Merge pull request #15442 from poettering/fido2

[thirdparty/systemd.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ea994456699f5bf37c73abbedfd45fcb84b54641..0999cf9dce766cbc87f14c6813816cedd26962e9 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid "Create a home area"
 msgstr "Créer un espace personnel"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
-msgid "Authentication is required to creat a user's home area."
+msgid "Authentication is required to create a user's home area."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour créer l'espace personnel d'un utilisateur."
 
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid "Remove a home area"
 msgstr "Retirer un espace personnel"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
-msgid "Authentication is required to remov a user's home area."
+msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour retirer l'espace personnel d'un utilisateur."
 
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid "Update a home area"
 msgstr "Mettre à jour un espace personnel"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
-msgid "Authentication is required to updat a user's home area."
+msgid "Authentication is required to update a user's home area."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour mettre à jour l'espace personnel d'un "
 "utilisateur."
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid "Resize a home area"
 msgstr "Retailler un espace personnel"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
-msgid "Authentication is required to resiz a user's home area."
+msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
 msgstr "Authentification requise pour retailler un espace personnel."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
@@ -119,27 +119,27 @@ msgid "Change password of a home area"
 msgstr "Changer le mot de passe d'un espace personnel"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
-msgid "Authentication is required to chang the password of a user's home area."
+msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour changer le mot de passe de l'espace personnel "
 "d'un utilisateur."
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
-msgid "Set host name"
+msgid "Set hostname"
 msgstr "Définir le nom d'hôte"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
-msgid "Authentication is required to set the local host name."
+msgid "Authentication is required to set the local hostname."
 msgstr "Authentification requise pour définir le nom d'hôte local."
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
-msgid "Set static host name"
+msgid "Set static hostname"
 msgstr "Définir le nom d'hôte statique"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
 msgid ""
-"Authentication is required to set the statically configured local host name, "
-"as well as the pretty host name."
+"Authentication is required to set the statically configured local hostname, "
+"as well as the pretty hostname."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour définir le nom d'hôte local de manière "
 "statique, tout comme le nom d'hôte familier."
@@ -379,13 +379,13 @@ msgstr ""
 "utilisateurs sont connectés."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
-msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
 msgstr "Éteindre le système alors qu'une application a demandé de l'empêcher"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
 msgid ""
 "Authentication is required to power off the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"is inhibiting this."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour éteindre le système alors qu'une application a "
 "demandé de l'empêcher."
@@ -411,13 +411,13 @@ msgstr ""
 "utilisateurs sont connectés."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
-msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
 msgstr "Redémarrer le système alors qu'une application a demandé de l'empêcher"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
 msgid ""
 "Authentication is required to reboot the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"is inhibiting this."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour redémarrer le système alors qu'une application "
 "a demandé de l'empêcher."
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "utilisateurs sont connectés."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246
-msgid "Halt the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
 msgstr "Arrêter le système alors qu'une application a demandé de l'empêcher"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247
@@ -476,14 +476,14 @@ msgstr ""
 "utilisateurs sont connectés."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
-msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
 msgstr ""
 "Mettre le système en veille alors qu'une application a demandé de l'empêcher"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
 msgid ""
 "Authentication is required to suspend the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"is inhibiting this."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour mettre le système en veille alors qu'une "
 "application a demandé de l'empêcher."
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "d'autres utilisateurs sont connectés."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
-msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
 msgstr ""
 "Mettre le système en hibernation alors qu'une application a demandé de "
 "l'empêcher"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
 msgid ""
 "Authentication is required to hibernate the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"is inhibiting this."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour mettre le système en hibernation alors qu'une "
 "application a demandé de l'empêcher."