src/setup/po/ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Andrei Skipin <skian2007@yandex.ru>, 2014
   7 # ellviss <kpe1501@gmail.com>, 2015
   8 # bubnov_pi <ipfire@bubnov.su>, 2014
   9 # Tim <evargrin@gmail.com>, 2015
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:12+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2015-04-25 04:53+0000\n"
  16 "Last-Translator: Tim <evargrin@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/ru/)\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Language: ru\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  23
  24 #: dhcp.c:50
  25 msgid "Start address:"
  26 msgstr "Первый адрес:"
  27
  28 #: dhcp.c:51
  29 msgid "End address:"
  30 msgstr "Последний адрес:"
  31
  32 #: dhcp.c:52 networking.c:717
  33 msgid "Primary DNS:"
  34 msgstr "Первичный DNS:"
  35
  36 #: dhcp.c:53 networking.c:723
  37 msgid "Secondary DNS:"
  38 msgstr "Вторичный DNS:"
  39
  40 #: dhcp.c:54
  41 msgid "Default lease (mins):"
  42 msgstr "Аренда по умолчанию (минут):"
  43
  44 #: dhcp.c:55
  45 msgid "Max lease (mins):"
  46 msgstr "Максимальная аренда (минут):"
  47
  48 #: dhcp.c:56
  49 msgid "Domain name suffix:"
  50 msgstr "Суффикс доменного имени:"
  51
  52 #: dhcp.c:86 dhcp.c:93 dhcp.c:101 domainname.c:34 hostname.c:37 keymap.c:70
  53 #: misc.c:40 misc.c:52 netstuff.c:377 netstuff.c:566 netstuff.c:704
  54 #: networking.c:134 networking.c:255 networking.c:291 networking.c:346
  55 #: networking.c:442 networking.c:552 networking.c:603 networking.c:610
  56 #: networking.c:713 timezone.c:63
  57 msgid "Unable to open settings file"
  58 msgstr "Невозможно открыть файл настроек"
  59
  60 #: dhcp.c:111
  61 msgid "DHCP server configuration"
  62 msgstr "Конфигурация сервера DHCP"
  63
  64 #: dhcp.c:116
  65 msgid "Configure the DHCP server by entering the settings information."
  66 msgstr "Настройте сервер DHCP, указав необходимые настройки."
  67
  68 #: dhcp.c:125
  69 msgid "Enabled"
  70 msgstr "Включено"
  71
  72 #: dhcp.c:142 domainname.c:43 hostname.c:47 keymap.c:86 main.c:99 main.c:172
  73 #: main.c:174 netstuff.c:157 netstuff.c:733 netstuff.c:756 networking.c:163
  74 #: networking.c:269 networking.c:305 networking.c:409 networking.c:560
  75 #: networking.c:642 networking.c:653 networking.c:746 passwords.c:89
  76 #: timezone.c:78
  77 msgid "OK"
  78 msgstr "ОК"
  79
  80 #: dhcp.c:143 domainname.c:43 hostname.c:47 keymap.c:86 netstuff.c:158
  81 #: netstuff.c:673 netstuff.c:733 netstuff.c:756 networking.c:305
  82 #: networking.c:410 networking.c:560 networking.c:653 networking.c:746
  83 #: passwords.c:89 timezone.c:78
  84 msgid "Cancel"
  85 msgstr "Отмена"
  86
  87 #: dhcp.c:156
  88 msgid ""
  89 "The following fields are invalid:\n"
  90 "\n"
  91 msgstr "Следующие поля некорректные:\n\n"
  92
  93 #: dhcp.c:159
  94 msgid "Start address"
  95 msgstr "Первый адрес"
  96
  97 #: dhcp.c:165
  98 msgid "End address"
  99 msgstr "Последний адрес"
 100
 101 #: dhcp.c:173 networking.c:755
 102 msgid "Primary DNS"
 103 msgstr "Первичный DNS"
 104
 105 #: dhcp.c:182 networking.c:764
 106 msgid "Secondary DNS"
 107 msgstr "Вторичный DNS"
 108
 109 #: dhcp.c:189
 110 msgid "Default lease time"
 111 msgstr "Аренда по умолчанию"
 112
 113 #: dhcp.c:195
 114 msgid "Max. lease time"
 115 msgstr "Максимальная аренда (минут)"
 116
 117 #: domainname.c:42 main.c:70
 118 msgid "Domain name"
 119 msgstr "Имя домена"
 120
 121 #: domainname.c:42
 122 msgid "Enter Domain name"
 123 msgstr "Введите имя домена"
 124
 125 #: domainname.c:48
 126 msgid "Domain name cannot be empty."
 127 msgstr "Имя домена не может быть пустым."
 128
 129 #: domainname.c:50
 130 msgid "Domain name cannot contain spaces."
 131 msgstr "Имя домена не может содержать пробелов."
 132
 133 #: domainname.c:53
 134 msgid "Domain name may only contain letters, numbers, hyphens and periods."
 135 msgstr "Доменное имя может содержать только буквы, цифры, дефисы и точки."
 136
 137 #: hostname.c:46 main.c:69
 138 msgid "Hostname"
 139 msgstr "Имя узла"
 140
 141 #: hostname.c:46
 142 msgid "Enter the machine's hostname."
 143 msgstr "Введите имя машины."
 144
 145 #: hostname.c:53
 146 msgid "Hostname cannot be empty."
 147 msgstr "Имя узла не может быть пустым."
 148
 149 #: hostname.c:55
 150 msgid "Hostname cannot contain spaces."
 151 msgstr "Имя узла не может содержать пробелы."
 152
 153 #: hostname.c:58
 154 msgid "Hostname may only contain letters, numbers and hyphens."
 155 msgstr "Имя узла может содержать только буквы, цифры и дефисы."
 156
 157 #: keymap.c:84 main.c:67
 158 msgid "Keyboard mapping"
 159 msgstr "Раскладка клавиатуры"
 160
 161 #: keymap.c:85
 162 msgid "Choose the type of keyboard you are using from the list below."
 163 msgstr "Выберите тип используемой клавиатуры из списка ниже."
 164
 165 #: main.c:68 timezone.c:77
 166 msgid "Timezone"
 167 msgstr "Часовой пояс"
 168
 169 #: main.c:71 networking.c:110 networking.c:115 networking.c:447
 170 msgid "Networking"
 171 msgstr "Сеть"
 172
 173 #: main.c:72 misc.c:147
 174 msgid "ISDN"
 175 msgstr "ISDN"
 176
 177 #: main.c:73
 178 msgid "'root' password"
 179 msgstr "Пароль 'root'"
 180
 181 #: main.c:74
 182 msgid "'admin' password"
 183 msgstr "Пароль 'admin'"
 184
 185 #: main.c:90
 186 msgid "              <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects"
 187 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> переход между элементами   |  <Пробел> выбор"
 188
 189 #: main.c:97
 190 msgid "Section menu"
 191 msgstr ""
 192
 193 #: main.c:98
 194 msgid "Select the item you wish to configure."
 195 msgstr "Выберите пункт меню для настройки"
 196
 197 #: main.c:99
 198 msgid "Quit"
 199 msgstr "Выход"
 200
 201 #: main.c:172
 202 msgid "Setup is complete."
 203 msgstr "Установка завершена"
 204
 205 #: main.c:174 netstuff.c:733 networking.c:560 networking.c:653
 206 msgid "Warning"
 207 msgstr "Предупреждение"
 208
 209 #: main.c:175
 210 msgid ""
 211 "Initial setup was not entirely complete. You must ensure that Setup is "
 212 "properly finished by running setup again at the shell."
 213 msgstr ""
 214
 215 #: misc.c:62
 216 #, c-format
 217 msgid "Unable to write %s/main/hostname.conf"
 218 msgstr "Недоступна запись в %s/main/hostname.conf"
 219
 220 #: misc.c:71
 221 msgid "Unable to open main hosts file."
 222 msgstr "Не удаётся открыть основной hosts файл."
 223
 224 #: misc.c:76
 225 msgid "Unable to write /etc/hosts."
 226 msgstr "Недоступна запись в /etc/hosts."
 227
 228 #: misc.c:117
 229 msgid "Unable to write /etc/hosts.deny."
 230 msgstr "Недоступна запись в /etc/hosts.deny."
 231
 232 #: misc.c:125
 233 msgid "Unable to write /etc/hosts.allow."
 234 msgstr "Недоступна запись в /etc/hosts.allow."
 235
 236 #: misc.c:136
 237 msgid "Unable to set hostname."
 238 msgstr "Не удается указать имя хоста."
 239
 240 #: misc.c:147
 241 msgid "Scanning and configuring ISDN devices."
 242 msgstr "Сканирование и конфигурирование ISDN устройств."
 243
 244 #: misc.c:148
 245 msgid "Unable to scan for ISDN devices."
 246 msgstr "Не удаётся просканировать ISDN устройства."
 247
 248 #: netstuff.c:86
 249 #, c-format
 250 msgid "Interface - %s"
 251 msgstr "Интерфейс - %s"
 252
 253 #: netstuff.c:91
 254 #, c-format
 255 msgid "Enter the IP address information for the %s interface."
 256 msgstr "Укажите IP адрес для %s интерфейса."
 257
 258 #: netstuff.c:103
 259 msgid "Static"
 260 msgstr "Статический"
 261
 262 #: netstuff.c:104
 263 msgid "DHCP"
 264 msgstr "DHCP-сервер"
 265
 266 #: netstuff.c:105
 267 msgid "PPP DIALUP (PPPoE, modem, ATM ...)"
 268 msgstr "PPP DIALUP (PPPoE, модем, ATM ...)"
 269
 270 #: netstuff.c:113
 271 msgid "DHCP Hostname:"
 272 msgstr "Имя хоста DHCP:"
 273
 274 #: netstuff.c:115
 275 msgid "Force DHCP MTU:"
 276 msgstr "Форсировать DHCP MTU:"
 277
 278 #: netstuff.c:134
 279 msgid "IP address:"
 280 msgstr "IP-адрес:"
 281
 282 #: netstuff.c:146
 283 msgid "Network mask:"
 284 msgstr "Сетевая маска:"
 285
 286 #: netstuff.c:173 networking.c:749
 287 msgid "The following fields are invalid:"
 288 msgstr "Следующие поля неверны:"
 289
 290 #: netstuff.c:183
 291 msgid "IP address"
 292 msgstr "IP-адрес"
 293
 294 #: netstuff.c:189
 295 msgid "Network mask"
 296 msgstr "Сетевая маска"
 297
 298 #: netstuff.c:198
 299 msgid "DHCP hostname"
 300 msgstr "Имя хоста DHCP"
 301
 302 #: netstuff.c:396 netstuff.c:709
 303 msgid "Unset"
 304 msgstr "Не установлено"
 305
 306 #: netstuff.c:669
 307 #, c-format
 308 msgid "Please choose a networkcard for the following interface - %s."
 309 msgstr ""
 310
 311 #: netstuff.c:672
 312 msgid "Extended Network Menu"
 313 msgstr "Расширенное сетевое меню"
 314
 315 #: netstuff.c:673 networking.c:520
 316 msgid "Select"
 317 msgstr "Выберите"
 318
 319 #: netstuff.c:673
 320 msgid "Identify"
 321 msgstr "Идентифицировать"
 322
 323 #: netstuff.c:678
 324 msgid "Device Identification"
 325 msgstr "Определение устройства"
 326
 327 #: netstuff.c:678
 328 msgid "The lights on the selected port should flash now for 10 seconds..."
 329 msgstr ""
 330
 331 #: netstuff.c:679
 332 msgid "Identification is not supported by this interface."
 333 msgstr ""
 334
 335 #: netstuff.c:691
 336 msgid "There are no unassigned interfaces on your system."
 337 msgstr ""
 338
 339 #: netstuff.c:732
 340 #, c-format
 341 msgid "Do you really want to remove the assigned %s interface?"
 342 msgstr "Вы действительно хотите удалить назначенный %s интерфейс?"
 343
 344 #: netstuff.c:755
 345 msgid "Select network driver"
 346 msgstr "Выберите сетевой драйвер"
 347
 348 #: netstuff.c:755
 349 msgid "Set additional module parameters"
 350 msgstr "Указать дополнительные параметры модуля."
 351
 352 #: netstuff.c:762
 353 msgid "Loading module..."
 354 msgstr "Модуль загружается..."
 355
 356 #: netstuff.c:777
 357 msgid "Unable to load driver module."
 358 msgstr "Невозможно загрузить драйвер модуля."
 359
 360 #: netstuff.c:780
 361 msgid "Module name cannot be blank."
 362 msgstr "Имя модуля не может быть пустым."
 363
 364 #: networking.c:110
 365 msgid "Stopping network..."
 366 msgstr "Остановка сети.."
 367
 368 #: networking.c:115
 369 msgid "Restarting network..."
 370 msgstr "Перезапуск сети..."
 371
 372 #: networking.c:146
 373 msgid "No GREEN interface assigned."
 374 msgstr "Не назначен ЗЕЛЁНЫЙ интерфейс."
 375
 376 #: networking.c:152
 377 msgid "Missing an IP address on GREEN."
 378 msgstr ""
 379
 380 #: networking.c:163
 381 msgid "Error"
 382 msgstr "Ошибка"
 383
 384 #: networking.c:163
 385 msgid "Ignore"
 386 msgstr "Игнорировать"
 387
 388 #: networking.c:164
 389 msgid "No RED interface assigned."
 390 msgstr "Не указан КРАСНЫЙ интерфейс."
 391
 392 #: networking.c:173
 393 msgid "Missing an IP address on RED."
 394 msgstr ""
 395
 396 #: networking.c:183
 397 msgid "No ORANGE interface assigned."
 398 msgstr "Не указан ОРАНЖЕВЫЙ интерфейс."
 399
 400 #: networking.c:189
 401 msgid "Missing an IP address on ORANGE."
 402 msgstr ""
 403
 404 #: networking.c:199
 405 msgid "No BLUE interface assigned."
 406 msgstr "Не указан СИНИЙ интерфейс."
 407
 408 #: networking.c:205
 409 msgid "Missing an IP address on BLUE."
 410 msgstr ""
 411
 412 #: networking.c:217
 413 msgid "Misssing DNS."
 414 msgstr "Отсутствует DNS."
 415
 416 #: networking.c:224
 417 msgid "Missing Default Gateway."
 418 msgstr "Отсутствует шлюз по умолчанию."
 419
 420 #: networking.c:237 networking.c:304
 421 msgid "Network configuration type"
 422 msgstr "Тип конфигурации сети"
 423
 424 #: networking.c:238 networking.c:409
 425 msgid "Drivers and card assignments"
 426 msgstr "Назначение карт и драйверов"
 427
 428 #: networking.c:239 networking.c:640
 429 msgid "Address settings"
 430 msgstr "Настройки адреса"
 431
 432 #: networking.c:240 networking.c:743
 433 msgid "DNS and Gateway settings"
 434 msgstr "Настройка DNS и Шлюза"
 435
 436 #: networking.c:260
 437 msgid "When configuration is complete, a network restart will be required."
 438 msgstr "Когда конфигурация завершиться, необходимо будет перезагрузить сеть."
 439
 440 #: networking.c:267
 441 #, c-format
 442 msgid ""
 443 "Current config: %s\n"
 444 "\n"
 445 "%s"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: networking.c:268
 449 msgid "Network configuration menu"
 450 msgstr "Меню настройки сети"
 451
 452 #: networking.c:269 networking.c:520 networking.c:642
 453 msgid "Done"
 454 msgstr "Успешно завершено."
 455
 456 #: networking.c:300
 457 #, c-format
 458 msgid ""
 459 "Select the network configuration for %s. The following configuration types "
 460 "list those interfaces which have ethernet attached. If you change this "
 461 "setting, a network restart will be required, and you will have to "
 462 "reconfigure the network driver assignments."
 463 msgstr ""
 464
 465 #: networking.c:307
 466 #, c-format
 467 msgid ""
 468 "Not enough netcards for your choice.\n"
 469 "\n"
 470 "Needed: %d - Available: %d\n"
 471 msgstr ""
 472
 473 #: networking.c:359
 474 msgid ""
 475 "Configure network drivers, and which interface each card is assigned to. The current configuration is as follows:\n"
 476 "\n"
 477 msgstr ""
 478
 479 #: networking.c:408
 480 msgid "Do you wish to change these settings?"
 481 msgstr "Вы уверены что хотите изменить эти настройки?"
 482
 483 #: networking.c:447
 484 msgid "Restarting non-local network..."
 485 msgstr ""
 486
 487 #: networking.c:464
 488 msgid ""
 489 "Please choose the interface you wish to change.\n"
 490 "\n"
 491 msgstr ""
 492
 493 #: networking.c:519
 494 msgid "Assigned Cards"
 495 msgstr "Назначение сетевых карт"
 496
 497 #: networking.c:520
 498 msgid "Remove"
 499 msgstr "Удалить"
 500
 501 #: networking.c:556 networking.c:649
 502 #, c-format
 503 msgid ""
 504 "If you change this IP address, and you are logged in remotely, your "
 505 "connection to the %s machine will be broken, and you will have to reconnect "
 506 "on the new IP. This is a risky operation, and should only be attempted if "
 507 "you have physical access to the machine, should something go wrong."
 508 msgstr ""
 509
 510 #: networking.c:641
 511 msgid "Select the interface you wish to reconfigure."
 512 msgstr "Выберете интерфейс для реконфигурации"
 513
 514 #: networking.c:729
 515 msgid "Default gateway:"
 516 msgstr "Шлюз по умолчанию:"
 517
 518 #: networking.c:744
 519 msgid ""
 520 "Enter the DNS and gateway information. These settings are used only with "
 521 "Static IP (and DHCP if DNS set) on the RED interface."
 522 msgstr ""
 523
 524 #: networking.c:773
 525 msgid "Default gateway"
 526 msgstr "Шлюз по умолчанию"
 527
 528 #: networking.c:780
 529 msgid "Secondary DNS specified without a Primary DNS"
 530 msgstr ""
 531
 532 #: passwords.c:33
 533 msgid ""
 534 "Enter the 'root' user password. Login as this user for commandline access."
 535 msgstr ""
 536
 537 #: passwords.c:38 passwords.c:61
 538 msgid "Setting password"
 539 msgstr "Установка пароля"
 540
 541 #: passwords.c:38
 542 msgid "Setting 'root' password...."
 543 msgstr "Установка 'root' пароля..."
 544
 545 #: passwords.c:39
 546 msgid "Problem setting 'root' password."
 547 msgstr ""
 548
 549 #: passwords.c:53
 550 #, c-format
 551 msgid ""
 552 "Enter %s 'admin' user password. This is the user to use for logging into the"
 553 " %s web administration pages."
 554 msgstr ""
 555
 556 #: passwords.c:60
 557 #, c-format
 558 msgid "Setting %s 'admin' user password..."
 559 msgstr "Укажите пароль %s для пользователя 'admin'..."
 560
 561 #: passwords.c:62
 562 #, c-format
 563 msgid "Problem setting %s 'admin' user password."
 564 msgstr "Проблема с указанием пароля %s для пользователя 'admin'."
 565
 566 #: passwords.c:76
 567 msgid "Password:"
 568 msgstr "Пароль:"
 569
 570 #: passwords.c:77
 571 msgid "Again:"
 572 msgstr "Повторите пароль:"
 573
 574 #: passwords.c:95
 575 msgid "Password cannot be blank."
 576 msgstr "Пароль не может быть пустым."
 577
 578 #: passwords.c:102
 579 msgid "Passwords do not match."
 580 msgstr "Пароли не совпадают"
 581
 582 #: passwords.c:109
 583 msgid "Password cannot contain spaces."
 584 msgstr "Пароль не может содержать пробелы"
 585
 586 #: timezone.c:77
 587 msgid "Choose the timezone you are in from the list below."
 588 msgstr "Выберете временную зону в которой вы находитесь из списка ниже"