# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andrés Reyes <andres.rt@gmail.com>, 2011.
#   <urkonn@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 19:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-31 06:38+0000\n"
"Last-Translator: andres_reyes <andres.rt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/ipfire/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../pakfire/actions.py:108
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr ""
"No se puede ejecutar el scriptlet porque no hay ningún intérprete "
"disponible: %s"

#: ../pakfire/actions.py:112
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr ""
"No se puede ejecutar el scriptlet porque el intérprete no es ejecutable: %s"

#: ../pakfire/actions.py:161
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr ""
"El scriptlet ha retornado un error:\n"
"%s"

#: ../pakfire/actions.py:164
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "El scriptlet se ejecutó más de %s segundos y fué asesinado."

#: ../pakfire/actions.py:222 ../pakfire/actions.py:279
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: ../pakfire/actions.py:232
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: ../pakfire/actions.py:246
msgid "Removing"
msgstr "Quitando"

#. Cleaning up leftover files and stuff.
#: ../pakfire/actions.py:264
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpiar"

#: ../pakfire/actions.py:289
msgid "Downgrading"
msgstr "Desactualizando"

#: ../pakfire/base.py:199 ../pakfire/base.py:229 ../pakfire/base.py:275
#: ../pakfire/base.py:316 ../pakfire/base.py:349
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada que hacer"

#: ../pakfire/base.py:261
msgid "There are no packages to install."
msgstr "No hay paquetes para instalar."

#: ../pakfire/base.py:453
msgid "Build command has failed."
msgstr "El comando de construcción ha fallado."

#: ../pakfire/base.py:537
msgid "Everything is fine."
msgstr "Todo está bien."

#: ../pakfire/builder.py:123
msgid "Package information:"
msgstr "Información del paquete:"

#. Copy the makefile and load source tarballs.
#: ../pakfire/builder.py:261
msgid "Extracting"
msgstr "Extrayendo"

#: ../pakfire/builder.py:551
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr ""
"El comando de construcción falló. Revisar fichero de log para más detalles."

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../pakfire/builder.py:697
msgid "Creating packages:"
msgstr "Creando paquetes:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../pakfire/builder.py:709
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "Fase en ejecución %s:"

#: ../pakfire/cli.py:42
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Interfaz de línea de comandos Pakfire"

#: ../pakfire/cli.py:49
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "La ruta donde pakfire debería operar."

#: ../pakfire/cli.py:112
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Activar salida detallada."

#: ../pakfire/cli.py:115
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Ruta al fichero de configuración a cargar."

#: ../pakfire/cli.py:118
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Deshabilitar un repositorio temporalmente."

#: ../pakfire/cli.py:121
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Activar un repositorio temporalmente."

#: ../pakfire/cli.py:124
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Ejecutar pakfire en modo offline."

#: ../pakfire/cli.py:129
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Instala uno o más paquetes al sistema."

#: ../pakfire/cli.py:131
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "Da el nombre de al menos de un paquete para instalar."

#: ../pakfire/cli.py:137
msgid "Install one or more packages from the filesystem."
msgstr "Instala uno o más paquetes desde el sistema de ficheros."

#: ../pakfire/cli.py:139
msgid "Give filename of at least one package."
msgstr "Da el nombre de un paquete al menos."

#: ../pakfire/cli.py:145
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Quita uno o más paquetes del sistema."

#: ../pakfire/cli.py:147
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "Da el nombre de al menos un paquete para eliminar."

#: ../pakfire/cli.py:153
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Actualiza el sistema entero o un paquete específico."

#: ../pakfire/cli.py:155 ../pakfire/cli.py:163
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr ""
"Da el nombre de un paquete para actualizar o déjalo vacío para actualizar "
"todos."

#: ../pakfire/cli.py:161
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "Comprobar, si  hay alguna actualización disponible."

#: ../pakfire/cli.py:169
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Imprime información sobre el/los paquete(s) dados."

#: ../pakfire/cli.py:171
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Dar por lo menos el nombre de un paquete."

#: ../pakfire/cli.py:177
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Búsqueda de un patrón determinado."

#: ../pakfire/cli.py:179
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Un patrón a buscar."

#: ../pakfire/cli.py:185
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr ""
"Obtener una lista de paquetes que proporcionan un determinado archivo o una "
"función."

#: ../pakfire/cli.py:187
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Fichero o característica a buscar."

#: ../pakfire/cli.py:193
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Obtener la lista de los paquetes que pertenecen a determinado grupo."

#: ../pakfire/cli.py:195
msgid "Group name to search for."
msgstr "Nombre del grupo a buscar."

#: ../pakfire/cli.py:201
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Instalar todos los paquetes que pertenecen a un grupo determinado."

#: ../pakfire/cli.py:203
msgid "Group name."
msgstr "Nombre del grupo."

#: ../pakfire/cli.py:209
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Listar todos los repositorios actualmente activados."

#: ../pakfire/cli.py:213
msgid "Cleanup commands."
msgstr "Comandos de limpieza"

#: ../pakfire/cli.py:221
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Limpiar todos los archivos temporales."

#: ../pakfire/cli.py:227
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Comprobar el sistema por algún error."

#: ../pakfire/cli.py:233
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "Comprobar las dependencias de un paquete en particular."

#: ../pakfire/cli.py:235
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "Dar al menos el nombre de un paquete a comprobar."

#: ../pakfire/cli.py:298 ../pakfire/transaction.py:194
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: ../pakfire/cli.py:298
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../pakfire/cli.py:298
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: ../pakfire/cli.py:298
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: ../pakfire/cli.py:310
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Limpiando todo..."

#: ../pakfire/cli.py:324 ../pakfire/cli.py:579
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Constructor de interfaz de línea de comandos de Pakfire."

#: ../pakfire/cli.py:379
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Actualizar los índices del paquete."

#: ../pakfire/cli.py:385 ../pakfire/cli.py:599
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Construir uno o más paquetes."

#: ../pakfire/cli.py:387 ../pakfire/cli.py:601
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Dar el nombre de al menos un paquete para construir."

#: ../pakfire/cli.py:391 ../pakfire/cli.py:605
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Construir el paquete para la arquitectura dada."

#: ../pakfire/cli.py:393 ../pakfire/cli.py:419 ../pakfire/cli.py:607
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Ruta donde deben ser copiados los ficheros de salida."

#: ../pakfire/cli.py:395 ../pakfire/cli.py:408 ../pakfire/cli.py:609
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Modo a correr. Es ya sea 'lanzamiento' o 'desarrollo' (default)"

#: ../pakfire/cli.py:400
msgid "Go into a shell."
msgstr "Ir a una shell."

#: ../pakfire/cli.py:402
msgid "Give name of a package."
msgstr "Da el nombre de un paquete."

#: ../pakfire/cli.py:406
msgid "Emulated architecture in the shell."
msgstr "Arquitectura emulada en la shell."

#: ../pakfire/cli.py:413
msgid "Generate a source package."
msgstr "Generar un paquete fuente."

#: ../pakfire/cli.py:415
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Da nombre(s) de paquete(s)"

#: ../pakfire/cli.py:492
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "Interfaz de comandos de servidor Pakfire"

#: ../pakfire/cli.py:529
msgid "Request a build job from the server."
msgstr "Solicitar trabajo de construcción desde el servidor."

#: ../pakfire/cli.py:535
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "Enviar un \"sigo vivo\" al servidor."

#: ../pakfire/cli.py:542
msgid "Update all repositories."
msgstr "Actualizar todos los repositorios."

#: ../pakfire/cli.py:548
msgid "Repository management commands."
msgstr "Comandos de gestión del repositorio."

#: ../pakfire/cli.py:556
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Crear un nuevo índice de repositorio."

#: ../pakfire/cli.py:557
msgid "Path to the packages."
msgstr "Ruta a los paquetes."

#: ../pakfire/cli.py:558
msgid "Path to input packages."
msgstr "Ruta hacia los paquetes de entrada."

#: ../pakfire/cli.py:611
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "No verificar dependencias de construcción."

#: ../pakfire/compress.py:133 ../pakfire/packages/packager.py:491
#, python-format
msgid "Compressing %s"
msgstr "Comprimiendo %s"

#: ../pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Ocurrió un error no controlado"

#: ../pakfire/errors.py:51
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "Una o más dependencias no pueden ser resueltas."

#: ../pakfire/errors.py:66
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
msgstr ""
"La acción solicitada no puede ser realizada en modo desconectado.\n"
"Por favor, conecte su sistema a la red, quite --offline de la línea de comandos e inténtelo de nuevo."

#: ../pakfire/packages/base.py:89
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../pakfire/packages/base.py:90 ../pakfire/transaction.py:193
msgid "Arch"
msgstr "Arquitectura"

#: ../pakfire/packages/base.py:91 ../pakfire/transaction.py:193
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../pakfire/packages/base.py:92
msgid "Release"
msgstr "Lanzamiento"

#: ../pakfire/packages/base.py:96 ../pakfire/transaction.py:194
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../pakfire/packages/base.py:100
msgid "Repo"
msgstr "Repositorio"

#: ../pakfire/packages/base.py:103
msgid "Summary"
msgstr "Sumario"

#: ../pakfire/packages/base.py:104
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../pakfire/packages/base.py:105
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../pakfire/packages/base.py:106
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../pakfire/packages/base.py:109
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../pakfire/packages/base.py:116
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: ../pakfire/packages/base.py:118
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../pakfire/packages/base.py:119
msgid "Build ID"
msgstr "ID de construcción"

#: ../pakfire/packages/base.py:120
msgid "Build date"
msgstr "Fecha de construcción"

#: ../pakfire/packages/base.py:121
msgid "Build host"
msgstr "Host de construcción"

#: ../pakfire/packages/base.py:123
msgid "Provides"
msgstr "Proporciona"

#: ../pakfire/packages/base.py:128
msgid "Pre-requires"
msgstr "Prerrequerido"

#: ../pakfire/packages/base.py:133
msgid "Requires"
msgstr "Requiere"

#: ../pakfire/packages/base.py:138
msgid "Conflicts"
msgstr "En conflicto"

#: ../pakfire/packages/base.py:143
msgid "Obsoletes"
msgstr "Obsoleto"

#: ../pakfire/packages/base.py:151
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: ../pakfire/packages/base.py:332
msgid "Not set"
msgstr "No establecido"

#: ../pakfire/packages/file.py:106
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%s - %s"
msgstr "No puedo extraer el fichero: /%s - %s"

#: ../pakfire/packages/file.py:156
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nombre de fichero: %s"

#: ../pakfire/packages/make.py:101
msgid "Package name is undefined."
msgstr "El nombre del paquete no está definido."

#: ../pakfire/packages/make.py:104
msgid "Package version is undefined."
msgstr "La versión del paquete no está definida."

#. Load progressbar.
#: ../pakfire/packages/packager.py:317
msgid "Packaging"
msgstr "Empaquetado"

#: ../pakfire/packages/packager.py:608
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Construyendo paquete fuente %s:"

#: ../pakfire/repository/index.py:229
#, python-format
msgid ""
"I cannot be forced to re-download the metadata for the repository '%s' when "
"running in offline mode."
msgstr ""
"No puedo forzar de nuevo la descarga de los metadatos para el repositorio "
"'%s' cuando se está ejecutando en modo desconectado."

#: ../pakfire/repository/index.py:279
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: paquete de base de datos"

#. Create progress bar.
#: ../pakfire/repository/index.py:367
#, python-format
msgid "Loading from %s"
msgstr "Cargando desde %s"

#. Add all packages from the database to the index.
#: ../pakfire/repository/index.py:424
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Cargando paquetes instalados"

#: ../pakfire/repository/remote.py:106
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "No puedo descargar este fichero en modo desconectado: %s."

#: ../pakfire/satsolver.py:148
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "El solucionador regresó un problema"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../pakfire/satsolver.py:164
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "¿Quieres alterar manualmente la petición?"

#: ../pakfire/satsolver.py:167
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr ""
"Puedes ahora tratar de satisfacer al solucionador modificando tu solicitud."

#: ../pakfire/satsolver.py:172
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "¿Qué problema quieres resolver?"

#: ../pakfire/satsolver.py:174
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Presiona enter para tratar de re-solver la petición."

#: ../pakfire/satsolver.py:205
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "    Solución: %s"

#: ../pakfire/satsolver.py:214
msgid "    Solutions:"
msgstr "    Soluciones:"

#: ../pakfire/transaction.py:128
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Descargando paquetes:"

#: ../pakfire/transaction.py:193
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: ../pakfire/transaction.py:198
msgid "Installing:"
msgstr "Instalando:"

#: ../pakfire/transaction.py:199
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Reinstalando:"

#: ../pakfire/transaction.py:200
msgid "Updating:"
msgstr "Actualizando:"

#: ../pakfire/transaction.py:201
msgid "Downgrading:"
msgstr "Desactualizando:"

#: ../pakfire/transaction.py:202
msgid "Removing:"
msgstr "Quitando:"

#: ../pakfire/transaction.py:208
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Sumario de la transacción"

#: ../pakfire/transaction.py:215
msgid "package"
msgstr "paquete"

#: ../pakfire/transaction.py:221
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Tamaño total descargado: %s"

#: ../pakfire/transaction.py:225
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Tamaño instalado: %s"

#: ../pakfire/transaction.py:227
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Tamaño liberado: %s"

#: ../pakfire/transaction.py:236
msgid "Is this okay?"
msgstr "¿Es esto correcto?"

#: ../pakfire/transaction.py:242
msgid "Running transaction"
msgstr "Corriendo transacción"

#: ../pakfire/util.py:66
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s[s/N]"

#: ../scripts/pakfire:23
msgid ""
"There has been an error when trying to import one or more of the modules, "
"that are required to run Pakfire."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error durante el intento de importar uno o más módulos que "
"son requeridos para ejecutar Pakfire."

#: ../scripts/pakfire:25
msgid "Please check your installation of Pakfire."
msgstr "Por favor revise su instalación de Pakfire"

#: ../scripts/pakfire:27
msgid "The error that lead to this:"
msgstr "El error que conduce a esto:"

#: ../scripts/pakfire:65
msgid "An error has occured when running Pakfire."
msgstr "Ha ocurrido un error durante la ejecución de Pakfire."

#: ../scripts/pakfire:68
msgid "Error message:"
msgstr "Mensaje de error:"

#: ../scripts/pakfire:72
msgid "Further description:"
msgstr "Descripción detallada:"

#: ../src/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s no pertenece a un repositorio actualizador de versión"

#: ../src/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s tiene arquitectura inferior"

#: ../src/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "problema con el paquete instalado %s"

#: ../src/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "peticiones en conflicto"

#: ../src/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "no hay nada que provea la petición %s"

#: ../src/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "algún problema de dependencia"

#: ../src/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "el paquete %s no es instalable"

#: ../src/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "nada proporciona %s necesitado por %s"

#: ../src/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "no se puede instalar ambos %s y %s"

#: ../src/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "paquete %s tiene conflictos con %s porporcionado por %s"

#: ../src/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "el paquete %s hace obsoleto a %s proporcionado por %s"

#: ../src/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "el paquete instalado %s hace obsoleto a %s proporcionado por %s"

#: ../src/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "el paquete %s hace implícitamente obsoleto a %s proporcionado por %s"

#: ../src/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""
"el paquete %s requiere %s, pero ninguno de los proveedores puede ser "
"instalado"

#: ../src/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "el paquete %s tiene conflictos con %s proporcionado por él mismo"

#: ../src/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "tipo de regla erróneo"

#: ../src/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "no mantener %s instalado"

#: ../src/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr "no instalar un resoluble %s"

#: ../src/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "no instalar %s"

#: ../src/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "no prohibir la instalación de %s"

#: ../src/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr "no desinstalar todos los resolubles %s"

#: ../src/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "no desinstalar %s"

#: ../src/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "no instalar la versión más reciente de %s"

#: ../src/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "no bloquear %s"

#: ../src/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "hacer algo diferente"

#: ../src/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "mantener %s a pesar de la arquitectura inferior"

#: ../src/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "instalar %s a pesar de la arquitectura inferior"

#: ../src/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "mantener obsoleto %s"

#: ../src/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "instalar %s del repositorio excluido"

#: ../src/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "permitir desactualización de %s a %s"

#: ../src/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "permitir cambio de arquitectura de %s a %s"

#: ../src/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "permitir el cambio de vendedor de '%s' (%s) a '%s' (%s)"

#: ../src/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr "permitir el cambio de vendedor de '%s' (%s) a no vendedor (%s)"

#: ../src/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "permitir reemplazo de %s con %s"