# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-18 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/_pakfire/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s nuk i përkasin një depo distupgrade"

#: ../src/_pakfire/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s ka një arkitekturë të ulët"

#: ../src/_pakfire/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "Probleme me instalimin e paketës %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "kërkesë kontradiktore"

#: ../src/_pakfire/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "asgjë kërkesë ofruese %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "disa probleme të varësit"

#: ../src/_pakfire/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "paketa %s nuk është instaluar"

#: ../src/_pakfire/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "asgjë nuk ofron %s që duhet nga %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "nuk mund të instaloje të dy %s dhe %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "paketa %s konflikt me %s ofruesin nga %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "paketa %s e vjetruar %s ofruar nga %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "instalimi paketes %s vjetër %s ofruar nga %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "paketa %s absolutisht e vjetruar %s ofruar nga %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "paketa %s kërkon %s, por asnjë nga ofruesit mund të instalohet"

#: ../src/_pakfire/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "paketa %s konfikt me %s ofrohet nga vetja"

#: ../src/_pakfire/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "Tip rregulli i keq"

#: ../src/_pakfire/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "mos mbaj %s t'instaluara"

#: ../src/_pakfire/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr "mos instaloni një zgjidhshëm %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "mos instalo %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "mos pengo instalimin e %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr "mos ç'instalo të gjith zgjidhesat %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "mos ç'instalo %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "mos instalo versionet më të fundit e %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "mos kyç %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "bëj diqka ndryshe"

#: ../src/_pakfire/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "mbaj %s pavarësisht nga arkitekturës inferiore"

#: ../src/_pakfire/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "instalo %s pavarësisht nga arkitekturës inferiore"

#: ../src/_pakfire/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "mbaj të vjetruarin %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "instalo %s nga depot e përjashtuara"

#: ../src/_pakfire/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "lejo degradimin e %s në %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "lejo ndryshimin e arkitekturës në %s dhe %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "lejo ndryshim nga shitësi '%s' (%s) në '%s' (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr "lejo ndryshim nga shitësi '%s' (%s) në jo shitës '%s' (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "lejo zëvendësimin e %s me %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:69
#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s nuk ka asnjë nënshkrim"

#: ../src/pakfire/actions.py:75
#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s nuk ka nënshkrim të vlefshëm"

#: ../src/pakfire/actions.py:234
msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr "Nuk mund të trajtojë skripten të tipit të panjohur. Duke lënë mënjanë."

#: ../src/pakfire/actions.py:237
msgid "Executing scriptlet..."
msgstr "Ekzekutimi skriptave..."

#: ../src/pakfire/actions.py:243
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr "Nuk mund të ekzekutoje skripten sepse interpretuesi nuk është në dispozicion: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:247
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr "Nuk mund të ekzekutoje skripten sepse interpretuesi nuk është ekzekutues: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:286
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr "Skripta ktheu një gabim:\n%s"

#: ../src/pakfire/actions.py:289
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "Skripta ekzekutoj më shumë se %s sekonda dhe u ndërpre."

#: ../src/pakfire/actions.py:293
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr "Skritpi ktheu një gabim të pa trajtuar:\n%s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
#: ../src/pakfire/actions.py:307
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr "Ekzekutimi i skriptes python..."

#: ../src/pakfire/actions.py:332
#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr "Përjashtimi ndodhi: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:405 ../src/pakfire/actions.py:452
#: ../src/pakfire/actions.py:462 ../src/pakfire/actions.py:483
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "Drejto testin e transaksionit për %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:415
msgid "Reinstalling"
msgstr "R'instalim"

#: ../src/pakfire/actions.py:417
msgid "Updating"
msgstr "Përditësimi"

#: ../src/pakfire/actions.py:419
msgid "Downgrading"
msgstr "Degrado"

#: ../src/pakfire/actions.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Instalim"

#: ../src/pakfire/actions.py:469
msgid "Cleanup"
msgstr "Pastrim"

#: ../src/pakfire/actions.py:471
msgid "Removing"
msgstr "Heq"

#: ../src/pakfire/base.py:197
msgid "Local install repository"
msgstr "Instalimi vëndor i repove"

#: ../src/pakfire/base.py:261
#, python-format
msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
msgstr "Nuk mund të gjejnë ndonjë instalues paketë të siguruar \"%s\"."

#: ../src/pakfire/base.py:267
#, python-format
msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
msgstr "Kandidatët e shumtë reinstalimi për \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/base.py:271 ../src/pakfire/base.py:337
#: ../src/pakfire/base.py:384 ../src/pakfire/base.py:448
#: ../src/pakfire/base.py:475 ../src/pakfire/transaction.py:414
msgid "Nothing to do"
msgstr "Asgjë për të bërë"

#: ../src/pakfire/base.py:296
#, python-format
msgid "Could not find package %s in a remote repository."
msgstr "Nuk gjëndet paketa %s in repot ne distance."

#: ../src/pakfire/base.py:368
#, python-format
msgid "Excluding %s."
msgstr "Përjashtim %s."

#: ../src/pakfire/base.py:434
#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "paketa %s nuk është instaluar."

#: ../src/pakfire/base.py:598
msgid "Everything is fine."
msgstr "Çdo gjë është e mirë."

#: ../src/pakfire/base.py:619
msgid "Build command has failed."
msgstr "Komanda Ndëro dështoj."

#: ../src/pakfire/base.py:656
msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "Ju nuk keni vendosur shpërndarjen për të cilën ju doni të ndërtoni."

#: ../src/pakfire/base.py:657
msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "Ju lutemi të bëni këtë në builder.conf ose në CLI."

#: ../src/pakfire/base.py:658
msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "Konfigurimi shpërndares mungon."

#: ../src/pakfire/base.py:739
msgid "New repository"
msgstr "Depo E're"

#: ../src/pakfire/builder.py:80
#, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host."
msgstr "Nuk mund të ndërtojmë për %s në këtë mbartës."

#. Log the package information.
#: ../src/pakfire/builder.py:148
msgid "Package information:"
msgstr "Informacion mbi paketën:"

#. Install all packages.
#: ../src/pakfire/builder.py:444
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "Instaluesit e paketave duhet të ndërtohen..."

#: ../src/pakfire/builder.py:449 ../src/pakfire/cli.py:464
msgid "Extracting"
msgstr "Ekstraktoj"

#: ../src/pakfire/builder.py:781
msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "Ju nuk mund të ekzekutosh ndërto kur nuk është dhënë asnjë paketë."

#: ../src/pakfire/builder.py:785
#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "Nuk mund të gjeni Makefile në rrënjë të ndërtuar: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:815
msgid "Build failed"
msgstr "Ndërtimi i dështuar"

#: ../src/pakfire/builder.py:818
msgid "Build interrupted"
msgstr "Ndërtimi i ndërprerë"

#: ../src/pakfire/builder.py:824
msgid "Build failed."
msgstr "Ndërtimi dështoj."

#. End here in case of an error.
#: ../src/pakfire/builder.py:840
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr "Komanda ndërto dështoj. Shih logfile për detaje."

#: ../src/pakfire/builder.py:843
msgid "Running installation test..."
msgstr "Ekzekutimi i Testit instalimit"

#: ../src/pakfire/builder.py:849
msgid "Installation test succeeded."
msgstr "Testi Instalimit sukses."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/builder.py:892
msgid "Signing packages..."
msgstr "Nënshkrimi paketave..."

#: ../src/pakfire/builder.py:926
msgid "Dumping package information:"
msgstr "Zbrazje informacioni të paketave:"

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../src/pakfire/builder.py:1078
msgid "Creating packages:"
msgstr "Krijo Paketë:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../src/pakfire/builder.py:1092
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "Rrjedha e fazës %s:"

#: ../src/pakfire/builder.py:1110
#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "Nuk mund të heq dosjen statike: /%s"

#: ../src/pakfire/builder.py:1116
msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "kompresimi i faqeve man nuk ka përfunduar me sukses."

#: ../src/pakfire/builder.py:1136
msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr "Nxjerrëse info debug nuk e ka përfunduar me sukses. Duke ndërprerë ndërtuesin."

#: ../src/pakfire/cli.py:53
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Linja e komandave ndërfaqes Pakfire "

#: ../src/pakfire/cli.py:60
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "Rruga ku pakfire duhet të veprojë në"

#: ../src/pakfire/cli.py:149
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Aktivizo nxjerrje te hollësishëm."

#: ../src/pakfire/cli.py:152
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Rruga për konfigurimin dhe ngarkimin e një dokumenti."

#: ../src/pakfire/cli.py:155
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Anulo një depo përkohësisht."

#: ../src/pakfire/cli.py:158
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Lejo një depo përkohësisht."

#: ../src/pakfire/cli.py:162
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Ekzekuto pakfire në mënyrë jashtë linje"

#: ../src/pakfire/cli.py:167
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Instalo një ose më shumë paketa në sistem."

#: ../src/pakfire/cli.py:169
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "Jepni emrin e të paktën një paketë për të instaluar."

#: ../src/pakfire/cli.py:171
msgid "Don't install recommended packages."
msgstr "Mos instalo paketat e rekomanduara."

#: ../src/pakfire/cli.py:177
msgid "Reinstall one or more packages."
msgstr "R'instalo një ose më shumë paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:179
msgid "Give name of at least one package to reinstall."
msgstr "Jepni emrin e të paktën një paketë për të r'instaluar."

#: ../src/pakfire/cli.py:185
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Hiq një ose më shumë paketa nga sistemi."

#: ../src/pakfire/cli.py:187
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "Japin emri e të paktën një pakete për të hequr."

#: ../src/pakfire/cli.py:194
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr "Jepni një emër e një pakete për të rinovuar ose të lënë bosh për të gjithë."

#: ../src/pakfire/cli.py:197
msgid "Exclude package from update."
msgstr "Përjashtim paketash nga azhornimi."

#: ../src/pakfire/cli.py:199 ../src/pakfire/cli.py:231
msgid "Allow changing the vendor of packages."
msgstr "Lejo ndryshimin e shitësit të paketave."

#: ../src/pakfire/cli.py:201 ../src/pakfire/cli.py:233
msgid "Disallow changing the architecture of packages."
msgstr "Mos lejo ndryshimin arkitekturës s paketave."

#: ../src/pakfire/cli.py:206
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Updejto të gjithë sistemin ose një paketë në veçanti."

#: ../src/pakfire/cli.py:213
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution."
msgstr "Sinkronizo të gjithë instalimet me atë më të fundit në shpërndarje."

#: ../src/pakfire/cli.py:220
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "Kontrolloni, nëse ka ndonjë azhornim në dispozicion."

#: ../src/pakfire/cli.py:227
msgid "Downgrade one or more packages."
msgstr "Kthe versionin e një ose më shumë paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:229
msgid "Give a name of a package to downgrade."
msgstr "Jepni emrin e një pakete për rikthim versioni."

#: ../src/pakfire/cli.py:239
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Print disa informacione në lidhje me paketat e dhën(ë)."

#: ../src/pakfire/cli.py:241
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Jepni të paktën emrin e një paketë."

#: ../src/pakfire/cli.py:247
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Kërkoni për një strukturë të caktuar."

#: ../src/pakfire/cli.py:249
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Një strukturë kërkimi për."

#: ../src/pakfire/cli.py:255
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr "Merrni listën e paketave që ofrojnë një dokument të caktuar apo funksion."

#: ../src/pakfire/cli.py:257
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Dokumente apo funksione kërkimi për."

#: ../src/pakfire/cli.py:263
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Merrni listën e paketave që i përkasin në grupin e dhënë."

#: ../src/pakfire/cli.py:265
msgid "Group name to search for."
msgstr "Emro grupet e kërkimit për."

#: ../src/pakfire/cli.py:271
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Instaloni të gjitha paketat që i përkasin grupit të caktuar."

#: ../src/pakfire/cli.py:273
msgid "Group name."
msgstr "Emri i grupit."

#: ../src/pakfire/cli.py:279
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Listo të gjitha depot të aktivizuara aktualisht."

#: ../src/pakfire/cli.py:283
msgid "Cleanup commands."
msgstr "Pastro komandat"

#: ../src/pakfire/cli.py:291
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Pastro të gjith dokumenta të përkohshëm."

#: ../src/pakfire/cli.py:297
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Kontrolloni sistemin për ndonjë gabim."

#: ../src/pakfire/cli.py:303
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "Kontrolloni varësit për një paketë të veçantë."

#: ../src/pakfire/cli.py:305
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "Japin emri e të paktën një pakete për të kontrolluar."

#: ../src/pakfire/cli.py:311
msgid "Extract a package to a directory."
msgstr "Ekstrakt një paketë në një skedar."

#: ../src/pakfire/cli.py:313
msgid "Give name of the file to extract."
msgstr "Japin emri e dokumentit për të nxjerr."

#: ../src/pakfire/cli.py:315
msgid "Target directory where to extract to."
msgstr "Lista objektivit ku duhet nxjerrjen në."

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/transaction.py:425
msgid "Repository"
msgstr "Depo"

#: ../src/pakfire/cli.py:403
msgid "Enabled"
msgstr "Mundëso"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1144
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1189
msgid "Packages"
msgstr "Paketa"

#: ../src/pakfire/cli.py:411
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Pastro gjithqka..."

#: ../src/pakfire/cli.py:447
msgid "Cannot extract mixed package types"
msgstr "Nuk mund të ekstrakt lloje të përziera paketash"

#: ../src/pakfire/cli.py:450
msgid "You must provide an install directory with --target=..."
msgstr "Ju duhet të siguroni një skedarë të instaluar me --objektiv=..."

#: ../src/pakfire/cli.py:456
msgid "Cannot extract to /."
msgstr "Nuk mund të ekstrakt të /."

#: ../src/pakfire/cli.py:474
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
msgstr "Ju nuk mund të ekzekutoni ndërtuesin -pakfire në një chroot."

#: ../src/pakfire/cli.py:477 ../src/pakfire/cli.py:819
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Ndërtuesi i Linjave të komandave ndërfaqore Pakfire "

#: ../src/pakfire/cli.py:536
msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Zgjidhni konfigurimin e shpërndarjes për të përdorur për të ndërtuar"

#: ../src/pakfire/cli.py:539
msgid "Run pakfire for the given architecture."
msgstr "Ekzekuto pakfire për arkitekturën e dhënë."

#: ../src/pakfire/cli.py:544
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Rinovo indekset e paketave."

#: ../src/pakfire/cli.py:550 ../src/pakfire/cli.py:839
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Ndërto një ose më shumë paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:552 ../src/pakfire/cli.py:728
#: ../src/pakfire/cli.py:841
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Jepni emrin e të paktën një pakete për të ndërtuar."

#: ../src/pakfire/cli.py:556 ../src/pakfire/cli.py:588
#: ../src/pakfire/cli.py:847
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Shtegu ku dosjet e prodhimit duhet të kopjohet në."

#: ../src/pakfire/cli.py:558 ../src/pakfire/cli.py:575
#: ../src/pakfire/cli.py:849
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Mënyra për të ekzakutuar në. ls është 'liro' ose 'zhvillimi' (parazgjedhje)."

#: ../src/pakfire/cli.py:560
msgid "Run a shell after a successful build."
msgstr "Ekzekuto një shell pas një ndërtimi të sukseshëm."

#: ../src/pakfire/cli.py:562
msgid "Do not perform the install test."
msgstr "Mos performo testin e instalimit."

#: ../src/pakfire/cli.py:564 ../src/pakfire/cli.py:577
msgid "Disable network in container."
msgstr "Çaktivizo rrjetit në mbajtës."

#: ../src/pakfire/cli.py:569
msgid "Go into a shell."
msgstr "Shkoni në një shell."

#: ../src/pakfire/cli.py:571
msgid "Give name of a package."
msgstr "Jepni emrin e një pakete."

#: ../src/pakfire/cli.py:582
msgid "Generate a source package."
msgstr "Gjenero një paketë burim."

#: ../src/pakfire/cli.py:584
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Jepni emri(n) e një paket(e)."

#: ../src/pakfire/cli.py:685
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "Linja e komandave ndërfaqes e serverit Pakfire "

#: ../src/pakfire/cli.py:726
msgid "Send a scrach build job to the server."
msgstr "Dërgo një punë gërvishtje për të ndërtuar në server."

#: ../src/pakfire/cli.py:730
msgid "Limit build to only these architecture(s)."
msgstr "Limito ndërtimet vetëm për këto arkitektur(a)."

#: ../src/pakfire/cli.py:736
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "Dërgo një Mbajgjallë tek një server."

#: ../src/pakfire/cli.py:743
msgid "Update all repositories."
msgstr "Azhorno të gjith depot."

#: ../src/pakfire/cli.py:749
msgid "Repository management commands."
msgstr "Menaxhimi komandave Depove."

#: ../src/pakfire/cli.py:757
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Krijo një tregues të ri depo."

#: ../src/pakfire/cli.py:759
msgid "Path to the packages."
msgstr "Rruga për tek paketat."

#: ../src/pakfire/cli.py:761
msgid "Path to input packages."
msgstr "Rruga tek të dhënat e paketave. "

#: ../src/pakfire/cli.py:763
msgid "Key to sign the repository with."
msgstr "Çelesi për të firmosur repot me."

#: ../src/pakfire/cli.py:768
msgid "Dump some information about this machine."
msgstr "Jep disa informacione në lidhje me këtë makinë."

#: ../src/pakfire/cli.py:845 ../src/pakfire/cli.py:937
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Ndërto paketën për arkitekturën e dhënë."

#: ../src/pakfire/cli.py:851
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Mos verifikoni ndërtimin e vartesve."

#: ../src/pakfire/cli.py:853
msgid "Only run the prepare stage."
msgstr "Vetëm ekzekuto fazën e përgatitur."

#: ../src/pakfire/cli.py:887
msgid "Pakfire client command line interface."
msgstr "Linja e komandave ndërfaqes Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:931
msgid "Build a package remotely."
msgstr "Ndërto një paketë në distancë."

#: ../src/pakfire/cli.py:933
msgid "Give name of a package to build."
msgstr "Jepni emrin e një pakete për të ndërtuar."

#: ../src/pakfire/cli.py:942
msgid "Print some information about this host."
msgstr "Print disa informacione rreth ketij bartësi."

#: ../src/pakfire/cli.py:948
msgid "Check the connection to the hub."
msgstr "Kontrolloni lidhjen e qendrës."

#: ../src/pakfire/cli.py:953
msgid "Show information about build jobs."
msgstr "Trego informacion në lidhje me punët e ndërtuar."

#: ../src/pakfire/cli.py:963
msgid "Show a list of all active jobs."
msgstr "Shfaq një listë të të gjitha punëve aktive."

#: ../src/pakfire/cli.py:968
msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
msgstr "Shfaq një listë të të gjitha punëve kohët e fundit të përfunduara apo të dështuara në ndërtim."

#: ../src/pakfire/cli.py:973
msgid "Show details about given build job."
msgstr "Trego detajet për të dhënat epunës ndërtuese."

#: ../src/pakfire/cli.py:974
msgid "The ID of the build job."
msgstr "ID'ja e ndërtuesit së punës."

#: ../src/pakfire/cli.py:979
msgid "Show information about builds."
msgstr "Shfaq informacion rreth ndërtimit."

#: ../src/pakfire/cli.py:987
msgid "Show details about the given build."
msgstr "Trego detajet për të dhënat e ndërtimit."

#: ../src/pakfire/cli.py:988
msgid "The ID of the build."
msgstr "ID'ja e ndërtuesit."

#: ../src/pakfire/cli.py:993
msgid "Test the connection to the hub."
msgstr "Testo lidhjen me shpërndarje."

#: ../src/pakfire/cli.py:994
msgid "Error code to test."
msgstr "Kodi i gabimit për tu provuar."

#: ../src/pakfire/cli.py:1045 ../src/pakfire/server.py:303
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: ../src/pakfire/cli.py:1046
msgid "Pakfire hub"
msgstr "Qëndra Pakfire"

#: ../src/pakfire/cli.py:1049
msgid "Username"
msgstr "Përdoruesi"

#. Hardware information
#: ../src/pakfire/cli.py:1053 ../src/pakfire/server.py:307
msgid "Hardware information"
msgstr "Informacion mbi pjeset:"

#: ../src/pakfire/cli.py:1054 ../src/pakfire/server.py:308
msgid "CPU model"
msgstr "Modeli CPU"

#: ../src/pakfire/cli.py:1055 ../src/pakfire/server.py:309
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../src/pakfire/cli.py:1056
msgid "Parallelism"
msgstr "Paralelizëm"

#: ../src/pakfire/cli.py:1058 ../src/pakfire/server.py:311
msgid "Native arch"
msgstr "Arch i lindur"

#: ../src/pakfire/cli.py:1060
msgid "Default arch"
msgstr "Hark parazgjedhur "

#: ../src/pakfire/cli.py:1062 ../src/pakfire/server.py:313
msgid "Supported arches"
msgstr "Harqet Përkrahur"

#: ../src/pakfire/cli.py:1075
msgid "Your IP address"
msgstr "IP adresa juaj"

#: ../src/pakfire/cli.py:1080
msgid "You are authenticated to the build service:"
msgstr "Ju jeni të vërtetuar me shërbimin e ndërtimit:"

#: ../src/pakfire/cli.py:1086
msgid "User name"
msgstr "Përdoruesi"

#: ../src/pakfire/cli.py:1087
msgid "Real name"
msgstr "Emri vertetë"

#: ../src/pakfire/cli.py:1088
msgid "Email address"
msgstr "Adresa emailit"

#: ../src/pakfire/cli.py:1089
msgid "Registered"
msgstr "Regjistruar"

#: ../src/pakfire/cli.py:1096
msgid "You could not be authenticated to the build service."
msgstr "Ju nuk mund të jeni të vërtetuar me shërbimin ndërtimit."

#: ../src/pakfire/cli.py:1117
msgid "No ongoing jobs found."
msgstr "Ska gjetur punë në vazhdim."

#: ../src/pakfire/cli.py:1120
msgid "Active build jobs"
msgstr "Punë Aktivë në ndërtim"

#: ../src/pakfire/cli.py:1126
msgid "No jobs found."
msgstr "Ska gjetur punë."

#: ../src/pakfire/cli.py:1129
msgid "Recently processed build jobs"
msgstr "Punë të përpunuara dhe ndërtuara Kohët e fundit"

#: ../src/pakfire/cli.py:1136
#, python-format
msgid "A build with ID %s could not be found."
msgstr "Një ndërtim me ID %s nuk mund të gjendet."

#: ../src/pakfire/cli.py:1139
#, python-format
msgid "Build: %(name)s"
msgstr "Ndërto: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1143 ../src/pakfire/cli.py:1171
msgid "State"
msgstr "Gjendje"

#: ../src/pakfire/cli.py:1147
msgid "Jobs"
msgstr "Punë"

#: ../src/pakfire/cli.py:1160
#, python-format
msgid "A job with ID %s could not be found."
msgstr "Një punë me ID %s nuk mund të gjendet."

#: ../src/pakfire/cli.py:1167
#, python-format
msgid "Job: %(name)s"
msgstr "Punë: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1172 ../src/pakfire/packages/base.py:107
#: ../src/pakfire/transaction.py:423
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#: ../src/pakfire/cli.py:1177 ../src/pakfire/packages/base.py:148
msgid "Build host"
msgstr "Ndërto pritësin"

#: ../src/pakfire/cli.py:1182
msgid "Time created"
msgstr "koha krijuar"

#: ../src/pakfire/cli.py:1183
msgid "Time started"
msgstr "Koha filluar"

#: ../src/pakfire/cli.py:1184
msgid "Time finished"
msgstr "Koha mbarimit"

#: ../src/pakfire/cli.py:1185
msgid "Duration"
msgstr "Kohëzgjatje"

#: ../src/pakfire/cli.py:1213
msgid "Invalid error code given."
msgstr "Gabim, kod pavlefshme dhënë."

#: ../src/pakfire/cli.py:1216
#, python-format
msgid "Reponse from the server: %s"
msgstr "Përgjigjia nga serveri: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1227
msgid "Pakfire daemon command line interface."
msgstr "Daemoni i linjes komandave ndërfaqes Pakfire "

#: ../src/pakfire/cli.py:1258
msgid "Pakfire key command line interface."
msgstr "Linja e komandave ndërfaqes Pakfire "

#: ../src/pakfire/cli.py:1294 ../src/pakfire/cli.py:1304
msgid "Import a key from file."
msgstr "Importo një çeles nga dokumentat."

#: ../src/pakfire/cli.py:1296
msgid "The real name of the owner of this key."
msgstr "Emri i vërtetë i zotëruesit të këtij çelesi."

#: ../src/pakfire/cli.py:1298
msgid "The email address of the owner of this key."
msgstr "Adresa email-it  e pronarit të këtij çelesi."

#: ../src/pakfire/cli.py:1306
msgid "Filename of that key to import."
msgstr "Emri i dokumentit i atij çelesi për të importuar."

#: ../src/pakfire/cli.py:1312
msgid "Export a key to a file."
msgstr "Eksporto një çeles ne një dokument."

#: ../src/pakfire/cli.py:1314
msgid "The ID of the key to export."
msgstr "ID'ja e çelesit për eksportim."

#: ../src/pakfire/cli.py:1316
msgid "Write the key to this file."
msgstr "Shkruaj çelesin këtij dokumenti."

#: ../src/pakfire/cli.py:1322
msgid "Delete a key from the local keyring."
msgstr "Fshij një çeles nga zingjiri i çelesave lokal."

#: ../src/pakfire/cli.py:1324
msgid "The ID of the key to delete."
msgstr "ID'ja e çelesit për fshirje."

#: ../src/pakfire/cli.py:1330
msgid "List all imported keys."
msgstr "Lista e të gjitha çelësave të importuar."

#: ../src/pakfire/cli.py:1336
msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Shënja e një ose më shumë paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:1338
msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Çelësi që është përdorur të nënshkruajë paketë(n)."

#: ../src/pakfire/cli.py:1340
msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Paket(a) për tu firmosur."

#: ../src/pakfire/cli.py:1346
msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Verifiko një ose më shumë paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:1350
msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Paket(a) për tu verifikuar."

#: ../src/pakfire/cli.py:1357
msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Gjenerimi çelesit mund të marrë një moment ..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1411
#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "Nënshkrimi %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1431
#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Virifikim %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1441
msgid "This signature is valid."
msgstr "Nënshkrim është i vlefshëm."

#: ../src/pakfire/cli.py:1444
msgid "Unknown key"
msgstr "Çeles i panjohur"

#: ../src/pakfire/cli.py:1445
msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Nuk mund të kontrolloj nëse ky nënshkrim është e vlefshme."

#: ../src/pakfire/cli.py:1448 ../src/pakfire/keyring.py:98
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Krijuar: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1452 ../src/pakfire/keyring.py:101
#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Skadon: %s"

#: ../src/pakfire/compress.py:85 ../src/pakfire/compress.py:95
#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Algorithm i dhënë '%s' nuk është i mbështetur."

#: ../src/pakfire/config.py:191
#, python-format
msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
msgstr "I'patrajtushëm azhornimi i konfigurimit: %s = %s"

#: ../src/pakfire/config.py:205
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurimi:"

#: ../src/pakfire/config.py:207
#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Sektor: %s"

#: ../src/pakfire/config.py:212
msgid "No settings in this section."
msgstr "Ska konfigurime në këtë seksion."

#: ../src/pakfire/config.py:214
msgid "Loaded from files:"
msgstr "Ngarko nga dokumentat:"

#: ../src/pakfire/daemon.py:100
msgid "Shutting down..."
msgstr "Po Fiket..."

#: ../src/pakfire/daemon.py:104
msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Rifillimi procesit Mbajgjalle"

#: ../src/pakfire/daemon.py:166
#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "Ndërprerj Procesin punëtor: %s"

#: ../src/pakfire/daemon.py:315
msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Dërgimi informacion ndërtuesit në qendër..."

#: ../src/pakfire/downloader.py:165
msgid "Downloading source files:"
msgstr "Shkarko burimin dokumentave:"

#: ../src/pakfire/downloader.py:168
msgid "Cannot download source code in offline mode."
msgstr "Nuk mund të shkarkoni kodin burimor në menyre jashtë linje."

#: ../src/pakfire/downloader.py:191
#, python-format
msgid "Downloaded empty file: %s"
msgstr "Shkarko dokumentin bosh: %s"

#: ../src/pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Një gabim i patrajtueshëm ndolli."

#: ../src/pakfire/errors.py:46
msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Nuk mund të ngjesh/shfry data."

#: ../src/pakfire/errors.py:58
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "Një ose më shumë varës nuk mund të zgjidheshin."

#: ../src/pakfire/errors.py:61
msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "Ka ndodhur një gabim kur pakfire u përpoq për të shkarkuar dokumentat."

#: ../src/pakfire/errors.py:74
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
msgstr "Veprimi i kërkuar nuk mund të bëhet në modalitetin jashtë linjes.\nJu lutem lidhni sistemin tuaj në rrjet, hiqni - shkëputur nga vija e komandës dhe provoni përsëri."

#: ../src/pakfire/errors.py:86
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Ekzekutimi ndërtuesit-pakfire në një përmbajtes pakfire?"

#: ../src/pakfire/errors.py:98 ../src/pakfire/transaction.py:510
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Testi i transaksionit nuk ishte i suksesshëm"

#: ../src/pakfire/errors.py:162
msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "Gabim gjenerik XMLRPC."

#: ../src/pakfire/errors.py:166
msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr "Ju jeni të ndaluara për të kryer këtë veprim. Ndoshta ju duhet të kontrolloni kredencialet tuaja."

#: ../src/pakfire/errors.py:170
msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "Kërkesa nuk mund të përmbushet nga serveri."

#: ../src/pakfire/errors.py:174
msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "Nuk mund të gjeni URL e kërkuar."

#: ../src/pakfire/errors.py:178
msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "Një problem i paparë në lidhje transporti me XML-RPC ka ndodhur."

#: ../src/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s dhe %(last)s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:76
#, python-format
msgid "Not in key store: %s"
msgstr "Jo në dyqanin kryesor: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:82
#, python-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "Gjurmë gishtash: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:86
msgid "Private key available!"
msgstr "Çelesi privat i disponushëm!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:90
#, python-format
msgid "Subkey: %s"
msgstr "Nënçeles: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:92
msgid "This key has expired!"
msgstr "Çelesi ka skaduar!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:95
msgid "This is a secret key."
msgstr "Çeles sekret."

#: ../src/pakfire/keyring.py:103
msgid "This key does not expire."
msgstr "Ky çeles nuk skadon."

#: ../src/pakfire/keyring.py:151
#, python-format
msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
msgstr "Gjenerimi çelesit të ri për %(realname)s <%(email)s>..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:152
msgid "This may take a while..."
msgstr "Kjo mund të marrë një kohë..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:171
#, python-format
msgid "Successfully imported %s."
msgstr "Importuar me sukses %s."

#: ../src/pakfire/keyring.py:191
msgid "Host key:"
msgstr "Çelesi pritës:"

#: ../src/pakfire/keyring.py:198
#, python-format
msgid ""
"WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
msgstr "KUJDES! Çelesi pritës me ID %s konfiguruar, por çelësi sekret mungon!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:201
#, python-format
msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
msgstr "KUJDES! Çelesi pritës me ID %s konfiguruar, por nuk u gjet!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:203
msgid "No host key available or configured."
msgstr "Nuk ka çelesa pritës në dispozicion apo të konfiguruar."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:99
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:110 ../src/pakfire/transaction.py:427
msgid "Version"
msgstr "Versioni"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:111
msgid "Release"
msgstr "Lëshim"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:115 ../src/pakfire/transaction.py:426
msgid "Size"
msgstr "Masë"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:119
msgid "Installed size"
msgstr "Përmasa instalimit"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:125
msgid "Repo"
msgstr "Depo"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:128
msgid "Summary"
msgstr "Përmbledhje"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:129
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:131
msgid "License"
msgstr "Liçensë"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:134
msgid "Description"
msgstr "Përshkrimi"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:141
msgid "Maintainer"
msgstr "Mirëmbajtësi"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:143
msgid "Vendor"
msgstr "Shitës"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:146
msgid "Build ID"
msgstr "Ndërto ID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:147
msgid "Build date"
msgstr "Ndërto Datën"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:150
msgid "Signatures"
msgstr "Nënshkrime"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:155
msgid "Provides"
msgstr "Ofron"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:160
msgid "Pre-requires"
msgstr "Para-kërkuar"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:165
msgid "Requires"
msgstr "Kërkon"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:170
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikt"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:175
msgid "Obsoletes"
msgstr "i'vjetruar"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:180
msgid "Recommends"
msgstr "Rekomandon"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:185
msgid "Suggests"
msgstr "Sugjeron"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:193
msgid "File"
msgstr "Dokument"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:383
msgid "Not set"
msgstr "Nuk u Dergua"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:570
#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Dokument konfig ruajtur si %s."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:575
#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "Ruajtja datafile '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:82
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Dokumenti: %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:184
#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "Dokumenti në arkiv mungon në skedarin metadata :%s. Duke lënë mënjanë."

#: ../src/pakfire/packages/file.py:240
#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "Dokument konfig krijuar si %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:245
#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr "Mos e mbishkruaj dokumenta tashmë ekzistuese '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:259
#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "Nuk mund të heq dokumentin: /%s"

#: ../src/pakfire/packages/lexer.py:756
#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Shablloni nuk ekziston: %s"

#: ../src/pakfire/packages/make.py:83
msgid "Package name is undefined."
msgstr "Emri paketës i papërcaktuar."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:86
msgid "Package version is undefined."
msgstr "Versioni paketës i papërcaktuar."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:443
#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Duke kërkuar për varësit automatik për %s..."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:497
#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Experession rregullt është i pavlefshëm dhe është anashkalua: %s"

#. Let the user know what has been done.
#: ../src/pakfire/packages/make.py:513
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Filtër '%(pattern)s' filtruar %(dep)s."

#. Load progressbar.
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:399
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:713
msgid "Packaging"
msgstr "Paketim"

#: ../src/pakfire/packages/packager.py:741
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Ndërto paketat nga burimi %s:"

#: ../src/pakfire/packages/tar.py:87
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Nuk mund të nxjerr dokumentin: /%(src)s - %(dst)s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:206
#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Koha e Kaluar: %s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:228 ../src/pakfire/progressbar.py:235
msgid "ETA"
msgstr "KPA"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:231
msgid "Time"
msgstr "Orë"

#: ../src/pakfire/repository/__init__.py:93
msgid "Initializing repositories..."
msgstr "inicializoj depo..."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:120
msgid ""
"The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr "Formati i bazës së të dhënave nuk është i mbështetur nga ky version i pakfire."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:229
#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "Nuk mund të përdorë bazën e të dhënave me version më të madhe se %s."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:231
#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr "Emigrojnë bazën e dhënave nga formati %(old)s tek %(new)s."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:123
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s: Shtimi paketave..."

#. Make a nice progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:229
msgid "Compressing database..."
msgstr "Ngjeshja bazës të dhënave..."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:287
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr "%s: Lexo Paketat..."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:151
#, python-format
msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
msgstr "Nuk ka metadata në dispozicion për depo %s. Nuk mund të shkarkoni ndonjë."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:176
#, python-format
msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
msgstr "Nuk mund të azhornojë metadata për %s nga një server tjetër"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:185
msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "Metadata shkarkuar se fundmi është më pak e re se ajo aktuale."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:224
#, python-format
msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
msgstr "Nuk mund të shkarkoje paketat baza e të dhënave për %s nëse jeni i shkëputur."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:235
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: Paketë Baza dhënave"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:309
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "Nuk mund të shkarkoni këtë dokument nëse jeni i shkeputur: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:315
#, python-format
msgid "Could not download %s: %s"
msgstr "Nuk mund të shkarkojë %s: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:340
msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
msgstr "Kontrolli i dokumentave të shkarkuara nuk korespondon."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:341
#, python-format
msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
msgstr "Pritej %(good)s por mori %(bad)s."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:342
msgid "Trying an other mirror."
msgstr "Duke u përpjekur për një lidhje tjetër."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/repository/system.py:59
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Ngarkimi i paketave t'instaluara"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:329
#, python-format
msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
msgstr "Zgjidhja e varësisë përfundoi në %.2f ms"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:344 ../src/pakfire/satsolver.py:370
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "Rregulluesi ktheu një problem:"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../src/pakfire/satsolver.py:386
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "A doni të ndryshoni manualisht kërkesën?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:389
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr "Ju tani mund të përpiqet për të kënaqur rregulluesin duke modifikuar kërkesën tuaj."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:394
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "Cilin problem doni të zgjidhni?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:396
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Shtypni të hyjë në përpjekje për ri-zgjidhjen e kërkesës."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:427
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "Zgjidhje: %s"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:436
msgid "    Solutions:"
msgstr "Zgjidhjet:"

#: ../src/pakfire/server.py:279 ../src/pakfire/system.py:149
msgid "Could not be determined"
msgstr "Nuk mund të përcaktohet"

#: ../src/pakfire/shell.py:84
#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Ekzekutimi komandes: %s në %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:123
#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "Komanda tejkaloj kohën (%(timeout)d): %(command)s"

#: ../src/pakfire/shell.py:129
#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Kodi kthimi i fëmijëve ishte: %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:132
#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Komanda dështoj: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:91
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
msgstr "dokumenta %(name)s nga %(pkg1)s konflik me dokumentat nga paketa %(pkg2)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:97
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
msgstr "dokumenti %(name)s nga %(pkg)s bën konflikt me dokumentat nga %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:103
#, python-format
msgid ""
"file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
msgstr "dokumenti %(name)s shkakton transaksionin e testi të dështojë për një arsye të panjohur"

#: ../src/pakfire/transaction.py:111
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr "Nuk ka hapësirë ​​të mjaftueshme mbetur në %(name)s. Duhet të pakten %(size)s për të kryer transaksionin."

#: ../src/pakfire/transaction.py:355
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr "Hapësirë ​​e pa-mjaftueshme për të shkarkuar %s të paketave."

#: ../src/pakfire/transaction.py:358
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Shkarkimi paketave"

#: ../src/pakfire/transaction.py:424
msgid "Package"
msgstr "Paketë"

#: ../src/pakfire/transaction.py:441
msgid "Installing:"
msgstr "Instalim:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:442
msgid "Reinstalling:"
msgstr "R'instalim:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:443
msgid "Updating:"
msgstr "Përditësimi:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:444
msgid "Downgrading:"
msgstr "Degrado:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:445
msgid "Removing:"
msgstr "Heqja:"

#. Append the transaction summary
#: ../src/pakfire/transaction.py:455
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Përmbledhje Transaksionit"

#: ../src/pakfire/transaction.py:463
msgid "package"
msgstr "Paket"

#: ../src/pakfire/transaction.py:468
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Madhësia Totale shkarkimit: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:472
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Përmasa instalimit: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:474
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Përmasa e liruar: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:485
msgid "Is this okay?"
msgstr "A është në rregull?"

#: ../src/pakfire/transaction.py:491
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Ekzekutimi i Testit Transaksionit"

#: ../src/pakfire/transaction.py:503
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Testi Transaksionit me Sukses."

#: ../src/pakfire/transaction.py:536
msgid "Verifying signatures..."
msgstr "Virifikim nënshkrimesh..."

#: ../src/pakfire/transaction.py:572
#, python-format
msgid "Found %s signature error(s)!"
msgstr "Zbuloi %s gabim nënshkrim(i)! "

#: ../src/pakfire/transaction.py:577
msgid "Going on because we are running in permissive mode."
msgstr "Vazhdojmë sepse ne do të futemi në mënyrë toleruse."

#: ../src/pakfire/transaction.py:578
msgid "This is dangerous!"
msgstr "Kjo është e rrezikshme!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:618
msgid "Running transaction"
msgstr "Transaksion rrjedhes"

#: ../src/pakfire/util.py:68
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [p/J]"

#: ../src/pakfire/util.py:242
msgid "Killing orphans..."
msgstr "Vrasja mbetjeve..."

#: ../src/pakfire/util.py:249
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr "Procesi ID %s është ende funksionues në chroot. Ndalo..."

#: ../src/pakfire/util.py:261
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "Duke pritur për proceset për të përfunduar..."