-format
 747 msgid "Can't find %s"
 748 msgstr "Neuspelo iskanje %s"
 749
 750 #: elf/ldconfig.c:600 elf/ldconfig.c:744 elf/ldconfig.c:811
 751 #, c-format
 752 msgid "Cannot lstat %s"
 753 msgstr "Ni mogoče izvesti lstat %s"
 754
 755 #: elf/ldconfig.c:606
 756 #, c-format
 757 msgid "Ignored file %s since it is not a regular file."
 758 msgstr "Datoteka %s ni bila upoštevana, ker ni navadna datoteka."
 759
 760 #: elf/ldconfig.c:614
 761 #, c-format
 762 msgid "No link created since soname could not be found for %s"
 763 msgstr "Povezava ni bila ustvarjena, ker ni bilo moč najti soname za %s"
 764
 765 #: elf/ldconfig.c:690
 766 #, c-format
 767 msgid "Can't open directory %s"
 768 msgstr "Ni mogoče odpreti imenika %s"
 769
 770 #: elf/ldconfig.c:761 elf/ldconfig.c:799 elf/readlib.c:78
 771 #, c-format
 772 msgid "Input file %s not found.\n"
 773 msgstr "Vhodne datoteke %s ni moč najti.\n"
 774
 775 #: elf/ldconfig.c:768
 776 #, c-format
 777 msgid "Cannot stat %s"
 778 msgstr "Statusa %s ni moč ugotoviti"
 779
 780 #: elf/ldconfig.c:887
 781 #, c-format
 782 msgid "libc6 library %s in wrong directory"
 783 msgstr "knjižnica libc6 %s v napačnem imeniku"
 784
 785 #: elf/ldconfig.c:906
 786 #, c-format
 787 msgid "libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type."
 788 msgstr "knjižnici %s in %s v imeniku %s imata isti soname, a sta različnega tipa."
 789
 790 #: elf/ldconfig.c:1035
 791 #, c-format
 792 msgid "Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s"
 793 msgstr "Opozorilo: nastavitvene datoteke ni mogoče prebrati in se je ne upošteva: %s"
 794
 795 #: elf/ldconfig.c:1102
 796 #, c-format
 797 msgid "need absolute file name for configuration file when using -r"
 798 msgstr "ob izbiri -r je potrebo absolutno ime za nastavitveno datoteko"
 799
 800 # #-#-#-#-#  coreutils-8.22-pre3.sl.po (GNU coreutils 8.22-pre3)  #-#-#-#-#
 801 # ! INEXACT
 802 # #-#-#-#-#  gnulib-3.0.0.6062.a6b16.sl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
 803 # ! INEXACT
 804 # #-#-#-#-#  gettext-tools-0.18.3.sl.po (GNU gettext-tools 0.18.3)  #-#-#-#-#
 805 #  Morda ,,Zmanjkalo pomnilnika''?
 806 #: elf/ldconfig.c:1109 locale/programs/xasprintf.c:31
 807 #: locale/programs/xmalloc.c:63 malloc/obstack.c:416 malloc/obstack.c:418
 808 #: posix/getconf.c:458 posix/getconf.c:697
 809 #, c-format
 810 msgid "memory exhausted"
 811 msgstr "pomnilnik porabljen"
 812
 813 #: elf/ldconfig.c:1142
 814 #, c-format
 815 msgid "%s:%u: cannot read directory %s"
 816 msgstr "%s:%u: imenika %s ni mogoče prebrati"
 817
 818 #: elf/ldconfig.c:1180
 819 #, c-format
 820 msgid "relative path `%s' used to build cache"
 821 msgstr "relativna pot »%s« uporabljena za izgradnjo predpomnilnika"
 822
 823 #: elf/ldconfig.c:1202
 824 #, c-format
 825 msgid "Can't chdir to /"
 826 msgstr "Sprememba imenika na / ni mogoča"
 827
 828 #: elf/ldconfig.c:1243
 829 #, c-format
 830 msgid "Can't open cache file directory %s\n"
 831 msgstr "Ni mogoče odpreti imenika %s s predpomnilniško datoteko\n"
 832
 833 #: elf/ldd.bash.in:42
 834 msgid "Written by %s and %s.\n"
 835 msgstr "Avtorja: %s in %s.\n"
 836
 837 #: elf/ldd.bash.in:47
 838 msgid ""
 839 "Usage: ldd [OPTION]... FILE...\n"
 840 "      --help              print this help and exit\n"
 841 "      --version           print version information and exit\n"
 842 "  -d, --data-relocs       process data relocations\n"
 843 "  -r, --function-relocs   process data and function relocations\n"
 844 "  -u, --unused            print unused direct dependencies\n"
 845 "  -v, --verbose           print all information\n"
 846 msgstr ""
 847 "Uporaba: ldd [IZBIRA]... DATOTEKA...\n"
 848 "      --help              izpiši ta navodila in končaj\n"
 849 "      --version           različica programa\n"
 850 "  -d, --data-relocs       obdelaj premike podatkov\n"
 851 "  -r, --function-relocs   obdelaj premike podatkov in funkcij\n"
 852 "  -u, --unused            izpiši neuporabljene neposredne odvisnosti\n"
 853 "  -v, --verbose           izpiši vse informacije\n"
 854
 855 #: elf/ldd.bash.in:80
 856 msgid "ldd: option \\`$1' is ambiguous"
 857 msgstr "ldd: izbira \\»%s« je dvoumna"
 858
 859 #: elf/ldd.bash.in:87
 860 msgid "unrecognized option"
 861 msgstr "neprepoznana izbira"
 862
 863 #: elf/ldd.bash.in:88 elf/ldd.bash.in:125
 864 msgid "Try \\`ldd --help' for more information."
 865 msgstr "Poskusite »ldd --help« za več informacij."
 866
 867 #: elf/ldd.bash.in:124
 868 msgid "missing file arguments"
 869 msgstr "manjkajoči argumenti datoteke"
 870
 871 #. TRANS This is a ``file doesn't exist'' error
 872 #. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
 873 #. TRANS expected to already exist.
 874 #: elf/ldd.bash.in:147 sysdeps/gnu/errlist.h:13
 875 msgid "No such file or directory"
 876 msgstr "Datoteka ali imenik s tem imenom ne obstaja"
 877
 878 #: elf/ldd.bash.in:150 inet/rcmd.c:483
 879 msgid "not regular file"
 880 msgstr "ni navadna datoteka"
 881
 882 #: elf/ldd.bash.in:153
 883 msgid "warning: you do not have execution permission for"
 884 msgstr "opozorilo: nimate dovoljenja za izvajanje za"
 885
 886 #: elf/ldd.bash.in:170
 887 msgid "\tnot a dynamic executable"
 888 msgstr "\tni dinamična izvedljiva datoteka"
 889
 890 #: elf/ldd.bash.in:178
 891 msgid "exited with unknown exit code"
 892 msgstr "zaključek z neznano izhodno kodo"
 893
 894 #: elf/ldd.bash.in:183
 895 msgid "error: you do not have read permission for"
 896 msgstr "napaka: nimate dovoljenja za branje za"
 897
 898 #: elf/pldd-xx.c:103
 899 #, c-format
 900 msgid "cannot find program header of process"
 901 msgstr "programske glave procesa ni mogoče najti"
 902
 903 #: elf/pldd-xx.c:107
 904 #, c-format
 905 msgid "cannot read program header"
 906 msgstr "programske glave ni mogoče prebrati"
 907
 908 #: elf/pldd-xx.c:129
 909 #, c-format
 910 msgid "cannot read dynamic section"
 911 msgstr "dinamične sekcije ni mogoče prebrati"
 912
 913 #: elf/pldd-xx.c:141
 914 #, c-format
 915 msgid "cannot read r_debug"
 916 msgstr "branje r_debug ni mogoče"
 917
 918 #: elf/pldd-xx.c:159
 919 #, c-format
 920 msgid "cannot read program interpreter"
 921 msgstr "programskega tolmača ni mogoče prebrati"
 922
 923 #: elf/pldd-xx.c:188
 924 #, c-format
 925 msgid "cannot read link map"
 926 msgstr "preslikave povezav ni mogoče prebrati"
 927
 928 #: elf/pldd-xx.c:195
 929 #, c-format
 930 msgid "cannot read object name"
 931 msgstr "imena predmeta ni mogoče prebrati"
 932
 933 #: elf/pldd-xx.c:202
 934 #, c-format
 935 msgid "cannot allocate buffer for object name"
 936 msgstr "dodelitev medpomnilnika za ime predmeta ni mogoča"
 937
 938 #: elf/pldd.c:57
 939 msgid "List dynamic shared objects loaded into process."
 940 msgstr "Izpiši seznam dinamičnih deljenih predmetov, naloženih v proces."
 941
 942 #: elf/pldd.c:61
 943 msgid "PID"
 944 msgstr "PID"
 945
 946 #: elf/pldd.c:88
 947 #, c-format
 948 msgid "Exactly one parameter with process ID required.\n"
 949 msgstr "Zahtevan je natančno en parameter z ID procesa.\n"
 950
 951 #: elf/pldd.c:102
 952 #, c-format
 953 msgid "invalid process ID '%s'"
 954 msgstr "neveljavna identifikacijska številka procesa »%s«"
 955
 956 #: elf/pldd.c:110
 957 #, c-format
 958 msgid "cannot open %s"
 959 msgstr "ni mogoče odpreti %s"
 960
 961 #: elf/pldd.c:141
 962 #, c-format
 963 msgid "cannot open %s/task"
 964 msgstr "ni mogoče odpreti %s/task"
 965
 966 #: elf/pldd.c:144
 967 #, c-format
 968 msgid "cannot prepare reading %s/task"
 969 msgstr "ni mogoče pripraviti %s/task za branje"
 970
 971 #: elf/pldd.c:157
 972 #, c-format
 973 msgid "invalid thread ID '%s'"
 974 msgstr "neveljavna identifikacijska številka niti »%s«"
 975
 976 #: elf/pldd.c:168
 977 #, c-format
 978 msgid "cannot attach to process %lu"
 979 msgstr "pripenjanje k procesu %lu ni mogoče"
 980
 981 #: elf/pldd.c:289
 982 #, c-format
 983 msgid "cannot get information about process %lu"
 984 msgstr "informacije o procesu %lu niso na voljo"
 985
 986 #: elf/pldd.c:302
 987 #, c-format
 988 msgid "process %lu is no ELF program"
 989 msgstr "proces %lu ni program ELF"
 990
 991 #: elf/readelflib.c:34
 992 #, c-format
 993 msgid "file %s is truncated\n"
 994 msgstr "datoteka %s je okrnjena\n"
 995
 996 #: elf/readelflib.c:63
 997 #, c-format
 998 msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n"
 999 msgstr "%s je 32-bitna datoteka ELF.\n"
1000
1001 #: elf/readelflib.c:65
1002 #, c-format
1003 msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n"
1004 msgstr "%s je 64-bitna datoteka ELF.\n"
1005
1006 #: elf/readelflib.c:67
1007 #, c-format
1008 msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n"
1009 msgstr "Neznani ELFCLASS v datoteki %s.\n"
1010
1011 #: elf/readelflib.c:74
1012 #, c-format
1013 msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n"
1014 msgstr "%s ni deljena predmetna datoteka (tip: %d).\n"
1015
1016 #: elf/readelflib.c:101
1017 #, c-format
1018 msgid "more than one dynamic segment\n"
1019 msgstr "več kot en dinamični segment\n"
1020
1021 #: elf/readlib.c:84
1022 #, c-format
1023 msgid "Cannot fstat file %s.\n"
1024 msgstr "fstat() na datoteki %s ni mogoče izvesti.\n"
1025
1026 #: elf/readlib.c:95
1027 #, c-format
1028 msgid "File %s is empty, not checked."
1029 msgstr "Datoteka %s je prazna, brez preverjanja."
1030
1031 #: elf/readlib.c:101
1032 #, c-format
1033 msgid "File %s is too small, not checked."
1034 msgstr "Datoteka %s je premajhna, brez preverjanja."
1035
1036 #: elf/readlib.c:111
1037 #, c-format
1038 msgid "Cannot mmap file %s.\n"
1039 msgstr "mmap() na datoteki %s ni mogoče izvesti.\n"
1040
1041 #: elf/readlib.c:149
1042 #, c-format
1043 msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n"
1044 msgstr "%s ni datoteka ELF - magično zaporedje bajtov na začetku je napačno.\n"
1045
1046 #: elf/sln.c:76
1047 #, c-format
1048 msgid ""
1049 "Usage: sln src dest|file\n"
1050 "\n"
1051 msgstr ""
1052 "Uporaba: sln IZVOR CILJ|DATOTEKA\n"
1053 "\n"
1054
1055 #: elf/sln.c:97
1056 #, c-format
1057 msgid "%s: file open error: %m\n"
1058 msgstr "%s: napaka pri odpiranju datoteke: %m\n"
1059
1060 #: elf/sln.c:134
1061 #, c-format
1062 msgid "No target in line %d\n"
1063 msgstr "V vrstici %d ni tarče\n"
1064
1065 #: elf/sln.c:164
1066 #, c-format
1067 msgid "%s: destination must not be a directory\n"
1068 msgstr "%s: cilj ne sme biti imenik\n"
1069
1070 #: elf/sln.c:170
1071 #, c-format
1072 msgid "%s: failed to remove the old destination\n"
1073 msgstr "%s: odstranitev starega cilja ni uspela\n"
1074
1075 #: elf/sln.c:178
1076 #, c-format
1077 msgid "%s: invalid destination: %s\n"
1078 msgstr "%s: neveljaven cilj: %s\n"
1079
1080 #: elf/sln.c:189 elf/sln.c:198
1081 #, c-format
1082 msgid "Invalid link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
1083 msgstr "Neveljavna povezava z »%s« na »%s«: %s\n"
1084
1085 #: elf/sotruss.sh:32
1086 #, sh-format
1087 msgid ""
1088 "Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n"
1089 "  -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST\n"
1090 "  -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST\n"
1091 "\n"
1092 "  -e, --exit              Also show exits from the function calls\n"
1093 "  -f, --follow            Trace child processes\n"
1094 "  -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case\n"
1095 "\t\t\t  -f is also used) instead of standard error\n"
1096 "\n"
1097 "  -?, --help              Give this help list\n"
1098 "      --usage             Give a short usage message\n"
1099 "      --version           Print program version"
1100 msgstr ""
1101 "Usage: sotruss [IZBIRA...] [--] PROGRAM [IZBIRA_PROGRAMA...]\n"
1102 "  -F, --from SEZNAM       Sledi klicem predmetov s SEZNAMA\n"
1103 "  -T, --to SEZNAM         Sledi klicem predmetom s SEZNAMA\n"
1104 "\n"
1105 "  -e, --exit              Prikaži tudi izhode klicev funkcij\n"
1106 "  -f, --follow            Sledi procesom naslednikom\n"
1107 "  -o, --output DATOTEKA   Zapiši izhod na DATOTEKO (ali DATOTEKO.$PID, če\n"
1108 "                          je uporabljena izbira -f) namesto na standardni izhod\n"
1109 "\n"
1110 "  -?, --help              Prikaži ta seznam pomoči\n"
1111 "      --usage             Prikaži kratko sporočilo o rabi\n"
1112 "      --version           Izpiši različico programa"
1113
1114 #: elf/sotruss.sh:46
1115 msgid "Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\\nshort options.\\n"
1116 msgstr "Argumenti, navedeni kot obvezni ali neobvezni pri dolgi obliki izbire, so\\nobvezni ali neobvezni tudi pri vseh odgovarjajočih kratkih oblikah.\\n"
1117
1118 #: elf/sotruss.sh:55
1119 msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n"
1120 msgstr "%s: izbira zahteva argument -- »%s«\\n"
1121
1122 #: elf/sotruss.sh:61
1123 msgid "%s: option is ambiguous; possibilities:"
1124 msgstr "%s: izbira ni enopomenska; možnosti so:"
1125
1126 #: elf/sotruss.sh:79
1127 msgid "Written by %s.\\n"
1128 msgstr "Avtor(ica): %s.\\n"
1129
1130 #: elf/sotruss.sh:86
1131 msgid ""
1132 "Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]\n"
1133 "\t    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\n"
1134 "\t    [--help] [--usage] [--version] [--]\n"
1135 "\t    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\\n"
1136 msgstr ""
1137 "Usage: %s [-ef] [-F SEZNAM] [-o DATOTEKA] [-T SEZNAM] [--exit]\n"
1138 "       [--follow] [--from SEZNAM] [--output DATOTEKA] [--to SEZNAM]\n"
1139 "       [-help] [--usage] [--version] [--]\n"
1140 "       PROGRAM [IZBIRA_PROGRAMA...]"
1141
1142 #: elf/sotruss.sh:134
1143 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\\n"
1144 msgstr "%s: neprepoznana izbira »%c%s«\\n"
1145
1146 #: elf/sprof.c:76
1147 msgid "Output selection:"
1148 msgstr "Izbira izhoda:"
1149
1150 #: elf/sprof.c:78
1151 msgid "print list of count paths and their number of use"
1152 msgstr "izpiši seznam štetih poti in število njihovih rab"
1153
1154 #: elf/sprof.c:80
1155 msgid "generate flat profile with counts and ticks"
1156 msgstr "ustvari enostavni profil s števili in takti"
1157
1158 #: elf/sprof.c:81
1159 msgid "generate call graph"
1160 msgstr "ustvari graf klicev"
1161
1162 #: elf/sprof.c:88
1163 msgid "Read and display shared object profiling data."
1164 msgstr "Preberi in prikaži profilne podatke za deljeni predmet."
1165
1166 #: elf/sprof.c:93
1167 msgid "SHOBJ [PROFDATA]"
1168 msgstr "SHOBJ [PROFDATA]"
1169
1170 #: elf/sprof.c:432
1171 #, c-format
1172 msgid "failed to load shared object `%s'"
1173 msgstr "nalaganje deljenega predmeta »%s« ni uspelo"
1174
1175 #: elf/sprof.c:441 elf/sprof.c:824 elf/sprof.c:922
1176 #, c-format
1177 msgid "cannot create internal descriptor"
1178 msgstr "internega deskriptorja ni mogoče ustvariti"
1179
1180 #: elf/sprof.c:553
1181 #, c-format
1182 msgid "Reopening shared object `%s' failed"
1183 msgstr "Ponovno odpiranje deljenega predmeta »%s« ni uspelo"
1184
1185 #: elf/sprof.c:560 elf/sprof.c:655
1186 #, c-format
1187 msgid "reading of section headers failed"
1188 msgstr "branje zaglavij razdelkov ni uspelo"
1189
1190 #: elf/sprof.c:568 elf/sprof.c:663
1191 #, c-format
1192 msgid "reading of section header string table failed"
1193 msgstr "branje tabele nizov zaglavja razdelka ni uspelo"
1194
1195 # POZOR!!! Razisci, kaj program res tu pocne!
1196 # ! INEXACT
1197 #: elf/sprof.c:594
1198 #, c-format
1199 msgid "*** Cannot read debuginfo file name: %m\n"
1200 msgstr "*** Ni mogoče prebrati imena datoteke debuginfo: %m\n"
1201
1202 #: elf/sprof.c:615
1203 #, c-format
1204 msgid "cannot determine file name"
1205 msgstr "imena datoteke ni mogoče ugotoviti"
1206
1207 #: elf/sprof.c:648
1208 #, c-format
1209 msgid "reading of ELF header failed"
1210 msgstr "branje zaglavja ELF ni uspelo"
1211
1212 #: elf/sprof.c:684
1213 #, c-format
1214 msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n"
1215 msgstr "*** Datoteka »%s« je posneta; podrobna analiza ni mogoča\n"
1216
1217 #: elf/sprof.c:714
1218 #, c-format
1219 msgid "failed to load symbol data"
1220 msgstr "nalaganje simbolnih podatkov ni uspelo"
1221
1222 #: elf/sprof.c:779
1223 #, c-format
1224 msgid "cannot load profiling data"
1225 msgstr "profilnih podatkov ni mogoče naložiti"
1226
1227 #: elf/sprof.c:788
1228 #, c-format
1229 msgid "while stat'ing profiling data file"
1230 msgstr "ob branju statistike datoteke s profilnimi podatki"
1231
1232 #: elf/sprof.c:796
1233 #, c-format
1234 msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'"
1235 msgstr "datoteka s profilimi podatki »%s« ne ustreza deljenemu predmetu »%s«"
1236
1237 #: elf/sprof.c:807
1238 #, c-format
1239 msgid "failed to mmap the profiling data file"
1240 msgstr "klic mmap() na datoteki s profilnimi podatki ni uspel"
1241
1242 #: elf/sprof.c:815
1243 #, c-format
1244 msgid "error while closing the profiling data file"
1245 msgstr "napaka pri zapiranju datoteke s podatki za profiliranje"
1246
1247 #: elf/sprof.c:898
1248 #, c-format
1249 msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'"
1250 msgstr "»%s« ni prava datoteka s profilnimi podatki za »%s«"
1251
1252 #: elf/sprof.c:1079 elf/sprof.c:1137
1253 #, c-format
1254 msgid "cannot allocate symbol data"
1255 msgstr "prostora za simbolne podatke ni mogoče dodeliti"
1256
1257 #: iconv/iconv_charmap.c:146 iconv/iconv_prog.c:427
1258 #, c-format
1259 msgid "cannot open output file"
1260 msgstr "izhodne datoteke ni mogoče odpreti"
1261
1262 #: iconv/iconv_charmap.c:192 iconv/iconv_prog.c:290
1263 #, c-format
1264 msgid "error while closing input `%s'"
1265 msgstr "napaka pri zapiranju vhoda »%s«"
1266
1267 #: iconv/iconv_charmap.c:462 iconv/iconv_prog.c:518
1268 #, c-format
1269 msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer"
1270 msgstr "nepopolni znak ali pomično zaporedje na koncu medpomnilnika"
1271
1272 #: iconv/iconv_charmap.c:507 iconv/iconv_charmap.c:543 iconv/iconv_prog.c:561
1273 #: iconv/iconv_prog.c:597
1274 #, c-format
1275 msgid "error while reading the input"
1276 msgstr "napaka pri branju vhoda"
1277
1278 #: iconv/iconv_charmap.c:525 iconv/iconv_prog.c:579
1279 #, c-format
1280 msgid "unable to allocate buffer for input"
1281 msgstr "vhodnega medpomnilnika ni mogoče dodeliti"
1282
1283 #: iconv/iconv_prog.c:59
1284 msgid "Input/Output format specification:"
1285 msgstr "Specifikacija V/I zapisa:"
1286
1287 #: iconv/iconv_prog.c:60
1288 msgid "encoding of original text"
1289 msgstr "kodiranje izvirnega besedila"
1290
1291 #: iconv/iconv_prog.c:61
1292 msgid "encoding for output"
1293 msgstr "prekodiranje za izhod"
1294
1295 #: iconv/iconv_prog.c:62
1296 msgid "Information:"
1297 msgstr "Informacija:"
1298
1299 #: iconv/iconv_prog.c:63
1300 msgid "list all known coded character sets"
1301 msgstr "seznam vseh znanih naborov znakov"
1302
1303 #: iconv/iconv_prog.c:64 locale/programs/localedef.c:123
1304 msgid "Output control:"
1305 msgstr "Nadzor nad izhodom:"
1306
1307 #: iconv/iconv_prog.c:65
1308 msgid "omit invalid characters from output"
1309 msgstr "izpusti neveljavne znake na izhodu"
1310
1311 #: iconv/iconv_prog.c:66 iconv/iconvconfig.c:128
1312 #: locale/programs/localedef.c:116 locale/programs/localedef.c:118
1313 #: locale/programs/localedef.c:120 locale/programs/localedef.c:149
1314 #: malloc/memusagestat.c:56
1315 msgid "FILE"
1316 msgstr "DATOTEKA"
1317
1318 #: iconv/iconv_prog.c:66
1319 msgid "output file"
1320 msgstr "izhodna datoteka"
1321
1322 #: iconv/iconv_prog.c:67
1323 msgid "suppress warnings"
1324 msgstr "brez izpisa opozoril"
1325
1326 #: iconv/iconv_prog.c:68
1327 msgid "print progress information"
1328 msgstr "izpis informacije o napredku"
1329
1330 #: iconv/iconv_prog.c:73
1331 msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another."
1332 msgstr "Pretvori navedene datoteke iz enega kodnega nabora v drugega."
1333
1334 #: iconv/iconv_prog.c:77
1335 msgid "[FILE...]"
1336 msgstr "[DATOTEKA...]"
1337
1338 #: iconv/iconv_prog.c:176 iconv/iconv_prog.c:238
1339 #, c-format
1340 msgid "failed to start conversion processing"
1341 msgstr "zagon procesa pretvorbe ni uspel"
1342
1343 #: iconv/iconv_prog.c:212
1344 #, c-format
1345 msgid "conversions from `%s' and to `%s' are not supported"
1346 msgstr "pretvorbe iz nabora »%s« v nabor »%s« niso podprte"
1347
1348 #: iconv/iconv_prog.c:217
1349 #, c-format
1350 msgid "conversion from `%s' is not supported"
1351 msgstr "pretvorbe iz nabora »%s« niso podprte"
1352
1353 #: iconv/iconv_prog.c:224
1354 #, c-format
1355 msgid "conversion to `%s' is not supported"
1356 msgstr "pretvorbe v nabor »%s« niso podprte"
1357
1358 #: iconv/iconv_prog.c:228
1359 #, c-format
1360 msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported"
1361 msgstr "pretvorba iz »%s« v nabor »%s« ni podprta"
1362
1363 #: iconv/iconv_prog.c:336
1364 #, c-format
1365 msgid "error while closing output file"
1366 msgstr "napaka pri zapiranju izhodne datoteke"
1367
1368 #: iconv/iconv_prog.c:437
1369 #, c-format
1370 msgid "conversion stopped due to problem in writing the output"
1371 msgstr "pretvorba ustavljena zaradi težav pri pisanju na izhod"
1372
1373 #: iconv/iconv_prog.c:514
1374 #, c-format
1375 msgid "illegal input sequence at position %ld"
1376 msgstr "neveljavno vhodno zaporedje na poziciji %ld"
1377
1378 #: iconv/iconv_prog.c:522
1379 #, c-format
1380 msgid "internal error (illegal descriptor)"
1381 msgstr "interna napaka (neveljavni deskriptor)"
1382
1383 #: iconv/iconv_prog.c:525
1384 #, c-format
1385 msgid "unknown iconv() error %d"
1386 msgstr "neznana napaka iconv() %d"
1387
1388 #: iconv/iconv_prog.c:768
1389 msgid ""
1390 "The following list contains all the coded character sets known.  This does\n"
1391 "not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n"
1392 "the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be\n"
1393 "listed with several different names (aliases).\n"
1394 "\n"
1395 "  "
1396 msgstr ""
1397 "Sledeči seznam vsebuje vse poznane kodirane nabore znakov. To ne pomeni nujno,\n"
1398 "da je mogoče katerokoli kombinacijo uporabiti za izbiro vhodnega in izhodnega\n"
1399 "kodiranja v ukazni vrstici. Posamezni kodirani nabor znakov je lahko naštet\n"
1400 "pod več sinonimi.\n"
1401 "\n"
1402 " "
1403
1404 #: iconv/iconvconfig.c:109
1405 msgid "Create fastloading iconv module configuration file."
1406 msgstr "Ustvarjam konfiguracijsko datoteko za hitro-naložljiv modul iconv."
1407
1408 #: iconv/iconvconfig.c:113
1409 msgid "[DIR...]"
1410 msgstr "[IMENIK...]"
1411
1412 #: iconv/iconvconfig.c:126 locale/programs/localedef.c:128
1413 msgid "PATH"
1414 msgstr "POT"
1415
1416 #: iconv/iconvconfig.c:127
1417 msgid "Prefix used for all file accesses"
1418 msgstr "Predpona za vse dostope do datotek"
1419
1420 #: iconv/iconvconfig.c:128
1421 msgid "Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)"
1422 msgstr "Zapiši izhod v DATOTEKO namesto na običajno mesto (--prefix se ne nanaša na DATOTEKO)"
1423
1424 #: iconv/iconvconfig.c:132
1425 msgid "Do not search standard directories, only those on the command line"
1426 msgstr "Ne preiskuj standardnih imenikov, ampak le tiste, navedene v ukazni vrstici"
1427
1428 #: iconv/iconvconfig.c:300
1429 #, c-format
1430 msgid "Directory arguments required when using --nostdlib"
1431 msgstr "Pri izbiri --nostdlib mora biti podan imenik"
1432
1433 #: iconv/iconvconfig.c:342
1434 #, c-format
1435 msgid "no output file produced because warnings were issued"
1436 msgstr "zaradi opozoril med potekom izhodna datoteka ni bila ustvarjena"
1437
1438 #: iconv/iconvconfig.c:431
1439 #, c-format
1440 msgid "while inserting in search tree"
1441 msgstr "med vrivanjem v iskalno drevo"
1442
1443 #: iconv/iconvconfig.c:1195
1444 #, c-format
1445 msgid "cannot generate output file"
1446 msgstr "izhodne datoteke ni mogoče ustvariti"
1447
1448 #: inet/rcmd.c:160
1449 msgid "rcmd: Cannot allocate memory\n"
1450 msgstr "rcmd: Pomnilnika ni mogoče rezervirati\n"
1451
1452 #: inet/rcmd.c:177
1453 msgid "rcmd: socket: All ports in use\n"
1454 msgstr "rcmd: socket: Vsa vrata so v rabi\n"
1455
1456 #: inet/rcmd.c:205
1457 #, c-format
1458 msgid "connect to address %s: "
1459 msgstr "priklop na naslov %s: "
1460
1461 #: inet/rcmd.c:218
1462 #, c-format
1463 msgid "Trying %s...\n"
1464 msgstr "Poskuša se %s...\n"
1465
1466 #: inet/rcmd.c:254
1467 #, c-format
1468 msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n"
1469 msgstr "rcmd: write (nastavljanje stderr): %m\n"
1470
1471 #: inet/rcmd.c:270
1472 #, c-format
1473 msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n"
1474 msgstr "rcmd: poll (nastavljanje stderr): %m\n"
1475
1476 #: inet/rcmd.c:273
1477 msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n"
1478 msgstr "poll: napaka v protokolu pri nastavljanju vezja\n"
1479
1480 #: inet/rcmd.c:305
1481 msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n"
1482 msgstr "socket: napaka v protokolu pri nastavljanju vezja\n"
1483
1484 #: inet/rcmd.c:329
1485 #, c-format
1486 msgid "rcmd: %s: short read"
1487 msgstr "rcmd: %s: manjkajoči podatki pri branju"
1488
1489 #: inet/rcmd.c:481
1490 msgid "lstat failed"
1491 msgstr "lstat ni uspel"
1492
1493 #: inet/rcmd.c:488
1494 msgid "cannot open"
1495 msgstr "ni mogoče odpreti"
1496
1497 #: inet/rcmd.c:490
1498 msgid "fstat failed"
1499 msgstr "fstat ni uspel"
1500
1501 #: inet/rcmd.c:492
1502 msgid "bad owner"
1503 msgstr "nepravi lastnik"
1504
1505 #: inet/rcmd.c:494
1506 msgid "writeable by other than owner"
1507 msgstr "dovoljenje za pisanje ima ne-lastnik"
1508
1509 #: inet/rcmd.c:496
1510 msgid "hard linked somewhere"
1511 msgstr "obstaja trda povezava"
1512
1513 #: inet/ruserpass.c:165 inet/ruserpass.c:188
1514 msgid "out of memory"
1515 msgstr "zmanjkalo pomnilnika"
1516
1517 #: inet/ruserpass.c:179
1518 msgid "Error: .netrc file is readable by others."
1519 msgstr "Napaka: datoteko .netrc lahko berejo drugi."
1520
1521 #: inet/ruserpass.c:199
1522 #, c-format
1523 msgid "Unknown .netrc keyword %s"
1524 msgstr "Neznana ključna beseda .netrc %s"
1525
1526 #: locale/programs/charmap-dir.c:56
1527 #, c-format
1528 msgid "cannot read character map directory `%s'"
1529 msgstr "imenika »%s« s preslikavami znakov ni mogoče prebrati"
1530
1531 #: locale/programs/charmap.c:137
1532 #, c-format
1533 msgid "character map file `%s' not found"
1534 msgstr "datoteke »%s« s preslikavami znakov ni najti"
1535
1536 #: locale/programs/charmap.c:195
1537 #, c-format
1538 msgid "default character map file `%s' not found"
1539 msgstr "privzete datoteke »%s« s preslikavami znakov ni najti"
1540
1541 #: locale/programs/charmap.c:342
1542 #, c-format
1543 msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
1544 msgstr "%s: <mb_cur_max> mora biti večje od <mb_cur_min>\n"
1545
1546 #: locale/programs/charmap.c:362 locale/programs/charmap.c:379
1547 #: locale/programs/repertoire.c:172
1548 #, c-format
1549 msgid "syntax error in prolog: %s"
1550 msgstr "skladenjska napaka v preambuli: %s"
1551
1552 #: locale/programs/charmap.c:363
1553 msgid "invalid definition"
1554 msgstr "neveljavna definicija"
1555
1556 #: locale/programs/charmap.c:380 locale/programs/locfile.c:130
1557 #: locale/programs/locfile.c:157 locale/programs/repertoire.c:173
1558 msgid "bad argument"
1559 msgstr "neveljavni argument"
1560
1561 #: locale/programs/charmap.c:407
1562 #, c-format
1563 msgid "duplicate definition of <%s>"
1564 msgstr "podvojena definicija <%s>"
1565
1566 #: locale/programs/charmap.c:414
1567 #, c-format
1568 msgid "value for <%s> must be 1 or greater"
1569 msgstr "vrednost <%s> mora biti 1 ali več"
1570
1571 #: locale/programs/charmap.c:426
1572 #, c-format
1573 msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>"
1574 msgstr "vrednost <%s> mora biti večja ali enaka od vrednosti <%s>"
1575
1576 #: locale/programs/charmap.c:449 locale/programs/repertoire.c:181
1577 #, c-format
1578 msgid "argument to <%s> must be a single character"
1579 msgstr "argument <%s> mora biti en sam znak"
1580
1581 #: locale/programs/charmap.c:475
1582 msgid "character sets with locking states are not supported"
1583 msgstr "nabori znakov z zaklepnimi stanji niso podprti"
1584
1585 #: locale/programs/charmap.c:502 locale/programs/charmap.c:556
1586 #: locale/programs/charmap.c:588 locale/programs/charmap.c:682
1587 #: locale/programs/charmap.c:738 locale/programs/charmap.c:779
1588 #: locale/programs/charmap.c:820
1589 #, c-format
1590 msgid "syntax error in %s definition: %s"
1591 msgstr "skladenjska napaka v definiciji %s: %s"
1592
1593 #: locale/programs/charmap.c:503 locale/programs/charmap.c:683
1594 #: locale/programs/charmap.c:780 locale/programs/repertoire.c:228
1595 msgid "no symbolic name given"
1596 msgstr "simbolno ime ni podano"
1597
1598 #: locale/programs/charmap.c:557
1599 msgid "invalid encoding given"
1600 msgstr "podano je neveljavno kodiranje"
1601
1602 #: locale/programs/charmap.c:566
1603 msgid "too few bytes in character encoding"
1604 msgstr "premalo bajtov v kodiranju znakov"
1605
1606 #: locale/programs/charmap.c:568
1607 msgid "too many bytes in character encoding"
1608 msgstr "preveč bajtov v kodiranju znakov"
1609
1610 #: locale/programs/charmap.c:590 locale/programs/charmap.c:739
1611 #: locale/programs/charmap.c:822 locale/programs/repertoire.c:294
1612 msgid "no symbolic name given for end of range"
1613 msgstr "simbolno ime za konec razpona ni podano"
1614
1615 #: locale/programs/charmap.c:614 locale/programs/ld-address.c:523
1616 #: locale/programs/ld-collate.c:2635 locale/programs/ld-collate.c:3799
1617 #: locale/programs/ld-ctype.c:2117 locale/programs/ld-ctype.c:2829
1618 #: locale/programs/ld-identification.c:396 locale/programs/ld-measurement.c:212
1619 #: locale/programs/ld-messages.c:294 locale/programs/ld-monetary.c:855
1620 #: locale/programs/ld-name.c:261 locale/programs/ld-numeric.c:324
1621 #: locale/programs/ld-paper.c:211 locale/programs/ld-telephone.c:275
1622 #: locale/programs/ld-time.c:958 locale/programs/repertoire.c:311
1623 #, c-format
1624 msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
1625 msgstr "%1$s: definicija se ne zaključi z »END %1$s«"
1626
1627 #: locale/programs/charmap.c:647
1628 msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"
1629 msgstr "definiciji CHARMAP smejo slediti le definicije WIDTH"
1630
1631 #: locale/programs/charmap.c:655 locale/programs/charmap.c:719
1632 #, c-format
1633 msgid "value for %s must be an integer"
1634 msgstr "vrednost %s mora biti celo število"
1635
1636 #: locale/programs/charmap.c:847
1637 #, c-format
1638 msgid "%s: error in state machine"
1639 msgstr "%s: napaka v stroju stanj"
1640
1641 #: locale/programs/charmap.c:855 locale/programs/ld-address.c:539
1642 #: locale/programs/ld-collate.c:2632 locale/programs/ld-collate.c:3992
1643 #: locale/programs/ld-ctype.c:2114 locale/programs/ld-ctype.c:2846
1644 #: locale/programs/ld-identification.c:412 locale/programs/ld-measurement.c:228
1645 #: locale/programs/ld-messages.c:310 locale/programs/ld-monetary.c:871
1646 #: locale/programs/ld-name.c:277 locale/programs/ld-numeric.c:340
1647 #: locale/programs/ld-paper.c:227 locale/programs/ld-telephone.c:291
1648 #: locale/programs/ld-time.c:989 locale/programs/locfile.c:1009
1649 #: locale/programs/repertoire.c:322
1650 #, c-format
1651 msgid "%s: premature end of file"
1652 msgstr "%s: predčasen konec datoteke"
1653
1654 #: locale/programs/charmap.c:874 locale/programs/charmap.c:885
1655 #, c-format
1656 msgid "unknown character `%s'"
1657 msgstr "neznani znak »%s«"
1658
1659 #: locale/programs/charmap.c:893
1660 #, c-format
1661 msgid "number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d"
1662 msgstr "število bajtov v zaporedju bajtov za začetek in konec razpona ni enako: %d proti %d"
1663
1664 #: locale/programs/charmap.c:998 locale/programs/ld-collate.c:2916
1665 #: locale/programs/repertoire.c:417
1666 msgid "invalid names for character range"
1667 msgstr "neveljavna imena za razpon znakov"
1668
1669 #: locale/programs/charmap.c:1010 locale/programs/repertoire.c:429
1670 msgid "hexadecimal range format should use only capital characters"
1671 msgstr "v šestnajstiškem zapisu razpona so dovoljene le velike črke"
1672
1673 #: locale/programs/charmap.c:1028 locale/programs/repertoire.c:447
1674 #, c-format
1675 msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range"
1676 msgstr "<%s> in <%s> sta neveljavni imeni za razpon"
1677
1678 #: locale/programs/charmap.c:1034 locale/programs/repertoire.c:454
1679 msgid "upper limit in range is smaller than lower limit"
1680 msgstr "zgornja meja v razponu je manjša od spodnje meje"
1681
1682 #: locale/programs/ld-address.c:132 locale/programs/ld-collate.c:1569
1683 #: locale/programs/ld-ctype.c:429 locale/programs/ld-identification.c:130
1684 #: locale/programs/ld-measurement.c:91 locale/programs/ld-messages.c:95
1685 #: locale/programs/ld-monetary.c:191 locale/programs/ld-name.c:92
1686 #: locale/programs/ld-numeric.c:96 locale/programs/ld-paper.c:88
1687 #: locale/programs/ld-telephone.c:91 locale/programs/ld-time.c:163
1688 #, c-format
1689 msgid "No definition for %s category found"
1690 msgstr "Za kategorijo %s ni mogoče najti definicije"
1691
1692 #: locale/programs/ld-address.c:143 locale/programs/ld-address.c:181
1693 #: locale/programs/ld-address.c:198 locale/programs/ld-address.c:227
1694 #: locale/programs/ld-address.c:299 locale/programs/ld-address.c:318
1695 #: locale/programs/ld-address.c:330 locale/programs/ld-identification.c:143
1696 #: locale/programs/ld-measurement.c:102 locale/programs/ld-monetary.c:291
1697 #: locale/programs/ld-monetary.c:368 locale/programs/ld-monetary.c:389
1698 #: locale/programs/ld-name.c:103 locale/programs/ld-name.c:140
1699 #: locale/programs/ld-numeric.c:110 locale/programs/ld-numeric.c:124
1700 #: locale/programs/ld-paper.c:99 locale/programs/ld-paper.c:108
1701 #: locale/programs/ld-telephone.c:102 locale/programs/ld-telephone.c:159
1702 #: locale/programs/ld-time.c:179 locale/programs/ld-time.c:200
1703 #, c-format
1704 msgid "%s: field `%s' not defined"
1705 msgstr "%s: polje »%s« ni določeno"
1706
1707 #: locale/programs/ld-address.c:155 locale/programs/ld-address.c:206
1708 #: locale/programs/ld-address.c:236 locale/programs/ld-address.c:274
1709 #: locale/programs/ld-name.c:115 locale/programs/ld-telephone.c:114
1710 #, c-format
1711 msgid "%s: field `%s' must not be empty"
1712 msgstr "%s: polje »%s« ne sme biti prazno"
1713
1714 #: locale/programs/ld-address.c:167
1715 #, c-format
1716 msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'"
1717 msgstr "%s: neveljavno ubežno zaporedje »%%%c« v polju »%s«"
1718
1719 #: locale/programs/ld-address.c:217
1720 #, c-format
1721 msgid "%s: terminology language code `%s' not defined"
1722 msgstr "%s: terminološka koda jezika »%s« ni določena"
1723
1724 #: locale/programs/ld-address.c:242
1725 #, c-format
1726 msgid "%s: field `%s' must not be defined"
1727 msgstr "%s: polje »%s« ne sme biti določeno"
1728
1729 #: locale/programs/ld-address.c:256 locale/programs/ld-address.c:285
1730 #, c-format
1731 msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined"
1732 msgstr "%s: okrajšava jezika »%s« ni določena"
1733
1734 #: locale/programs/ld-address.c:263 locale/programs/ld-address.c:291
1735 #: locale/programs/ld-address.c:324 locale/programs/ld-address.c:336
1736 #, c-format
1737 msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value"
1738 msgstr "%s: vrednost »%s« ne ustreza vrednosti »%s«"
1739
1740 #: locale/programs/ld-address.c:310
1741 #, c-format
1742 msgid "%s: numeric country code `%d' not valid"
1743 msgstr "%s: številčna koda države »%d« ni določena"
1744
1745 #: locale/programs/ld-address.c:431 locale/programs/ld-address.c:468
1746 #: locale/programs/ld-address.c:506 locale/programs/ld-ctype.c:2478
1747 #: locale/programs/ld-identification.c:308 locale/programs/ld-measurement.c:195
1748 #: locale/programs/ld-messages.c:263 locale/programs/ld-monetary.c:610
1749 #: locale/programs/ld-monetary.c:645 locale/programs/ld-monetary.c:686
1750 #: locale/programs/ld-name.c:234 locale/programs/ld-numeric.c:216
1751 #: locale/programs/ld-paper.c:194 locale/programs/ld-telephone.c:250
1752 #: locale/programs/ld-time.c:863 locale/programs/ld-time.c:905
1753 #, c-format
1754 msgid "%s: field `%s' declared more than once"
1755 msgstr "%s: polje »%s« je deklarirano več kot enkrat"
1756
1757 #: locale/programs/ld-address.c:435 locale/programs/ld-address.c:473
1758 #: locale/programs/ld-identification.c:312 locale/programs/ld-messages.c:273
1759 #: locale/programs/ld-monetary.c:614 locale/programs/ld-monetary.c:649
1760 #: locale/programs/ld-name.c:238 locale/programs/ld-numeric.c:220
1761 #: locale/programs/ld-telephone.c:254 locale/programs/ld-time.c:755
1762 #: locale/programs/ld-time.c:826 locale/programs/ld-time.c:868
1763 #, c-format
1764 msgid "%s: unknown character in field `%s'"
1765 msgstr "%s: neznani znak v polju »%s«"
1766
1767 #: locale/programs/ld-address.c:520 locale/programs/ld-collate.c:3797
1768 #: locale/programs/ld-ctype.c:2826 locale/programs/ld-identification.c:393
1769 #: locale/programs/ld-measurement.c:209 locale/programs/ld-messages.c:292
1770 #: locale/programs/ld-monetary.c:853 locale/programs/ld-name.c:259
1771 #: locale/programs/ld-numeric.c:322 locale/programs/ld-paper.c:209
1772 #: locale/programs/ld-telephone.c:273 locale/programs/ld-time.c:956
1773 #, c-format
1774 msgid "%s: incomplete `END' line"
1775 msgstr "%s: nepopolna vrstica »END«"
1776
1777 #: locale/programs/ld-address.c:530 locale/programs/ld-collate.c:553
1778 #: locale/programs/ld-collate.c:605 locale/programs/ld-collate.c:901
1779 #: locale/programs/ld-collate.c:914 locale/programs/ld-collate.c:2601
1780 #: locale/programs/ld-collate.c:2622 locale/programs/ld-collate.c:3982
1781 #: locale/programs/ld-ctype.c:1846 locale/programs/ld-ctype.c:2104
1782 #: locale/programs/ld-ctype.c:2676 locale/programs/ld-ctype.c:2837
1783 #: locale/programs/ld-identification.c:403 locale/programs/ld-measurement.c:219
1784 #: locale/programs/ld-messages.c:301 locale/programs/ld-monetary.c:862
1785 #: locale/programs/ld-name.c:268 locale/programs/ld-numeric.c:331
1786 #: locale/programs/ld-paper.c:218 locale/programs/ld-telephone.c:282
1787 #: locale/programs/ld-time.c:980
1788 #, c-format
1789 msgid "%s: syntax error"
1790 msgstr "%s: napaka v skladnji"
1791
1792 #: locale/programs/ld-collate.c:428
1793 #, c-format
1794 msgid "`%.*s' already defined in charmap"
1795 msgstr "»%.*s« je že definiran v kodni preslikavi"
1796
1797 #: locale/programs/ld-collate.c:437
1798 #, c-format
1799 msgid "`%.*s' already defined in repertoire"
1800 msgstr "»%.*s« je že definiran v naboru"
1801
1802 #: locale/programs/ld-collate.c:444
1803 #, c-format
1804 msgid "`%.*s' already defined as collating symbol"
1805 msgstr "»%.*s« je že definiran kot sortirni simbol"
1806
1807 #: locale/programs/ld-collate.c:451
1808 #, c-format
1809 msgid "`%.*s' already defined as collating element"
1810 msgstr "»%.*s« je že definiran kot sortirni element"
1811
1812 #: locale/programs/ld-collate.c:482 locale/programs/ld-collate.c:508
1813 #, c-format
1814 msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other"
1815 msgstr "%s: »forward« in »backward« se vzajemno izključujeta"
1816
1817 #: locale/programs/ld-collate.c:492 locale/programs/ld-collate.c:518
1818 #: locale/programs/ld-collate.c:534
1819 #, c-format
1820 msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d"
1821 msgstr "%s: »%s« je omenjeno več kot enkrat v definiciji uteži %d"
1822
1823 #: locale/programs/ld-collate.c:590
1824 #, c-format
1825 msgid "%s: too many rules; first entry only had %d"
1826 msgstr "%s: preveč pravil; prvi vnos jih je imel %d"
1827
1828 #: locale/programs/ld-collate.c:626
1829 #, c-format
1830 msgid "%s: not enough sorting rules"
1831 msgstr "%s: pravil za urejanje ni dovolj"
1832
1833 #: locale/programs/ld-collate.c:791
1834 #, c-format
1835 msgid "%s: empty weight string not allowed"
1836 msgstr "%s: prazen utežni niz ni dovoljen"
1837
1838 #: locale/programs/ld-collate.c:886
1839 #, c-format
1840 msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name"
1841 msgstr "%s: uteži morajo uporabljati isti simbol za tripičje kot ime"
1842
1843 #: locale/programs/ld-collate.c:942
1844 #, c-format
1845 msgid "%s: too many values"
1846 msgstr "%s: preveč vrednosti"
1847
1848 #: locale/programs/ld-collate.c:1112
1849 #, c-format
1850 msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters"
1851 msgstr "%s: simbola za začetek in konec razpona morata označevati znaka"
1852
1853 #: locale/programs/ld-collate.c:1139
1854 #, c-format
1855 msgid "%s: byte sequences of first and last character must have the same length"
1856 msgstr "%s: zaporedji bajtov za prvi in zadnji znak morata imeti isto dolžino"
1857
1858 #: locale/programs/ld-collate.c:1389
1859 #, c-format
1860 msgid "%s: `%s' must be a character"
1861 msgstr "%s: »%s« mora biti znak"
1862
1863 #: locale/programs/ld-collate.c:1614
1864 #, c-format
1865 msgid "symbol `%s' not defined"
1866 msgstr "simbol »%s« ni določen"
1867
1868 #: locale/programs/ld-collate.c:1690 locale/programs/ld-collate.c:1789
1869 #, c-format
1870 msgid "symbol `%s' has the same encoding as"
1871 msgstr "simbol »%s« ima isto kodiranje kot"
1872
1873 #: locale/programs/ld-collate.c:1694 locale/programs/ld-collate.c:1793
1874 #, c-format
1875 msgid "symbol `%s'"
1876 msgstr "simbol »%s«"
1877
1878 #: locale/programs/ld-ctype.c:1962 locale/programs/ld-ctype.c:2013
1879 #: locale/programs/ld-ctype.c:2055
1880 msgid "syntax error"
1881 msgstr "napaka v skladnji"
1882
1883 #: locale/programs/locale.c:521
1884 #, c-format
1885 msgid "while preparing output"
1886 msgstr "med pripravo izpisa"
1887
1888 #: login/programs/pt_chown.c:203
1889 #, c-format
1890 msgid "too many arguments"
1891 msgstr "preveč argumentov"
1892
1893 #: malloc/memusagestat.c:57
1894 msgid "STRING"
1895 msgstr "NIZ"
1896
1897 #: misc/error.c:192
1898 msgid "Unknown system error"
1899 msgstr "Neznana sistemska napaka"
1900
1901 #: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:832 nis/ypclnt.c:921 posix/regcomp.c:135
1902 #: sysdeps/gnu/errlist.h:1 sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:1
1903 msgid "Success"
1904 msgstr "Uspešno"
1905
1906 #: nscd/nscd.c:114
1907 msgid "NUMBER"
1908 msgstr "N"
1909
1910 #: nscd/nscd.c:158 nss/getent.c:995 nss/makedb.c:207
1911 #, c-format
1912 msgid "wrong number of arguments"
1913 msgstr "napačno število argumentov"
1914
1915 #: nscd/nscd.c:206
1916 #, c-format
1917 msgid "cannot fork"
1918 msgstr "vejitev ni mogoča"
1919
1920 #: nss/makedb.c:289
1921 #, c-format
1922 msgid "cannot create temporary file"
1923 msgstr "začasne datoteke ni mogoče ustvariti"
1924
1925 #: posix/getconf.c:669 posix/getconf.c:685
1926 msgid "undefined"
1927 msgstr "nedoločeno"
1928
1929 #: posix/getopt.c:621
1930 #, c-format
1931 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
1932 msgstr "%s: neveljavna izbira -- »%c«\n"
1933
1934 #: posix/getopt.c:636 posix/getopt.c:682
1935 #, c-format
1936 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
1937 msgstr "%s: izbira zahteva argument -- »%c«\n"
1938
1939 #: posix/regcomp.c:138
1940 msgid "No match"
1941 msgstr "Brez zadetkov"
1942
1943 #: posix/regcomp.c:141
1944 msgid "Invalid regular expression"
1945 msgstr "Neveljaven regularen izraz"
1946
1947 #: posix/regcomp.c:144
1948 msgid "Invalid collation character"
1949 msgstr "Neveljaven razvrščevalni znak"
1950
1951 #: posix/regcomp.c:147
1952 msgid "Invalid character class name"
1953 msgstr "Neveljavno ime razreda znakov"
1954
1955 #: posix/regcomp.c:150
1956 msgid "Trailing backslash"
1957 msgstr "Zaključna obrnjena poševnica"
1958
1959 #: posix/regcomp.c:153
1960 msgid "Invalid back reference"
1961 msgstr "Neveljaven povratni sklic"
1962
1963 #: posix/regcomp.c:159
1964 msgid "Unmatched ( or \\("
1965 msgstr "Uklepaj ( ali \\( brez para"
1966
1967 #: posix/regcomp.c:162
1968 msgid "Unmatched \\{"
1969 msgstr "Uklepaj \\{ brez para"
1970
1971 #: posix/regcomp.c:165
1972 msgid "Invalid content of \\{\\}"
1973 msgstr "Neveljavna vsebina \\{\\}"
1974
1975 #: posix/regcomp.c:168
1976 msgid "Invalid range end"
1977 msgstr "Neveljavna zgornja meja razpona"
1978
1979 # #-#-#-#-#  coreutils-8.22-pre3.sl.po (GNU coreutils 8.22-pre3)  #-#-#-#-#
1980 # ! INEXACT
1981 # #-#-#-#-#  gnulib-3.0.0.6062.a6b16.sl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
1982 # ! INEXACT
1983 #: posix/regcomp.c:171
1984 msgid "Memory exhausted"
1985 msgstr "Pomnilnik porabljen"
1986
1987 #: posix/regcomp.c:174
1988 msgid "Invalid preceding regular expression"
1989 msgstr "Neveljaven predhodni regularni izraz"
1990
1991 #: posix/regcomp.c:177
1992 msgid "Premature end of regular expression"
1993 msgstr "Predčasen zaključek regularnega izraza"
1994
1995 #: posix/regcomp.c:180
1996 msgid "Regular expression too big"
1997 msgstr "Regularni izraz je preobsežen"
1998
1999 #: posix/regcomp.c:183
2000 msgid "Unmatched ) or \\)"
2001 msgstr "Zaklepaj ) ali \\) brez para"
2002
2003 #: posix/regcomp.c:676
2004 msgid "No previous regular expression"
2005 msgstr "Manjkajoč prejšnji regularni izraz"
2006
2007 #: stdio-common/psiginfo-data.h:46 timezone/zdump.c:375 timezone/zic.c:564
2008 msgid "I/O error"
2009 msgstr "V/I napaka"
2010
2011 #: string/strsignal.c:39
2012 #, c-format
2013 msgid "Real-time signal %d"
2014 msgstr "Realnočasovni signal %d"
2015
2016 #: string/strsignal.c:43
2017 #, c-format
2018 msgid "Unknown signal %d"
2019 msgstr "Neznani signal %d"
2020
2021 #: sysdeps/generic/siglist.h:29
2022 msgid "Hangup"
2023 msgstr "Odklop"
2024
2025 #: sysdeps/generic/siglist.h:30
2026 msgid "Interrupt"
2027 msgstr "Prekinitev"
2028
2029 #: sysdeps/generic/siglist.h:31
2030 msgid "Quit"
2031 msgstr "Končanje"
2032
2033 #: sysdeps/generic/siglist.h:32
2034 msgid "Illegal instruction"
2035 msgstr "Nedovoljen ukaz"
2036
2037 #: sysdeps/generic/siglist.h:33
2038 msgid "Trace/breakpoint trap"
2039 msgstr "Past"
2040
2041 #: sysdeps/generic/siglist.h:34
2042 msgid "Aborted"
2043 msgstr "Prekinjen"
2044
2045 #: sysdeps/generic/siglist.h:35
2046 msgid "Floating point exception"
2047 msgstr "Prekoračitev plavajoče vejice"
2048
2049 #: sysdeps/generic/siglist.h:36
2050 msgid "Killed"
2051 msgstr "Pobit"
2052
2053 #: sysdeps/generic/siglist.h:37
2054 msgid "Bus error"
2055 msgstr "Napaka vodila"
2056
2057 #: sysdeps/generic/siglist.h:38
2058 msgid "Bad system call"
2059 msgstr "Slab sistemski klic"
2060
2061 #: sysdeps/generic/siglist.h:39
2062 msgid "Segmentation fault"
2063 msgstr "Napaka segmentacije"
2064
2065 #. TRANS There is no process reading from the other end of a pipe.
2066 #. TRANS Every library function that returns this error code also generates a
2067 #. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled
2068 #. TRANS or blocked.  Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}
2069 #. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.
2070 #: sysdeps/generic/siglist.h:40 sysdeps/gnu/errlist.h:216
2071 msgid "Broken pipe"
2072 msgstr "Prekinjen cevovod"
2073
2074 #: sysdeps/generic/siglist.h:41
2075 msgid "Alarm clock"
2076 msgstr "Budilka"
2077
2078 #: sysdeps/generic/siglist.h:42
2079 msgid "Terminated"
2080 msgstr "Zaključen"
2081
2082 #: sysdeps/generic/siglist.h:43
2083 msgid "Urgent I/O condition"
2084 msgstr "Nujno V/I stanje"
2085
2086 #: sysdeps/generic/siglist.h:44
2087 msgid "Stopped (signal)"
2088 msgstr "Ustavljen (signal)"
2089
2090 #: sysdeps/generic/siglist.h:45
2091 msgid "Stopped"
2092 msgstr "Ustavljen"
2093
2094 #: sysdeps/generic/siglist.h:46
2095 msgid "Continued"
2096 msgstr "Nadaljevan"
2097
2098 #: sysdeps/generic/siglist.h:47
2099 msgid "Child exited"
2100 msgstr "Izhod nasledniškega procesa"
2101
2102 #: sysdeps/generic/siglist.h:48
2103 msgid "Stopped (tty input)"
2104 msgstr "Ustavljen (vhod TTY)"
2105
2106 #: sysdeps/generic/siglist.h:49
2107 msgid "Stopped (tty output)"
2108 msgstr "Ustavljen (izhod TTY)"
2109
2110 #: sysdeps/generic/siglist.h:50
2111 msgid "I/O possible"
2112 msgstr "Mogoč V/I"
2113
2114 #: sysdeps/generic/siglist.h:51
2115 msgid "CPU time limit exceeded"
2116 msgstr "Presežena omejitev procesorskega časa"
2117
2118 #: sysdeps/generic/siglist.h:52
2119 msgid "File size limit exceeded"
2120 msgstr "Presežena omejitev dolžine datoteke"
2121
2122 #: sysdeps/generic/siglist.h:53
2123 msgid "Virtual timer expired"
2124 msgstr "Iztek virtualne štoparice"
2125
2126 #: sysdeps/generic/siglist.h:54
2127 msgid "Profiling timer expired"
2128 msgstr "Iztek profilirne štoparice"
2129
2130 #: sysdeps/generic/siglist.h:55
2131 msgid "User defined signal 1"
2132 msgstr "Uporabniški signal 1"
2133
2134 #: sysdeps/generic/siglist.h:56
2135 msgid "User defined signal 2"
2136 msgstr "Uporabniški signal 2"
2137
2138 #: sysdeps/generic/siglist.h:57
2139 msgid "Window changed"
2140 msgstr "Zamenjano okno"
2141
2142 #: sysdeps/generic/siglist.h:61
2143 msgid "EMT trap"
2144 msgstr "Past EMT"
2145
2146 #: sysdeps/generic/siglist.h:64
2147 msgid "Stack fault"
2148 msgstr "Napaka sklada"
2149
2150 #: sysdeps/generic/siglist.h:67
2151 msgid "Power failure"
2152 msgstr "Izpad toka"
2153
2154 #: sysdeps/generic/siglist.h:70
2155 msgid "Information request"
2156 msgstr "Informacijski zahtevek"
2157
2158 #: sysdeps/generic/siglist.h:73
2159 msgid "Resource lost"
2160 msgstr "Vir izgubljen"
2161
2162 #. TRANS Only the owner of the file (or other resource)
2163 #. TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
2164 #: sysdeps/gnu/errlist.h:6
2165 msgid "Operation not permitted"
2166 msgstr "Operacija ni dovoljena"
2167
2168 #. TRANS No process matches the specified process ID.
2169 #: sysdeps/gnu/errlist.h:18
2170 msgid "No such process"
2171 msgstr "Tak proces ne obstaja"
2172
2173 #. TRANS An asynchronous signal occurred and prevented
2174 #. TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call
2175 #. TRANS again.
2176 #. TRANS
2177 #. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled,
2178 #. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted
2179 #. TRANS Primitives}.
2180 #: sysdeps/gnu/errlist.h:29
2181 msgid "Interrupted system call"
2182 msgstr "Prekinjen sistemski klic"
2183
2184 #. TRANS Usually used for physical read or write errors.
2185 #: sysdeps/gnu/errlist.h:34
2186 msgid "Input/output error"
2187 msgstr "Vhodno/izhodna napaka"
2188
2189 #. TRANS The system tried to use the device
2190 #. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device.
2191 #. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that
2192 #. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the
2193 #. TRANS computer.
2194 #: sysdeps/gnu/errlist.h:43
2195 msgid "No such device or address"
2196 msgstr "Taka naprava ali naslov ne obstaja"
2197
2198 #. TRANS Used when the arguments passed to a new program
2199 #. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a
2200 #. TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on
2201 #. TRANS @gnuhurdsystems{}.
2202 #: sysdeps/gnu/errlist.h:51
2203 msgid "Argument list too long"
2204 msgstr "Seznam argumentov je predolg"
2205
2206 #. TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the
2207 #. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
2208 #: sysdeps/gnu/errlist.h:57
2209 msgid "Exec format error"
2210 msgstr "Napaka v zapisu izvedljive datoteke"
2211
2212 #. TRANS For example, I/O on a descriptor that has been
2213 #. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice
2214 #. TRANS versa).
2215 #: sysdeps/gnu/errlist.h:64
2216 msgid "Bad file descriptor"
2217 msgstr "Nepravilni datotečni deskriptor"
2218
2219 #. TRANS This error happens on operations that are
2220 #. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes
2221 #. TRANS to manipulate.
2222 #: sysdeps/gnu/errlist.h:71
2223 msgid "No child processes"
2224 msgstr "Proces naslednik ne obstaja"
2225
2226 #. TRANS Allocating a system resource would have resulted in a
2227 #. TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice
2228 #. TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system
2229 #. TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
2230 #: sysdeps/gnu/errlist.h:79
2231 msgid "Resource deadlock avoided"
2232 msgstr "Blokada virov preprečena"
2233
2234 #. TRANS The system cannot allocate more virtual memory
2235 #. TRANS because its capacity is full.
2236 #: sysdeps/gnu/errlist.h:85
2237 msgid "Cannot allocate memory"
2238 msgstr "Pomnilnika ni mogoče dodeliti"
2239
2240 #. TRANS An invalid pointer was detected.
2241 #. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
2242 #: sysdeps/gnu/errlist.h:96
2243 msgid "Bad address"
2244 msgstr "Nepravilni naslov"
2245
2246 #. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that
2247 #. TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file
2248 #. TRANS system in Unix gives this error.
2249 #: sysdeps/gnu/errlist.h:103
2250 msgid "Block device required"
2251 msgstr "Potrebuje se bločna enota"
2252
2253 #. TRANS A system resource that can't be shared is already in use.
2254 #. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently
2255 #. TRANS mounted filesystem, you get this error.
2256 #: sysdeps/gnu/errlist.h:110
2257 msgid "Device or resource busy"
2258 msgstr "Naprava ali vir je v rabi"
2259
2260 #. TRANS An existing file was specified in a context where it only
2261 #. TRANS makes sense to specify a new file.
2262 #: sysdeps/gnu/errlist.h:116
2263 msgid "File exists"
2264 msgstr "Datoteka že obstaja"
2265
2266 #. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected.
2267 #. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but
2268 #. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
2269 #: sysdeps/gnu/errlist.h:123
2270 msgid "Invalid cross-device link"
2271 msgstr "Neveljavna povezava med napravami"
2272
2273 #. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a
2274 #. TRANS particular sort of device.
2275 #: sysdeps/gnu/errlist.h:129
2276 msgid "No such device"
2277 msgstr "Takšna naprava ne obstaja"
2278
2279 #. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
2280 #: sysdeps/gnu/errlist.h:134
2281 msgid "Not a directory"
2282 msgstr "Ni imenik"
2283
2284 #. TRANS You cannot open a directory for writing,
2285 #. TRANS or create or remove hard links to it.
2286 #: sysdeps/gnu/errlist.h:140
2287 msgid "Is a directory"
2288 msgstr "Je imenik"
2289
2290 #. TRANS This is used to indicate various kinds of problems
2291 #. TRANS with passing the wrong argument to a library function.
2292 #: sysdeps/gnu/errlist.h:146
2293 msgid "Invalid argument"
2294 msgstr "Neveljavni argument"
2295
2296 #. TRANS The current process has too many files open and can't open any more.
2297 #. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit.
2298 #. TRANS
2299 #. TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource
2300 #. TRANS limit that can usually be increased.  If you get this error, you might
2301 #. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited;
2302 #. TRANS @pxref{Limits on Resources}.
2303 #: sysdeps/gnu/errlist.h:157
2304 msgid "Too many open files"
2305 msgstr "Preveč odpretih datotek"
2306
2307 #. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note
2308 #. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see
2309 #. TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
2310 #: sysdeps/gnu/errlist.h:164
2311 msgid "Too many open files in system"
2312 msgstr "Preveč odprtih datotek v sistemu"
2313
2314 #. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal
2315 #. TRANS modes on an ordinary file.
2316 #: sysdeps/gnu/errlist.h:170
2317 msgid "Inappropriate ioctl for device"
2318 msgstr "Neprimeren ioctl za napravo"
2319
2320 #. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or
2321 #. TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a
2322 #. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and
2323 #. TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This
2324 #. TRANS is not an error on @gnuhurdsystems{}; the text is copied as necessary.
2325 #: sysdeps/gnu/errlist.h:179
2326 msgid "Text file busy"
2327 msgstr "Besedilna datoteka je v rabi"
2328
2329 #. TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
2330 #: sysdeps/gnu/errlist.h:184
2331 msgid "File too large"
2332 msgstr "Prevelika datoteka"
2333
2334 #. TRANS Write operation on a file failed because the
2335 #. TRANS disk is full.
2336 #: sysdeps/gnu/errlist.h:190
2337 msgid "No space left on device"
2338 msgstr "Na napravi ni več prostora"
2339
2340 #. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
2341 #: sysdeps/gnu/errlist.h:195
2342 msgid "Illegal seek"
2343 msgstr "Nedovoljeno iskanje"
2344
2345 #. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
2346 #: sysdeps/gnu/errlist.h:200
2347 msgid "Read-only file system"
2348 msgstr "Datotečni sistem je zgolj za branje"
2349
2350 #. TRANS The link count of a single file would become too large.
2351 #. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has
2352 #. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}).
2353 #: sysdeps/gnu/errlist.h:207
2354 msgid "Too many links"
2355 msgstr "Preveč povezav"
2356
2357 #. TRANS Used by mathematical functions when an argument value does
2358 #. TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
2359 #: sysdeps/gnu/errlist.h:222
2360 msgid "Numerical argument out of domain"
2361 msgstr "Številčni argument izven domene"
2362
2363 #. TRANS Used by mathematical functions when the result value is
2364 #. TRANS not representable because of overflow or underflow.
2365 #: sysdeps/gnu/errlist.h:228
2366 msgid "Numerical result out of range"
2367 msgstr "Številčni rezultat izven obsega"
2368
2369 #. TRANS The call might work if you try again
2370 #. TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN};
2371 #. TRANS they are always the same in @theglibc{}.
2372 #. TRANS
2373 #. TRANS This error can happen in a few different situations:
2374 #. TRANS
2375 #. TRANS @itemize @bullet
2376 #. TRANS @item
2377 #. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has
2378 #. TRANS non-blocking mode selected.  Trying the same operation again will block
2379 #. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or
2380 #. TRANS connect (whatever the operation).  You can use @code{select} to find out
2381 #. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}.
2382 #. TRANS
2383 #. TRANS @strong{Portability Note:} In many older Unix systems, this condition
2384 #. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code
2385 #. TRANS different from @code{EAGAIN}.  To make your program portable, you should
2386 #. TRANS check for both codes and treat them the same.
2387 #. TRANS
2388 #. TRANS @item
2389 #. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible.  @code{fork}
2390 #. TRANS can return this error.  It indicates that the shortage is expected to
2391 #. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed.
2392 #. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it
2393 #. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources.
2394 #. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system,
2395 #. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user
2396 #. TRANS and return to its command loop.
2397 #. TRANS @end itemize
2398 #: sysdeps/gnu/errlist.h:261
2399 msgid "Resource temporarily unavailable"
2400 msgstr "Vir začasno ni na razpolago"
2401
2402 #. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object
2403 #. TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always
2404 #. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return
2405 #. TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that
2406 #. TRANS the operation has begun and will take some time.  Attempts to manipulate
2407 #. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}.  You can
2408 #. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation
2409 #. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}.
2410 #: sysdeps/gnu/errlist.h:273
2411 msgid "Operation now in progress"
2412 msgstr "Operacija je v teku"
2413
2414 #. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking
2415 #. TRANS mode selected.
2416 #: sysdeps/gnu/errlist.h:279
2417 msgid "Operation already in progress"
2418 msgstr "Operacija je že v teku"
2419
2420 #. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
2421 #: sysdeps/gnu/errlist.h:284
2422 msgid "Socket operation on non-socket"
2423 msgstr "Operacija vtičnice na ne-vtičnici"
2424
2425 #. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported
2426 #. TRANS maximum size.
2427 #: sysdeps/gnu/errlist.h:290
2428 msgid "Message too long"
2429 msgstr "Sporočilo je predolgo"
2430
2431 #. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
2432 #: sysdeps/gnu/errlist.h:295
2433 msgid "Protocol wrong type for socket"
2434 msgstr "Napačna vrsta protokola za vtičnico"
2435
2436 #. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the
2437 #. TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
2438 #: sysdeps/gnu/errlist.h:301
2439 msgid "Protocol not available"
2440 msgstr "Protokol ni na voljo"
2441
2442 #. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol
2443 #. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid).
2444 #. TRANS @xref{Creating a Socket}.
2445 #: sysdeps/gnu/errlist.h:308
2446 msgid "Protocol not supported"
2447 msgstr "Protokol ni podprt"
2448
2449 #. TRANS The socket type is not supported.
2450 #: sysdeps/gnu/errlist.h:313
2451 msgid "Socket type not supported"
2452 msgstr "Vrsta vtičnice ni podprta"
2453
2454 #. TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions
2455 #. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be
2456 #. TRANS implemented for all communications protocols.  On @gnuhurdsystems{}, this
2457 #. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the
2458 #. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows
2459 #. TRANS nothing to do for that call.
2460 #: sysdeps/gnu/errlist.h:323
2461 msgid "Operation not supported"
2462 msgstr "Operacija ni podprta"
2463
2464 #. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
2465 #: sysdeps/gnu/errlist.h:328
2466 msgid "Protocol family not supported"
2467 msgstr "Družina protokolov ni podprta"
2468
2469 #. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is
2470 #. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
2471 #: sysdeps/gnu/errlist.h:334
2472 msgid "Address family not supported by protocol"
2473 msgstr "Protokol ne podpira družine naslovov"
2474
2475 #. TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
2476 #: sysdeps/gnu/errlist.h:339
2477 msgid "Address already in use"
2478 msgstr "Naslov je že v rabi"
2479
2480 #. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried
2481 #. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name.
2482 #. TRANS @xref{Socket Addresses}.
2483 #: sysdeps/gnu/errlist.h:346
2484 msgid "Cannot assign requested address"
2485 msgstr "Zahtevanega naslova ni mogoče dodeliti"
2486
2487 #. TRANS A socket operation failed because the network was down.
2488 #: sysdeps/gnu/errlist.h:351
2489 msgid "Network is down"
2490 msgstr "Omrežje ni dejavno"
2491
2492 #. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host
2493 #. TRANS was unreachable.
2494 #: sysdeps/gnu/errlist.h:357
2495 msgid "Network is unreachable"
2496 msgstr "Omrežje ni dostopno"
2497
2498 #. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
2499 #: sysdeps/gnu/errlist.h:362
2500 msgid "Network dropped connection on reset"
2501 msgstr "Omrežje je prekinilo povezavo ob vnovičnem zagonu"
2502
2503 #. TRANS A network connection was aborted locally.
2504 #: sysdeps/gnu/errlist.h:367
2505 msgid "Software caused connection abort"
2506 msgstr "Programsko povzročena prekinitev povezave"
2507
2508 #. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this
2509 #. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the
2510 #. TRANS other from network operations.
2511 #: sysdeps/gnu/errlist.h:381
2512 msgid "No buffer space available"
2513 msgstr "Prostor za medpomnilnik ni na voljo"
2514
2515 #: sysdeps/gnu/errlist.h:600
2516 msgid "Bad font file format"
2517 msgstr "Okvarjen zapis datoteke s pisavo"
2518
2519 #: sysdeps/gnu/errlist.h:660
2520 msgid "Remote I/O error"
2521 msgstr "Oddaljena V/I napaka"
2522
2523 #: sysdeps/gnu/errlist.h:702
2524 msgid "Authentication error"
2525 msgstr "Overitvena napaka"
2526
2527 #. TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above).
2528 #. TRANS The values are always the same, on every operating system.
2529 #. TRANS
2530 #. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
2531 #. TRANS separate error code.
2532 #: sysdeps/gnu/errlist.h:785
2533 msgid "Operation would block"
2534 msgstr "Operacija bi blokirala"
2535
2536 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:2
2537 msgid "Address family for hostname not supported"
2538 msgstr "Družina naslovov za ime gostitelja ni podprta"
2539
2540 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:3
2541 msgid "Temporary failure in name resolution"
2542 msgstr "Razreševanje imena začasno ni uspelo"
2543
2544 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:4
2545 msgid "Bad value for ai_flags"
2546 msgstr "Slaba vrednost ai_flags"
2547
2548 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:5
2549 msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
2550 msgstr "Nepopravljiv neuspeh pri razreševanju imena"
2551
2552 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:6
2553 msgid "ai_family not supported"
2554 msgstr "ai_family ni podprt"
2555
2556 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:7
2557 msgid "Memory allocation failure"
2558 msgstr "Dodelitev pomnilnika ni uspela"
2559
2560 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:8
2561 msgid "No address associated with hostname"
2562 msgstr "Z imenom gostitelja ni povezan noben naslov"
2563
2564 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:9
2565 msgid "Name or service not known"
2566 msgstr "Ime ali storitev ni poznana"
2567
2568 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:10
2569 msgid "Servname not supported for ai_socktype"
2570 msgstr "Servname ni podprt za ai_socktype"
2571
2572 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:11
2573 msgid "ai_socktype not supported"
2574 msgstr "ai_socktype ni podprt"
2575
2576 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:12
2577 msgid "System error"
2578 msgstr "Sistemska napaka"
2579
2580 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:13
2581 msgid "Processing request in progress"
2582 msgstr "Obdelava zahtevka v teku"
2583
2584 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:14
2585 msgid "Request canceled"
2586 msgstr "Zahtevek preklican"
2587
2588 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:15
2589 msgid "Request not canceled"
2590 msgstr "Zahtevek ni preklican"
2591
2592 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:16
2593 msgid "All requests done"
2594 msgstr "Vsi zahtevki obdelani"
2595
2596 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:17
2597 msgid "Interrupted by a signal"
2598 msgstr "Prekinjeno s signalom"
2599
2600 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:18
2601 msgid "Parameter string not correctly encoded"
2602 msgstr "Parametrični niz nepravilno kodiran"
2603
2604 # #-#-#-#-#  coreutils-8.22-pre3.sl.po (GNU coreutils 8.22-pre3)  #-#-#-#-#
2605 # ! INEXACT
2606 # #-#-#-#-#  gnulib-3.0.0.6062.a6b16.sl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
2607 # ! INEXACT
2608 #: timezone/zic.c:432
2609 #, c-format
2610 msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
2611 msgstr "%s: Pomnilnik porabljen: %s\n"
2612
2613 #: timezone/zic.c:554
2614 #, c-format
2615 msgid "warning: "
2616 msgstr "opozorilo: "
2617
2618 #: timezone/zic.c:1191
2619 msgid "standard input"
2620 msgstr "standardni vhod"