# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Henrik Simonsen <cybermaze@gmail.com>, 2014
# Danskmand <hbrolarsen@gmx.de>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-13 15:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-03 22:37+0000\n"
"Last-Translator: Henrik Simonsen <cybermaze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/libpakfire/archive.c:1025
msgid "Verify OK"
msgstr ""

#: ../src/libpakfire/archive.c:1028
msgid "Error performing validation"
msgstr ""

#: ../src/libpakfire/archive.c:1031
#, fuzzy
msgid "Invalid signature"
msgstr "%s har ingen gyldige signaturer"

#: ../src/libpakfire/archive.c:1034
#, fuzzy
msgid "Signature expired"
msgstr "Signaturer"

#: ../src/libpakfire/archive.c:1037
#, fuzzy
msgid "Key expired"
msgstr "Nøglen er udløbet!"

#: ../src/libpakfire/archive.c:1040
msgid "Key unknown"
msgstr ""

#: ../src/libpakfire/key.c:478
#, fuzzy
msgid "Expires"
msgstr "Udløber: %s"

#: ../src/libpakfire/package.c:715 ../src/pakfire/packages/base.py:99
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/libpakfire/package.c:719 ../src/libpakfire/transaction.c:217
#: ../src/pakfire/packages/base.py:110 ../src/pakfire/transaction.py:426
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/libpakfire/package.c:723 ../src/pakfire/packages/base.py:111
msgid "Release"
msgstr "Udgivelse"

#: ../src/libpakfire/package.c:727 ../src/libpakfire/transaction.c:219
#: ../src/pakfire/packages/base.py:115 ../src/pakfire/transaction.py:425
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/libpakfire/package.c:732 ../src/pakfire/packages/base.py:119
msgid "Installed size"
msgstr "Installeret størrelse"

#: ../src/libpakfire/package.c:737
#, fuzzy
msgid "Download size"
msgstr "Samlet download størrelse: %s"

#: ../src/libpakfire/package.c:743 ../src/pakfire/packages/base.py:125
msgid "Repo"
msgstr "Repo"

#: ../src/libpakfire/package.c:750 ../src/pakfire/packages/base.py:128
msgid "Summary"
msgstr "Resumé"

#: ../src/libpakfire/package.c:754 ../src/pakfire/packages/base.py:134
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../src/libpakfire/package.c:761 ../src/pakfire/packages/base.py:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/libpakfire/package.c:765 ../src/pakfire/packages/base.py:131
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: ../src/libpakfire/package.c:770 ../src/pakfire/packages/base.py:141
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: ../src/libpakfire/package.c:774 ../src/pakfire/packages/base.py:143
msgid "Vendor"
msgstr "Leverandør"

#: ../src/libpakfire/package.c:778 ../src/pakfire/packages/base.py:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/libpakfire/package.c:782 ../src/pakfire/packages/base.py:147
msgid "Build date"
msgstr "Bygge dato"

#: ../src/libpakfire/package.c:786 ../src/pakfire/packages/base.py:148
msgid "Build host"
msgstr "Bygge vært"

#: ../src/libpakfire/package.c:790 ../src/pakfire/packages/base.py:155
msgid "Provides"
msgstr "Leverer"

#: ../src/libpakfire/package.c:796 ../src/pakfire/packages/base.py:165
msgid "Requires"
msgstr "Kræver"

#: ../src/libpakfire/package.c:802 ../src/pakfire/packages/base.py:170
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikter"

#: ../src/libpakfire/package.c:808 ../src/pakfire/packages/base.py:175
msgid "Obsoletes"
msgstr "Forældede"

#: ../src/libpakfire/package.c:814 ../src/pakfire/packages/base.py:180
msgid "Recommends"
msgstr "Anbefaler"

#: ../src/libpakfire/package.c:820 ../src/pakfire/packages/base.py:185
msgid "Suggests"
msgstr "Foreslår"

#: ../src/libpakfire/package.c:828
#, fuzzy
msgid "Filelist"
msgstr "Fil"

#: ../src/libpakfire/problem.c:47
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s tilhører ikke et distupgrade projektarkiv"

#: ../src/libpakfire/problem.c:54
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s har ringere arkitektur"

#: ../src/libpakfire/problem.c:61
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "problem med installeret pakke %s"

#: ../src/libpakfire/problem.c:67
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "konfliktfyldte anmodninger"

#: ../src/libpakfire/problem.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported request"
msgstr "Understøttede arches"

#: ../src/libpakfire/problem.c:75
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "intet tilbyder det anmodede %s"

#: ../src/libpakfire/problem.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "pakken %s kan ikke installeres"

#: ../src/libpakfire/problem.c:87
#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
msgstr ""

#: ../src/libpakfire/problem.c:93
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "nogle afhængighedsproblemer"

#: ../src/libpakfire/problem.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgstr "kan ikke installere både %s og %s"

#: ../src/libpakfire/problem.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr "kan ikke installere både %s og %s"

#: ../src/libpakfire/problem.c:108
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "pakken %s kan ikke installeres"

#: ../src/libpakfire/problem.c:115
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "intet tilbyder %s som krævet af %s"

#: ../src/libpakfire/problem.c:122
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "kan ikke installere både %s og %s"

#: ../src/libpakfire/problem.c:129
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "pakken %s er i konflikt med %s leveret af %s"

#: ../src/libpakfire/problem.c:137
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pakken %s erstatter %s leveret af %s"

#: ../src/libpakfire/problem.c:145
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "den installerede pakke %s erstatter %s leveret af %s"

#: ../src/libpakfire/problem.c:153
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pakken %s erstatter implicit %s leveret af %s"

#: ../src/libpakfire/problem.c:161
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "pakken %s kræver %s, men ingen af ​​udbyderne kan blive installeret"

#: ../src/libpakfire/problem.c:168
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "pakken %s er i konflikt med %s som er leveret af sig selv"

#: ../src/libpakfire/problem.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr "pakken %s erstatter %s leveret af %s"

#: ../src/libpakfire/problem.c:184
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "ugyldig regel type"

#. XXX pool_job2str must be localised
#: ../src/libpakfire/solution.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "do not ask to %s"
msgstr "lås ikke %s"

#: ../src/libpakfire/solution.c:61
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "behold %s på trods af ringere arkitektur"

#: ../src/libpakfire/solution.c:64
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "installér %s på trods af ringere arkitektur"

#: ../src/libpakfire/solution.c:71
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "behold forældet %s"

#: ../src/libpakfire/solution.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "install %s"
msgstr "installér ikke %s"

#: ../src/libpakfire/solution.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "keep old %s"
msgstr "behold forældet %s"

#: ../src/libpakfire/solution.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "install %s despite the old version"
msgstr "installér %s på trods af ringere arkitektur"

#: ../src/libpakfire/solution.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
msgstr "forbyd ikke installation af %s"

#: ../src/libpakfire/solution.c:92
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "tillad udskiftning af %s med %s"

#: ../src/libpakfire/solution.c:96
#, c-format
msgid "bad solution element"
msgstr ""

#: ../src/libpakfire/transaction.c:198
#, fuzzy
msgid "package(s)"
msgstr "pakke"

#: ../src/libpakfire/transaction.c:215 ../src/pakfire/transaction.py:423
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: ../src/libpakfire/transaction.c:216 ../src/pakfire/packages/base.py:107
#: ../src/pakfire/transaction.py:422
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#: ../src/libpakfire/transaction.c:218 ../src/pakfire/cli.py:355
#: ../src/pakfire/transaction.py:424
msgid "Repository"
msgstr "Projektarkiv"

#: ../src/libpakfire/transaction.c:225 ../src/libpakfire/transaction.c:241
#: ../src/pakfire/transaction.py:440
msgid "Installing:"
msgstr "Installerer:"

#: ../src/libpakfire/transaction.c:227 ../src/libpakfire/transaction.c:242
#: ../src/pakfire/transaction.py:441
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Geninstallerer:"

#: ../src/libpakfire/transaction.c:229 ../src/libpakfire/transaction.c:243
#: ../src/pakfire/transaction.py:442
msgid "Updating:"
msgstr "Opdaterer:"

#: ../src/libpakfire/transaction.c:231 ../src/libpakfire/transaction.c:244
#: ../src/pakfire/transaction.py:443
msgid "Downgrading:"
msgstr "Nedgradering:"

#: ../src/libpakfire/transaction.c:233 ../src/libpakfire/transaction.c:245
#: ../src/pakfire/transaction.py:444
msgid "Removing:"
msgstr "Fjerner:"

#: ../src/libpakfire/transaction.c:235 ../src/libpakfire/transaction.c:246
#, fuzzy
msgid "Obsoleting:"
msgstr "Forældede"

#. Summary
#. Append the transaction summary
#: ../src/libpakfire/transaction.c:238 ../src/pakfire/transaction.py:454
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Transaktionsresumé"

#: ../src/libpakfire/transaction.c:252
#, fuzzy
msgid "Total Download Size"
msgstr "Samlet download størrelse: %s"

#: ../src/libpakfire/transaction.c:258
#, fuzzy
msgid "Installed Size"
msgstr "Installeret størrelse"

#: ../src/libpakfire/transaction.c:258
#, fuzzy
msgid "Freed Size"
msgstr "Frigjort størrelse: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:69
#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s har ingen signaturer"

#: ../src/pakfire/actions.py:75
#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s har ingen gyldige signaturer"

#: ../src/pakfire/actions.py:235
msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr "Kunne ikke håndtere scriptlet af ukendt type. Springer over."

#: ../src/pakfire/actions.py:238
msgid "Executing scriptlet..."
msgstr "Eksekverer scriptlet..."

#: ../src/pakfire/actions.py:244
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr "Kan ikke køre scriptlet fordi ingen oversætter er tilgængelig: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:248
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr "Kan ikke køre scriptlet fordi oversætteren ikke er eksekverbar: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:287
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Scriptlet returnerede en fejl:\n"
"%s"

#: ../src/pakfire/actions.py:290
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "Scriptlet kørte i mere end %s sekunder og blev lukket."

#: ../src/pakfire/actions.py:294
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Scriptlet returnerede med en ubehandlet fejl:\n"
"%s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
#: ../src/pakfire/actions.py:308
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr "Eksekverer python scriptlet..."

#: ../src/pakfire/actions.py:333
#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr "Undtagelse opstod: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:406 ../src/pakfire/actions.py:453
#: ../src/pakfire/actions.py:463 ../src/pakfire/actions.py:484
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "Kører transaktionstest for %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:416
msgid "Reinstalling"
msgstr "Geninstallerer"

#: ../src/pakfire/actions.py:418
msgid "Updating"
msgstr "Opdaterer"

#: ../src/pakfire/actions.py:420
msgid "Downgrading"
msgstr "Nedgraderer"

#: ../src/pakfire/actions.py:422
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#: ../src/pakfire/actions.py:470
msgid "Cleanup"
msgstr "Oprydning"

#: ../src/pakfire/actions.py:472
msgid "Removing"
msgstr "Fjerner"

#: ../src/pakfire/base.py:130
msgid "Build command has failed."
msgstr "Bygge kommandoen fejlede."

#: ../src/pakfire/base.py:274
#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "\"%s\" pakken ser ikke ud til at være installeret."

#: ../src/pakfire/base.py:288 ../src/pakfire/cli.py:259
#: ../src/pakfire/transaction.py:413
msgid "Nothing to do"
msgstr "Intet at gøre"

#: ../src/pakfire/base.py:322
msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "Du har ikke angivet den distribution du ønsker at bygge."

#: ../src/pakfire/base.py:323
msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "Gør venligst dette i builder.conf eller i CLI."

#: ../src/pakfire/base.py:324
msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "Distribution konfiguration mangler."

#: ../src/pakfire/base.py:401
msgid "New repository"
msgstr "Nyt projektarkiv"

#: ../src/pakfire/builder.py:106
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host"
msgstr "Kan ikke bygge til %s på denne vært."

#. Install all packages.
#: ../src/pakfire/builder.py:501 ../src/pakfire/builder.py:724
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "Installeringspakker nødvendige for at bygge..."

#. Logging
#: ../src/pakfire/builder.py:518
#, python-format
msgid "Installing build requirements: %s"
msgstr ""

#. Log the package information.
#: ../src/pakfire/builder.py:601
msgid "Package information:"
msgstr "Pakke information:"

#: ../src/pakfire/builder.py:729 ../src/pakfire/cli.py:407
msgid "Extracting"
msgstr "Udpakker"

#: ../src/pakfire/builder.py:847
msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "Du kan ikke køre en bygning når ingen pakker er angivet."

#: ../src/pakfire/builder.py:851
#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "Kunne ikke finde makefile i bygge roden: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:881
msgid "Build failed"
msgstr "Bygning fejlede"

#: ../src/pakfire/builder.py:884
msgid "Build interrupted"
msgstr "Bygning forstyrret"

#: ../src/pakfire/builder.py:890
msgid "Build failed."
msgstr "Bygning fejlede."

#. End here in case of an error.
#: ../src/pakfire/builder.py:906
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr "Bygge kommandoen fejlede. Se logfilen for detaljer."

#: ../src/pakfire/builder.py:909
msgid "Running installation test..."
msgstr "Kører installationstest..."

#: ../src/pakfire/builder.py:915
msgid "Installation test succeeded."
msgstr "Installationstest succesfuld."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/builder.py:934
msgid "Signing packages..."
msgstr "Signerer pakker..."

#: ../src/pakfire/builder.py:968
msgid "Dumping package information:"
msgstr "Viser pakke information:"

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../src/pakfire/builder.py:1101
msgid "Creating packages:"
msgstr "Opretter pakker:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../src/pakfire/builder.py:1115
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "Kører %s:"

#: ../src/pakfire/builder.py:1133
#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne statiske biblioteker: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:1139
msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "Komprimering af man sider lykkedes ikke."

#: ../src/pakfire/builder.py:1159
msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr "Udpakning af debuginfo mislykkedes. Annullerer bygning."

#: ../src/pakfire/cli.py:54
#, fuzzy
msgid "Pakfire command line interface"
msgstr "Pakfire kommandolinje."

#: ../src/pakfire/cli.py:62
#, fuzzy
msgid "The path where pakfire should operate in"
msgstr "Stien som pakfire skal operere i."

#. check
#: ../src/pakfire/cli.py:65
#, fuzzy
msgid "Check the system for any errors"
msgstr "Kontrollér systemet for fejl."

#: ../src/pakfire/cli.py:70
#, fuzzy
msgid "Check, if there are any updates available"
msgstr "Kontrollér om der er opdateringer tilgængelige."

#: ../src/pakfire/cli.py:73 ../src/pakfire/cli.py:161
#, fuzzy
msgid "Exclude package from update"
msgstr "Ekskludér pakke fra opdatering."

#: ../src/pakfire/cli.py:75 ../src/pakfire/cli.py:163
#, fuzzy
msgid "Allow changing the architecture of packages"
msgstr "Tillad ikke at skifte pakkens arkitektur."

#: ../src/pakfire/cli.py:77 ../src/pakfire/cli.py:165
#, fuzzy
msgid "Allow downgrading of packages"
msgstr "Tillad skifte af leverandør af pakken."

#: ../src/pakfire/cli.py:79 ../src/pakfire/cli.py:90 ../src/pakfire/cli.py:167
#, fuzzy
msgid "Allow changing the vendor of packages"
msgstr "Tillad skifte af leverandør af pakken."

#. clean
#: ../src/pakfire/cli.py:82 ../src/pakfire/cli.py:452
#, fuzzy
msgid "Cleanup all temporary files"
msgstr "Oprydning af alle midlertidige filer."

#. downgrade
#: ../src/pakfire/cli.py:86
#, fuzzy
msgid "Downgrade one or more packages"
msgstr "Nedgradér en eller flere pakker."

#: ../src/pakfire/cli.py:88
#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to downgrade"
msgstr "Angiv navn på pakke der skal nedgraderes."

#: ../src/pakfire/cli.py:92
#, fuzzy
msgid "Disallow changing the architecture of packages"
msgstr "Tillad ikke at skifte pakkens arkitektur."

#. extract
#: ../src/pakfire/cli.py:97 ../src/pakfire/cli.py:464
#, fuzzy
msgid "Extract a package to a directory"
msgstr "Udpak en pakke til en mappe."

#: ../src/pakfire/cli.py:99 ../src/pakfire/cli.py:466
#, fuzzy
msgid "Give name of the file to extract"
msgstr "Angiv navnet på filen der skal udpakkes."

#: ../src/pakfire/cli.py:101 ../src/pakfire/cli.py:468
#, fuzzy
msgid "Target directory where to extract to"
msgstr "Mappen der skal udpakkes til."

#: ../src/pakfire/cli.py:106 ../src/pakfire/cli.py:473
#, fuzzy
msgid "Print some information about the given package(s)"
msgstr "Vis oplysninger om de(n) angivne pakke(r)."

#: ../src/pakfire/cli.py:108
#, fuzzy
msgid "Give at least the name of one package"
msgstr "Angiv mindst navnet på én pakke."

#: ../src/pakfire/cli.py:113
#, fuzzy
msgid "Install one or more packages to the system"
msgstr "Installér en eller flere pakker på systemet."

#: ../src/pakfire/cli.py:115
#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to install"
msgstr "Angiv navnet på mindst én pakke som skal installeres."

#: ../src/pakfire/cli.py:117
#, fuzzy
msgid "Don't install recommended packages"
msgstr "Installér ikke anbefalede pakker."

#: ../src/pakfire/cli.py:122 ../src/pakfire/cli.py:480
#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature"
msgstr "Få en liste over pakker der tilbyder en bestemt fil eller funktion."

#: ../src/pakfire/cli.py:123 ../src/pakfire/cli.py:482
#, fuzzy
msgid "File or feature to search for"
msgstr "Fil eller funktion som søges efter."

#: ../src/pakfire/cli.py:128
#, fuzzy
msgid "Reinstall one or more packages"
msgstr "Geninstallér en eller flere pakker."

#: ../src/pakfire/cli.py:130
#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to reinstall"
msgstr "Angiv navnet på mindst én pakke der skal geninstalleres."

#: ../src/pakfire/cli.py:135
#, fuzzy
msgid "Remove one or more packages from the system"
msgstr "Fjerner en eller flere pakker fra systemet."

#: ../src/pakfire/cli.py:137
#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to remove"
msgstr "Angiv navnet på mindst én pakke som skal fjernes."

#: ../src/pakfire/cli.py:142 ../src/pakfire/cli.py:487
#, fuzzy
msgid "List all currently enabled repositories"
msgstr "Vis alle aktive projektarkiver."

#. search
#: ../src/pakfire/cli.py:146 ../src/pakfire/cli.py:491
#, fuzzy
msgid "Search for a given pattern"
msgstr "Søg efter et givent mønster."

#: ../src/pakfire/cli.py:147 ../src/pakfire/cli.py:492
#, fuzzy
msgid "A pattern to search for"
msgstr "Et mønster at søge efter."

#: ../src/pakfire/cli.py:152
#, fuzzy
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution"
msgstr "Synkronisér alle installerede med den nyeste i distributionen."

#: ../src/pakfire/cli.py:157
#, fuzzy
msgid "Update the whole system or one specific package"
msgstr "Opdatér hele systemet eller én specifik pakke."

#: ../src/pakfire/cli.py:159
#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all"
msgstr ""
"Angiv navnet på én pakke som skal opdateres eller efterlad tom for alle."

#: ../src/pakfire/cli.py:177
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Aktivér udvidet output."

#: ../src/pakfire/cli.py:180
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Stien til en konfigurationsfil der skal indlæses."

#: ../src/pakfire/cli.py:183
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Deaktivér midlertidigt et projektarkiv."

#: ../src/pakfire/cli.py:186
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Aktivér midlertidigt projektarkiv."

#: ../src/pakfire/cli.py:190
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Kør pakfire i offline tilstand."

#: ../src/pakfire/cli.py:213
msgid "Received keyboard interupt (Ctrl-C). Exiting."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:219
#, fuzzy
msgid "One or more dependencies could not been resolved"
msgstr "En eller flere afhængigheder kunne ikke blive løst."

#: ../src/pakfire/cli.py:229
msgid "Possible solutions are:"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:240
#, fuzzy
msgid "An error has occured when running Pakfire"
msgstr "Der opstod en fejl da pakfire forsøgte at hente filer."

#: ../src/pakfire/cli.py:242
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:267
msgid "Aborted by user"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:355
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: ../src/pakfire/cli.py:355
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../src/pakfire/cli.py:355
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

#: ../src/pakfire/cli.py:363
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Oprydning af alt..."

#: ../src/pakfire/cli.py:373
#, fuzzy
msgid "Everything okay"
msgstr "Alt er fint."

#: ../src/pakfire/cli.py:390
msgid "Cannot extract mixed package types"
msgstr "Kan ikke udpakke blandede pakke typer"

#: ../src/pakfire/cli.py:393
msgid "You must provide an install directory with --target=..."
msgstr "Du skal angive en installationsmappe med --target=..."

#: ../src/pakfire/cli.py:399
msgid "Cannot extract to /."
msgstr "Kan ikke udpakke til /."

#: ../src/pakfire/cli.py:417
#, fuzzy
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot"
msgstr "Du kan ikke køre pakfire-bygger i en pakfire chroot."

#: ../src/pakfire/cli.py:421
#, fuzzy
msgid "Pakfire builder command line interface"
msgstr "Pakfire builder kommandolinje."

#: ../src/pakfire/cli.py:430
#, fuzzy
msgid "Run pakfire for the given architecture"
msgstr "Kør pakfire for den angivne arkitektur."

#: ../src/pakfire/cli.py:432
msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Vælg distributions konfigurationen til at bygge efter"

#. build
#: ../src/pakfire/cli.py:435
#, fuzzy
msgid "Build one or more packages"
msgstr "Byg én eller flere pakker."

#: ../src/pakfire/cli.py:437
#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to build"
msgstr "Angiv navnet på mindst én pakke der skal bygges."

#: ../src/pakfire/cli.py:441 ../src/pakfire/cli.py:461
#, fuzzy
msgid "Path were the output files should be copied to"
msgstr "Sti hvor output filerne skal kopieres til."

#: ../src/pakfire/cli.py:443
#, fuzzy
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)"
msgstr "Tilstand at køre i. Enten 'release' eller 'udvikling' (standard)."

#: ../src/pakfire/cli.py:445
#, fuzzy
msgid "Run a shell after a successful build"
msgstr "Kør en shell efter succesfuld bygning."

#: ../src/pakfire/cli.py:447
#, fuzzy
msgid "Do not perform the install test"
msgstr "Udfør ikke installationstest."

#: ../src/pakfire/cli.py:449 ../src/pakfire/cli.py:503
#, fuzzy
msgid "Disable network in container"
msgstr "Deaktivér netværk i container."

#. dist
#: ../src/pakfire/cli.py:456
#, fuzzy
msgid "Generate a source package"
msgstr "Generér en kildekode pakke."

#: ../src/pakfire/cli.py:457
#, fuzzy
msgid "Give name(s) of a package(s)"
msgstr "Angiv navn(e) på pakke(r)."

#: ../src/pakfire/cli.py:475
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Angiv mindst navnet på én pakke."

#. shell
#: ../src/pakfire/cli.py:496
#, fuzzy
msgid "Go into a build shell"
msgstr "Åbn en Shell."

#: ../src/pakfire/cli.py:497
#, fuzzy
msgid "Give name of a package"
msgstr "Angiv navnet på en pakke."

#: ../src/pakfire/cli.py:501 ../src/pakfire/cli.py:586
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Tilstand at køre i. Enten 'release' eller 'udvikling' (standard)."

#. update
#: ../src/pakfire/cli.py:506
#, fuzzy
msgid "Update the package indexes"
msgstr "Opdatér pakke indekser."

#: ../src/pakfire/cli.py:557
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Pakfire builder kommandolinje."

#: ../src/pakfire/cli.py:576
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Byg én eller flere pakker."

#: ../src/pakfire/cli.py:578
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Angiv navnet på mindst én pakke der skal bygges."

#: ../src/pakfire/cli.py:582
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Byg pakken for den angivne arkitektur."

#: ../src/pakfire/cli.py:584
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Sti hvor output filerne skal kopieres til."

#: ../src/pakfire/cli.py:588
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Bekræft ikke bygge afhængigheder."

#: ../src/pakfire/cli.py:590
msgid "Only run the prepare stage."
msgstr "Kør kun forberedelse."

#: ../src/pakfire/cli.py:626
#, fuzzy
msgid "Pakfire client command line interface"
msgstr "Pakfire klient kommandolinje."

#: ../src/pakfire/cli.py:628
msgid "sub-command help"
msgstr ""

#. build
#: ../src/pakfire/cli.py:634
#, fuzzy
msgid "Build a package remote"
msgstr "Byg en pakke eksternt."

#: ../src/pakfire/cli.py:635
#, fuzzy
msgid "Package(s) to build"
msgstr "Pakken/pakkerne der skal signeres."

#: ../src/pakfire/cli.py:639
#, fuzzy
msgid "Build the package(s) for the given architecture only"
msgstr "Byg pakken for den angivne arkitektur."

#: ../src/pakfire/cli.py:643
#, fuzzy
msgid "Check the connection to the hub"
msgstr "Tjek forbindelsen til hub."

#. upload
#: ../src/pakfire/cli.py:647
#, fuzzy
msgid "Upload a file to the build service"
msgstr "Du er autentificeret til bygge servicen:"

#: ../src/pakfire/cli.py:648
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn: %s"

#. watch-build
#: ../src/pakfire/cli.py:652
msgid "Watch the status of a build"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:653 ../src/pakfire/packages/base.py:146
msgid "Build ID"
msgstr "Bygge ID"

#. watch-job
#: ../src/pakfire/cli.py:657
msgid "Watch the status of a job"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:658
msgid "Job ID"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:710
msgid "Connection OK"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:745
#, fuzzy
msgid "Pakfire daemon command line interface"
msgstr "Pakfire daemon kommandolinje."

#: ../src/pakfire/cli.py:771
#, fuzzy
msgid "Pakfire key command line interface"
msgstr "Pakfire nøgle kommandolinje."

#. delete
#: ../src/pakfire/cli.py:779
#, fuzzy
msgid "Delete a key from the local keyring"
msgstr "Slet en nøgle fra den lokale nøglering."

#: ../src/pakfire/cli.py:780
#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to delete"
msgstr "ID på nøglen der skal slette."

#. export
#: ../src/pakfire/cli.py:784
#, fuzzy
msgid "Export a key to a file"
msgstr "Eksportér nøgle til en fil."

#: ../src/pakfire/cli.py:786
#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to export"
msgstr "ID på nøglen der skal eksporteres."

#: ../src/pakfire/cli.py:787
#, fuzzy
msgid "Write the key to this file"
msgstr "Skriv nøgle til denne fil."

#: ../src/pakfire/cli.py:789
msgid "Export the secret key"
msgstr ""

#. import
#. generate
#: ../src/pakfire/cli.py:793 ../src/pakfire/cli.py:798
#, fuzzy
msgid "Import a key from file"
msgstr "Importér en nøgle fra fil."

#: ../src/pakfire/cli.py:794
#, fuzzy
msgid "Filename of that key to import"
msgstr "Filnavn på nøglen der skal importeres."

#: ../src/pakfire/cli.py:800
#, fuzzy
msgid "The real name of the owner of this key"
msgstr "The fulde navn på ejeren af denne nøgle."

#: ../src/pakfire/cli.py:802
#, fuzzy
msgid "The email address of the owner of this key"
msgstr "Email adressen på ejeren af denne nøgle."

#. list
#: ../src/pakfire/cli.py:806
#, fuzzy
msgid "List all imported keys"
msgstr "Vis alle importerede nøgler."

#: ../src/pakfire/cli.py:814
msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Signér en eller flere pakker."

#: ../src/pakfire/cli.py:816
msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Nøgle der skal bruges til at signere pakken/pakkerne."

#: ../src/pakfire/cli.py:818
msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Pakken/pakkerne der skal signeres."

#: ../src/pakfire/cli.py:824
msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Verificér en eller flere pakker."

#: ../src/pakfire/cli.py:828
msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Pakken/pakkerne der skal verificeres."

#: ../src/pakfire/cli.py:834
msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Det kan tage et øjeblik at generere nøglen..."

#: ../src/pakfire/cli.py:851
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find key with fingerprint %s"
msgstr "Kunne ikke finde makefile i bygge roden: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:903
#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "Signerer %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:925
#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Verificerer %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:935
msgid "This signature is valid."
msgstr "Signaturen er gyldig."

#: ../src/pakfire/cli.py:938
msgid "Unknown key"
msgstr "Ukendt nøgle"

#: ../src/pakfire/cli.py:939
msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Kunne ikke tjekke om signaturen er gyldig."

#: ../src/pakfire/cli.py:942
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Oprettet: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:946
#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Udløber: %s"

#: ../src/pakfire/client.py:189
#, fuzzy, python-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Sektion: %s"

#: ../src/pakfire/client.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Prioritet"

#: ../src/pakfire/client.py:277
#, python-format
msgid "on %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/client.py:280
#, python-format
msgid "in %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/client.py:299
#, fuzzy, python-format
msgid "Builder: %s"
msgstr "Bygning: %(name)s"

#: ../src/pakfire/compress.py:85 ../src/pakfire/compress.py:95
#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Angivne algoritme '%s' er ikke understøttet."

#: ../src/pakfire/config.py:88
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

#: ../src/pakfire/config.py:91
#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Sektion: %s"

#: ../src/pakfire/daemon.py:116
msgid "Shutting down..."
msgstr "Afslutter..."

#: ../src/pakfire/daemon.py:120
msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Genstart keepalive proces"

#: ../src/pakfire/daemon.py:182
#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "Afslutter arbejdende proces: %s"

#: ../src/pakfire/daemon.py:326
msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Sender bygge information til hub..."

#: ../src/pakfire/errors.py:32
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "En ubehandlet fejl opstod."

#: ../src/pakfire/errors.py:48
msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Kunne ikke komprimere/dekomprimere data."

#: ../src/pakfire/errors.py:59
msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "Der opstod en fejl da pakfire forsøgte at hente filer."

#: ../src/pakfire/errors.py:72
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command "
"line and try again."
msgstr ""
"Den ønskede handling kan ikke udføres i offline tilstand.\n"
"Tilslut venligst dit system til et netværk, fjern --offline fra "
"kommandolinjen og prøv igen."

#: ../src/pakfire/errors.py:84
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Kør pakfire-bygger i en pakfire container?"

#: ../src/pakfire/errors.py:96 ../src/pakfire/transaction.py:509
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Transaktionstest var ikke succesfuld"

#: ../src/pakfire/errors.py:160
msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "Generel XMLRPC fejl."

#: ../src/pakfire/errors.py:164
msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at foretage denne handling. Måske skal du tjekke "
"dine rettigheder."

#: ../src/pakfire/errors.py:168
msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "En forespørgsel kunne ikke blive opfyldt af serveren."

#: ../src/pakfire/errors.py:172
msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "Kunne ikke finde den forespurgte URL."

#: ../src/pakfire/errors.py:176
msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "Der opstod en uventet fejl på XML-RPC transport forbindelsen."

#: ../src/pakfire/http.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid "Selected mirror: %s"
msgstr "Sektion: %s"

#: ../src/pakfire/http.py:142 ../src/pakfire/http.py:156
msgid "No more mirrors to try"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/http.py:158
#, python-format
msgid "Skipping mirror %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/http.py:359
msgid "Invalid checksum"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s og %(last)s"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:129
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:150
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturer"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:160
msgid "Pre-requires"
msgstr "Påkrævet"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:193
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:383
msgid "Not set"
msgstr "Udefineret"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:573
#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Konfigurationsfil gemt som %s."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:578
#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "Bevarer datafil '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:82
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Filnavn: %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:186
#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "Filen i arkivet mangler i fil metadata: %s. Springer over."

#: ../src/pakfire/packages/file.py:242
#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "Konfigurationsfil oprettet som %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:247
#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr "Overskriv ikke eksisterende datafil '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:261
#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "Kunne ikke slette fil: /%s"

#: ../src/pakfire/packages/lexer.py:756
#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Skabelon eksisterer ikke: %s"

#: ../src/pakfire/packages/make.py:80
msgid "Package name is undefined."
msgstr "Pakkenavn er udefineret."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:83
msgid "Package version is undefined."
msgstr "Pakke version er udefineret."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:461
#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Søger efter automatiske afhængigheder for %s..."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:515
#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Regulært udtryk er ugyldigt og er blevet sprunget over: %s"

#. Let the user know what has been done.
#: ../src/pakfire/packages/make.py:531
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Filter '%(pattern)s' filtrerede %(dep)s."

#. Load progressbar.
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:397
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:714
msgid "Packaging"
msgstr "Indpakning"

#: ../src/pakfire/packages/packager.py:742
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Bygger kildekode pakke %s:"

#: ../src/pakfire/packages/tar.py:87
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Kunne ikke udpakke filen: /%(src)s - %(dst)s"

#: ../src/pakfire/repository/database.py:120
msgid "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr "Databasens format er ikke understøttet af denne version af pakfire."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:229
#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "Kan ikke bruge database med version større end %s."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:231
#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr "Migrerer database fra format %(old)s til %(new)s."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:121
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s: Tilføjer pakker..."

#. Make a nice progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:227
msgid "Compressing database..."
msgstr "Komprimerer database..."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:285
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr "%s: Læser pakker..."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:107
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping refreshing %s since we are running in offline mode"
msgstr "Forsætter fordi vi kører i tilgivende tilstand."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:193
msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "Den hentede metadata fra ældre end den nuværende."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:224
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: pakke database"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:267
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "Kan ikke hente denne fil i offline tilstand: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:273
#, python-format
msgid "Could not download %s: %s"
msgstr "Kunne ikke hente %s: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:298
msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
msgstr "Den hentede fils checksum matchede ikke."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:299
#, python-format
msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
msgstr "Forventede %(good)s men fik %(bad)s."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:300
msgid "Trying an other mirror."
msgstr "Prøver et andet spejl."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/repository/system.py:56
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Indlæste installerede pakker"

#: ../src/pakfire/shell.py:84
#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Eksekverer kommando: %s på %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:123
#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "Kommando overskred timeout (%(timeout)d): %(command)s"

#: ../src/pakfire/shell.py:129
#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Barnets returkode var: %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:132
#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Kommando fejlede: %s"

#: ../src/pakfire/system.py:122
msgid "Could not be determined"
msgstr "Kunne ikke defineres"

#: ../src/pakfire/transaction.py:90
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
msgstr "fil %(name)s fra %(pkg1)s er i konflikt med fil fra pakke %(pkg2)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:96
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
msgstr "fil %(name)s fra %(pkg)s er i konflikt med filer fra %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:102
#, python-format
msgid "file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
msgstr "fil %(name)s får transaktionstesten til at fejle af ukendte årsager"

#: ../src/pakfire/transaction.py:110
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr ""
"Der er ikke nok ledig plads på %(name)s. Behøver mindst %(size)s for at "
"udføre transaktion."

#: ../src/pakfire/transaction.py:354
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr "Ikke nok ledig plads til at hente %s pakker."

#: ../src/pakfire/transaction.py:357
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Henter pakker:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:462
msgid "package"
msgstr "pakke"

#: ../src/pakfire/transaction.py:467
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Samlet download størrelse: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:471
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Installeret størrelse: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:473
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Frigjort størrelse: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:484
msgid "Is this okay?"
msgstr "Er dette ok ?"

#: ../src/pakfire/transaction.py:490
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Kører transaktionstest"

#: ../src/pakfire/transaction.py:502
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Transaktionstest var succesfuld"

#: ../src/pakfire/transaction.py:535
msgid "Verifying signatures..."
msgstr "Verificerer signaturer..."

#: ../src/pakfire/transaction.py:571
#, python-format
msgid "Found %s signature error(s)!"
msgstr "Fandt %s signatur fejl!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:576
msgid "Going on because we are running in permissive mode."
msgstr "Forsætter fordi vi kører i tilgivende tilstand."

#: ../src/pakfire/transaction.py:577
msgid "This is dangerous!"
msgstr "Dette er farligt!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:617
msgid "Running transaction"
msgstr "Kørende transaktion"

#: ../src/pakfire/ui/progressbar.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Udløber: %s"

#: ../src/pakfire/ui/progressbar.py:236
#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Forløbet tid: %s"

#: ../src/pakfire/ui/progressbar.py:258 ../src/pakfire/ui/progressbar.py:265
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../src/pakfire/ui/progressbar.py:261
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../src/pakfire/util.py:64
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [j/N]"

#: ../src/pakfire/util.py:193
msgid "Killing orphans..."
msgstr "Lukker forældreløse..."

#: ../src/pakfire/util.py:200
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr "Proces ID %s kører stadig i chroot. Lukker..."

#: ../src/pakfire/util.py:212
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "Venter på at processer lukkes..."

#: ../src/pakfire/ui/cli.py:51
#, fuzzy
msgid "Is this okay? [y/N]"
msgstr "Er dette ok ?"

#~ msgid "do not keep %s installed"
#~ msgstr "behold ikke %s installeret"

#~ msgid "do not install a solvable %s"
#~ msgstr "installér ikke pakke %s"

#~ msgid "do not deinstall all solvables %s"
#~ msgstr "afinstallér ikke alle pakker %s"

#~ msgid "do not deinstall %s"
#~ msgstr "afinstallér ikke %s"

#~ msgid "do not install most recent version of %s"
#~ msgstr "installér ikke den nyeste version af %s"

#~ msgid "do something different"
#~ msgstr "gør noget andet"

#~ msgid "install %s from excluded repository"
#~ msgstr "installér %s fra udelukket projektarkiv"

#~ msgid "allow downgrade of %s to %s"
#~ msgstr "tillad nedgradering af %s til %s"

#~ msgid "allow architecture change of %s to %s"
#~ msgstr "tillad arkitekturskifte fra %s til %s"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
#~ msgstr "tillad leverandørskifte fra '%s' (%s) til '%s' (%s)"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
#~ msgstr "tillad leverandørskifte fra '%s' (%s) til ingen leverandør (%s)"

#~ msgid "Local install repository"
#~ msgstr "Lokalt installations projektarkiv"

#~ msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
#~ msgstr "Kunne ikke finde nogle installerede pakker der tilbyder \"%s\"."

#~ msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
#~ msgstr "Flere kandidater til reinstallation af \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"

#~ msgid "Could not find package %s in a remote repository."
#~ msgstr "Kunne ikke finde pakken %s i et eksternt projektarkiv."

#~ msgid "Excluding %s."
#~ msgstr "Ekskluderer %s."

#~ msgid "Get list of packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Få liste over pakker der tilhører den angivne gruppe."

#~ msgid "Group name to search for."
#~ msgstr "Gruppens navn som søges efter."

#~ msgid "Install all packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Installér alle pakker der tilhører den angivne gruppe."

#~ msgid "Group name."
#~ msgstr "Gruppenavn."

#~ msgid "Cleanup commands."
#~ msgstr "Oprydningskommandoer."

#~ msgid "Check the dependencies for a particular package."
#~ msgstr "Kontrollér afhængighederne for en bestemt pakke."

#~ msgid "Give name of at least one package to check."
#~ msgstr "Angiv navnet på mindst én pakke som skal kontrolleres."

#~ msgid "Pakfire server command line interface."
#~ msgstr "Pakfire server kommandolinje."

#~ msgid "Send a scrach build job to the server."
#~ msgstr "Send et scratch bygge job til serveren."

#~ msgid "Limit build to only these architecture(s)."
#~ msgstr "Begræns bygning til kun disse arkitekturer."

#~ msgid "Send a keepalive to the server."
#~ msgstr "Send en keepalive til serveren."

#~ msgid "Update all repositories."
#~ msgstr "Opdatér alle projektarkiver."

#~ msgid "Repository management commands."
#~ msgstr "Styringskommandoer til projektarkivet."

#~ msgid "Create a new repository index."
#~ msgstr "Opret nyt projektarkiv indeks."

#~ msgid "Path to the packages."
#~ msgstr "Sti til pakker."

#~ msgid "Path to input packages."
#~ msgstr "Sti til input pakker."

#~ msgid "Key to sign the repository with."
#~ msgstr "Nøgle at signere projektarkivet med."

#~ msgid "Dump some information about this machine."
#~ msgstr "Vis information om denne computer."

#~ msgid "Give name of a package to build."
#~ msgstr "Angiv et navn på en pakke der skal bygges."

#~ msgid "Print some information about this host."
#~ msgstr "Vis information om denne vært."

#~ msgid "Show information about build jobs."
#~ msgstr "Vis information om bygge jobs."

#~ msgid "Show a list of all active jobs."
#~ msgstr "Vis liste over alle aktive job."

#~ msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
#~ msgstr "Vis liste over nyligt færdiggjort og fejlede bygge job."

#~ msgid "Show details about given build job."
#~ msgstr "Vis detaljer om et bestemt bygge job."

#~ msgid "The ID of the build job."
#~ msgstr "Bygge job ID."

#~ msgid "Show information about builds."
#~ msgstr "Vis information om bygninger."

#~ msgid "Show details about the given build."
#~ msgstr "Vis detaljer om det valgte bygge job."

#~ msgid "The ID of the build."
#~ msgstr "Bygge ID."

#~ msgid "Test the connection to the hub."
#~ msgstr "Test forbindelsen til hub."

#~ msgid "Error code to test."
#~ msgstr "Test fejlkode."

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Værtsnavn"

#~ msgid "Pakfire hub"
#~ msgstr "Pakfire hub"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Brugernavn"

#~ msgid "Hardware information"
#~ msgstr "Hardware information"

#~ msgid "CPU model"
#~ msgstr "CPU model"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Hukommelse"

#~ msgid "Parallelism"
#~ msgstr "Parallelitet"

#~ msgid "Native arch"
#~ msgstr "Native arch"

#~ msgid "Default arch"
#~ msgstr "Standard arch"

#~ msgid "Your IP address"
#~ msgstr "Din IP adresse"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Brugernavn"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Fulde navn"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Email adresse"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registreret"

#~ msgid "You could not be authenticated to the build service."
#~ msgstr "Du kunne ikke blive autentificeret til bygge servicen."

#~ msgid "No ongoing jobs found."
#~ msgstr "Ingen kørende job fundet."

#~ msgid "Active build jobs"
#~ msgstr "Aktive bygge job."

#~ msgid "No jobs found."
#~ msgstr "Ingen job fundet."

#~ msgid "Recently processed build jobs"
#~ msgstr "Nyligt behandlede bygge job"

#~ msgid "A build with ID %s could not be found."
#~ msgstr "Bygge ID %s kunne ikke findes."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Job"

#~ msgid "A job with ID %s could not be found."
#~ msgstr "Job ID %s kunne ikke findes."

#~ msgid "Job: %(name)s"
#~ msgstr "Job: %(name)s"

#~ msgid "Time created"
#~ msgstr "Oprettet"

#~ msgid "Time started"
#~ msgstr "Startet"

#~ msgid "Time finished"
#~ msgstr "Færdiggjort"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Varighed"

#~ msgid "Invalid error code given."
#~ msgstr "Ugyldig fejlkode angivet."

#~ msgid "Reponse from the server: %s"
#~ msgstr "Svar fra serveren: %s"

#~ msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
#~ msgstr "Ubehandlet konfigurationsopdatering: %s = %s"

#~ msgid "No settings in this section."
#~ msgstr "Ingen indstillinger i denne sektion."

#~ msgid "Loaded from files:"
#~ msgstr "Indlæst fra filer:"

#~ msgid "Downloading source files:"
#~ msgstr "Henter kildekode filer:"

#~ msgid "Cannot download source code in offline mode."
#~ msgstr "Kan ikke hente kildekode i offline tilstand."

#~ msgid "Downloaded empty file: %s"
#~ msgstr "Hentet tom fil: %s"

#~ msgid "Not in key store: %s"
#~ msgstr "Ikke i nøglelageret: %s"

#~ msgid "Fingerprint: %s"
#~ msgstr "Fingeraftryk: %s"

#~ msgid "Private key available!"
#~ msgstr "Privat nøgle tilgængelig!"

#~ msgid "Subkey: %s"
#~ msgstr "Undernøgle: %s"

#~ msgid "This is a secret key."
#~ msgstr "Dette er en hemmelig nøgle."

#~ msgid "This key does not expire."
#~ msgstr "Denne nøgle udløber ikke."

#~ msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
#~ msgstr "Genererer ny nøgle for %(realname)s <%(email)s>..."

#~ msgid "This may take a while..."
#~ msgstr "Dette kan tage et øjeblik..."

#~ msgid "Successfully imported %s."
#~ msgstr "Importerede succesfuldt %s."

#~ msgid "Host key:"
#~ msgstr "Værtsnøgle:"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
#~ msgstr ""
#~ "ADVARSEL! Værtsnøgle med ID %s konfigureret, men den hemmelige nøgle "
#~ "mangler!"

#~ msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
#~ msgstr "ADVARSEL! Værtsnøgle med ID %s konfigureret, men ikke fundet!"

#~ msgid "No host key available or configured."
#~ msgstr "Ingen værtsnøgle tilgængelig eller konfigureret."

#~ msgid "Initializing repositories..."
#~ msgstr "Initialiserer projektarkiver..."

#~ msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen metadata tilgængelig for projektarkiv %s. Kan ikke hente nogen."

#~ msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
#~ msgstr "Kunne ikke opdatere metadato for %s fra nogen spejl server"

#~ msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
#~ msgstr "Kan ikke hente pakke database for %s i offline tilstand."

#~ msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
#~ msgstr "Løste afhængigheder på %.2f ms"

#~ msgid "The solver returned one problem:"
#~ msgstr "Problemløseren returnerede ét problem:"

#~ msgid "Do you want to manually alter the request?"
#~ msgstr "Vil du manuelt ændre anmodningen?"

#~ msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nu prøve at tilfredsstille problemløseren ved at ændre din "
#~ "anmodning."

#~ msgid "Which problem to you want to resolve?"
#~ msgstr "Hvilket problem ønsker du at løse?"

#~ msgid "Press enter to try to re-solve the request."
#~ msgstr "Tryk enter for at forsøge at løse anmodningen igen."

#~ msgid "    Solution: %s"
#~ msgstr "Løsning: %s"

#~ msgid "    Solutions:"
#~ msgstr "Løsninger:"