update TODO

[thirdparty/systemd.git] / po / ja.po

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 63a96c1238c15d1555b45ef12a2a72664e7f1b4b..7662bec2e994e2be3df25ccc186a773bbcfb9afb 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -61,70 +61,70 @@ msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
 msgstr "systemdの状態を再読込するには認証が必要です。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
-msgid "Create a home"
-msgstr "ホームディレクトリの作成"
+msgid "Create a home area"
+msgstr "ホーム領域の作成"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
-msgid "Authentication is required for creating a user's home."
-msgstr "ユーザのホームディレクトリを作成するには認証が必要です。"
+msgid "Authentication is required to create a user's home area."
+msgstr "ユーザのホーム領域を作成するには認証が必要です。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
-msgid "Remove a home"
-msgstr "ホームディレクトリの削除"
+msgid "Remove a home area"
+msgstr "ホーム領域の削除"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
-msgid "Authentication is required for removing a user's home."
-msgstr "ユーザのホームディレクトリの削除には認証が必要です。"
+msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
+msgstr "ユーザのホーム領域の削除には認証が必要です。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
-msgid "Check credentials of a home"
-msgstr "ホームディレクトリの認証情報の確認"
+msgid "Check credentials of a home area"
+msgstr "ホーム領域の認証情報の確認"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
 msgid ""
-"Authentication is required for checking credentials against a user's home."
-msgstr "ユーザのホームディレクトリに対する認証情報の確認には認証が必要です。"
+"Authentication is required to check credentials against a user's home area."
+msgstr "ユーザのホーム領域に対する認証情報の確認には認証が必要です。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
-msgid "Update a home"
-msgstr "ホームディレクトリの更新"
+msgid "Update a home area"
+msgstr "ホーム領域の更新"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
-msgid "Authentication is required for updating a user's home."
-msgstr "ユーザのホームディレクトリの更新には認証が必要です。"
+msgid "Authentication is required to update a user's home area."
+msgstr "ユーザのホーム領域の更新には認証が必要です。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
-msgid "Resize a home"
-msgstr "ホームディレクトリのサイズ変更"
+msgid "Resize a home area"
+msgstr "ホーム領域のサイズ変更"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
-msgid "Authentication is required for resizing a user's home."
-msgstr "ユーザのホームディレクトリのサイズ変更には認証が必要です。"
+msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
+msgstr "ユーザのホーム領域のサイズ変更には認証が必要です。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
-msgid "Change password of a home"
-msgstr "ホームディレクトリのパスワード変更"
+msgid "Change password of a home area"
+msgstr "ホーム領域のパスワード変更"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
-msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home."
-msgstr "ユーザのホームディレクトリのパスワードを変更するには認証が必要です。"
+msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
+msgstr "ユーザのホーム領域のパスワードを変更するには認証が必要です。"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
-msgid "Set host name"
+msgid "Set hostname"
 msgstr "ホスト名の設定"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
-msgid "Authentication is required to set the local host name."
+msgid "Authentication is required to set the local hostname."
 msgstr "ホスト名を設定するには認証が必要です。"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
-msgid "Set static host name"
+msgid "Set static hostname"
 msgstr "静的なホスト名の設定"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
 msgid ""
-"Authentication is required to set the statically configured local host name, "
-"as well as the pretty host name."
+"Authentication is required to set the statically configured local hostname, "
+"as well as the pretty hostname."
 msgstr "静的なホスト名を設定するには認証が必要です。"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
@@ -294,7 +294,7 @@ msgid "Allow attaching devices to seats"
 msgstr "シートにデバイスを接続することを許可"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
-msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
+msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
 msgstr "シートにデバイスを接続するには認証が必要です。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "デバイスのシートへの接続のリセット"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
 msgid ""
-"Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
+"Authentication is required to reset how devices are attached to seats."
 msgstr "デバイスのシートへの接続をリセットするには認証が必要です。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:158
@@ -311,7 +311,7 @@ msgid "Power off the system"
 msgstr "システムの電源を切る"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
-msgid "Authentication is required for powering off the system."
+msgid "Authentication is required to power off the system."
 msgstr "システムの電源を切るには認証が必要です。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
@@ -320,19 +320,19 @@ msgstr "他のユーザがログインしている状態でシステムの電源
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
 msgid ""
-"Authentication is required for powering off the system while other users are "
+"Authentication is required to power off the system while other users are "
 "logged in."
 msgstr ""
 "他のユーザがログインしている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
-msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
 msgstr "アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切る"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
 msgid ""
-"Authentication is required for powering off the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"Authentication is required to power off the system while an application "
+"is inhibiting this."
 msgstr ""
 "アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切るには認証が必要で"
 "す。"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid "Reboot the system"
 msgstr "システムの再起動"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
-msgid "Authentication is required for rebooting the system."
+msgid "Authentication is required to reboot the system."
 msgstr "システムの再起動には認証が必要です。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
@@ -351,19 +351,19 @@ msgstr "他のユーザがログインしている状態でシステムを再起
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
 msgid ""
-"Authentication is required for rebooting the system while other users are "
+"Authentication is required to reboot the system while other users are "
 "logged in."
 msgstr ""
 "他のユーザがログインしている状態でシステムを再起動するには認証が必要です。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
-msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
 msgstr "アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動する"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
 msgid ""
-"Authentication is required for rebooting the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"Authentication is required to reboot the system while an application "
+"is inhibiting this."
 msgstr ""
 "アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動するには認証が必要で"
 "す。"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid "Halt the system"
 msgstr "システムの停止"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225
-msgid "Authentication is required for halting the system."
+msgid "Authentication is required to halt the system."
 msgstr "システムを停止するには認証が必要です。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
@@ -382,18 +382,18 @@ msgstr "他のユーザがログインしている状態でシステムを停止
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236
 msgid ""
-"Authentication is required for halting the system while other users are "
+"Authentication is required to halt the system while other users are "
 "logged in."
 msgstr ""
 "他のユーザがログインしている状態でシステムを停止するには認証が必要です。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246
-msgid "Halt the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
 msgstr "アプリケーションが使用されている状態でシステムを停止する"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247
 msgid ""
-"Authentication is required for halting the system while an application asked "
+"Authentication is required to halt the system while an application asked "
 "to inhibit it."
 msgstr ""
 "アプリケーションが使用されている状態でシステムを停止するには認証が必要です。"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid "Suspend the system"
 msgstr "システムのサスペンド"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
-msgid "Authentication is required for suspending the system."
+msgid "Authentication is required to suspend the system."
 msgstr "システムのサスペンドには認証が必要です。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:267
@@ -412,20 +412,20 @@ msgstr "他のユーザがログインしている状態でシステムをサス
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
 msgid ""
-"Authentication is required for suspending the system while other users are "
+"Authentication is required to suspend the system while other users are "
 "logged in."
 msgstr ""
 "他のユーザがログインしている状態でシステムをサスペンドするには認証が必要で"
 "す。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
-msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
 msgstr "アプリケーションが使用されている状態でシステムをサスペンドする"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
 msgid ""
-"Authentication is required for suspending the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"Authentication is required to suspend the system while an application "
+"is inhibiting this."
 msgstr ""
 "アプリケーションが使用されている状態でシステムをサスペンドするには認証が必要"
 "です。"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid "Hibernate the system"
 msgstr "システムのハイバネート"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290
-msgid "Authentication is required for hibernating the system."
+msgid "Authentication is required to hibernate the system."
 msgstr "システムのハイバネートには認証が必要です。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:299
@@ -444,20 +444,20 @@ msgstr "他のユーザがログインしている状態でシステムをハイ
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
 msgid ""
-"Authentication is required for hibernating the system while other users are "
+"Authentication is required to hibernate the system while other users are "
 "logged in."
 msgstr ""
 "他のユーザがログインしている状態でシステムをハイバネートするには認証が必要で"
 "す。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
-msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
 msgstr "アプリケーションが使用されている状態でシステムをハイバネートする"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
 msgid ""
-"Authentication is required for hibernating the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"Authentication is required to hibernate the system while an application "
+"is inhibiting this."
 msgstr ""
 "アプリケーションが使用されている状態でシステムをハイバネートするには認証が必"
 "要です。"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "アクティブなセッションやユーザ，シートの管理"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
 msgid ""
-"Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
+"Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
 msgstr "アクティブなセッションやユーザ，シートを管理するには認証が必要です。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:331