X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=blobdiff_plain;f=langs%2Fde%2Fcgi-bin%2Fde.pl;h=0bd2dc3b2091a1ff818bc27bef9fb540c7aefa55;hb=6bcb5ffe56238dc7e4107f3deba8d1b943253250;hp=c054b0c84585d71639b1895d7a82f3ac28870c59;hpb=2ac39db92e9b6117d64940f8b0572a24afa07b33;p=people%2Fpmueller%2Fipfire-2.x.git

diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
index c054b0c845..0bd2dc3b20 100644
--- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
+++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
@@ -1,4 +1,4 @@
-%tr = (
+%tr = ( 
 %tr,
 
 'Act as' => 'Konfiguriert als',
@@ -243,6 +243,7 @@
 'advproxy errmsg password length 1' => 'Passwort muss mindestens',
 'advproxy errmsg password length 2' => ' Zeichen enthalten',
 'advproxy errmsg passwords different' => 'Passwörter stimmen nicht überein',
+'advproxy errmsg proxy ports equal' => 'Der Proxy-Port darf nicht identisch mit dem transparenten Port sein.',
 'advproxy errmsg radius port' => 'Ungültige RADIUS Portnummer',
 'advproxy errmsg radius secret' => 'Shared Secret erforderlich',
 'advproxy errmsg radius server' => 'Ungültige IP-Adresse für den RADIUS-Server',
@@ -280,6 +281,7 @@
 'advproxy on' => 'Proxy an',
 'advproxy privacy' => 'Datenschutz',
 'advproxy proxy port' => 'Proxy-Port',
+'advproxy proxy port transparent' => 'Transparenter Port',
 'advproxy ram cache size' => 'Cachegröße im Arbeitsspeicher (MB)',
 'advproxy redirector children' => 'Anzahl der Filterprozesse',
 'advproxy reset' => 'Zurücksetzen',
@@ -539,7 +541,7 @@
 'connection closed' => 'Nicht Verbunden...',
 'connection debugging' => 'Verbindungs-Debugging',
 'connection status and controlc' => 'Verbindungsstatus und -kontrolle:',
-'connection tracking' => 'IPTables-Verbindungsverfolgung',
+'connection tracking' => 'iptables-Verbindungsverfolgung',
 'connection type' => 'Verbindungstyp',
 'connection type is invalid' => 'Verbindungstyp ist ungültig',
 'connections' => 'Verbindungen',
@@ -917,12 +919,10 @@
 'fwdfw REJECT' => 'Verweigern (REJECT)',
 'fwdfw action' => 'Aktion',
 'fwdfw additional' => 'Weitere Einstellungen',
-'fwdfw addr grp' => 'Adressgruppen:',
 'fwdfw addrule' => 'Regel hinzufügen/ändern:',
+'fwdfw all icmp' => 'Alle ICMP-Typen',
 'fwdfw change' => 'Aktualisieren',
 'fwdfw copy' => 'Kopieren',
-'fwdfw cust addr' => 'Custom Adressen:',
-'fwdfw cust net' => 'Custom Netzwerke:',
 'fwdfw delete' => 'Löschen',
 'fwdfw dnat' => 'DNAT/Port-Weiterleitung',
 'fwdfw dnat error' => 'Für Destination-NAT muss ein einzelner Host als Ziel ausgewählt werden. Gruppen oder Netzwerke sind nicht erlaubt',
@@ -932,21 +932,19 @@
 'fwdfw err nosrcip' => 'Bitte Quell-IP-Adresse angeben',
 'fwdfw err notgt' => 'Kein Ziel ausgewählt',
 'fwdfw err notgtip' => 'Bitte Ziel-IP-Adresse angeben',
-'fwdfw err prot' => 'Quell- und Zielprotokoll müssen identisch sein',
+'fwdfw err prot_port' => 'Bei dem gewählten Protokoll sind Quell- und Zielport nicht erlaubt',
+'fwdfw err prot_port1' => 'Bei Nutzung von Quell- oder Zielport muss als Protokoll TCP oder UDP gewählt werden.',
 'fwdfw err remark' => 'Die Bemerkung enthält ungültige Zeichen',
 'fwdfw err ruleexists' => 'Eine identische Regel existiert bereits',
 'fwdfw err same' => 'Quelle und Ziel sind identisch',
 'fwdfw err samesub' => 'Quell- und Ziel-IP-Adresse befinden sich im selben Subnetz',
 'fwdfw err src_addr' => 'Quell-MAC/IP-Adresse ungültig',
-'fwdfw err srcovpn' => 'Die gewählte Quell-IP-Adresse wird bereits von einem OpenVPN-Client genutzt. Bitte wählen Sie die passende Verbindung direkt aus.',
-'fwdfw err srcport' => 'Bitte Quellport angeben',
 'fwdfw err tgt_addr' => 'Ungültige Ziel-IP-Adresse',
 'fwdfw err tgt_grp' => 'Die Ziel-Dienstgruppe ist leer',
 'fwdfw err tgt_mac' => 'MAC-Adressen können nicht als Ziel defininert werden',
 'fwdfw err tgt_port' => 'Ungültiger Zielport',
-'fwdfw err tgtovpn' => 'Die gewählte Ziel-IP-Adresse wird bereits von einem OpenVPN-Client genutzt. Bitte wählen Sie die passende Verbindung direkt aus.',
-'fwdfw err tgtport' => 'Bitte Zielport angeben',
 'fwdfw err time' => 'Es muss mindestens ein Tag ausgewählt werden',
+'fwdfw external port nat' => 'Externer Port (NAT)',
 'fwdfw final_rule' => 'Letzte Regel: ',
 'fwdfw from' => 'Von:',
 'fwdfw hint ip1' => 'Die zuletzt erzeugte Regel mag eventuell niemals zutreffen, da sich Quelle und Ziel überlappen.',
@@ -966,7 +964,7 @@
 'fwdfw pol text1' => 'Firewall-Standardverhalten für von der Firewall selbst initiierte Verbindungen.',
 'fwdfw pol title' => 'Standardverhalten der Firewall',
 'fwdfw red' => 'ROT',
-'fwdfw reread' => 'Übernehmen',
+'fwdfw reread' => 'Änderungen übernehmen',
 'fwdfw rule action' => 'Regelaktion:',
 'fwdfw rule activate' => 'Regel aktivieren',
 'fwdfw rulepos' => 'Regelposition',
@@ -983,8 +981,8 @@
 'fwdfw toggle' => 'Aktivieren oder deaktivieren',
 'fwdfw togglelog' => 'Log aktivieren oder deaktivieren',
 'fwdfw use nat' => 'NAT benutzen',
-'fwdfw use srcport' => 'Quellport benutzen',
-'fwdfw use srv' => 'Zielport benutzen',
+'fwdfw use srcport' => 'Quellport:',
+'fwdfw use srv' => 'Zielport:',
 'fwdfw useless rule' => 'Diese Regel ist nicht sinnvoll.',
 'fwdfw wd_fri' => 'Fr',
 'fwdfw wd_mon' => 'Mo',
@@ -1257,7 +1255,7 @@
 'iptable rules' => 'IPTable-Regeln',
 'iptmangles' => 'IPTable Mangles',
 'iptnats' => 'IPTable Network Address Translation',
-'ipts' => 'IPTables',
+'ipts' => 'iptables',
 'isdn' => 'ISDN',
 'isdn settings' => 'Zusätzliche ISDN-Einstellungen:',
 'isdn1' => 'Einfaches ISDN',
@@ -1279,6 +1277,7 @@
 'last activity' => 'Letzte Aktivität',
 'lateprompting' => 'Late prompting',
 'lease expires' => 'Zuordnung verfällt',
+'least preferred' => 'weniger präferiert',
 'legend' => 'Legende',
 'length' => 'Länge',
 'line' => 'Leitung',
@@ -1417,6 +1416,7 @@
 'monthly volume start day short' => 'Erste Tag',
 'months' => 'Monate',
 'more' => 'weitere',
+'most preferred' => 'präferiert',
 'mount' => 'Einbinden',
 'mounted on' => 'Mounted auf',
 'mpfire' => 'Media Player für IPFire',
@@ -1971,6 +1971,7 @@
 'tone dial' => 'Tonwahl:',
 'too long 80 char max' => ' ist zu lang, es sind maximal 80 Zeichen erlaubt',
 'tor' => 'Tor',
+'tor 0 = disabled' => '0 = deaktiviert',
 'tor accounting' => 'Accounting',
 'tor accounting bytes' => 'Traffic (empfangen/gesendet)',
 'tor accounting bytes left' => 'übrig',
@@ -1991,11 +1992,13 @@
 'tor connected relays' => 'Verbundene Relays',
 'tor contact info' => 'Kontaktinformationen',
 'tor daemon' => 'Daemon',
+'tor directory port' => 'Directory-Port',
 'tor enabled' => 'Tor einschalten',
 'tor errmsg invalid accounting limit' => 'Ungültiges Accounting-Limit',
+'tor errmsg invalid directory port' => 'Ungültiger Directory-Port',
 'tor errmsg invalid ip or mask' => 'Ungültiges IP-Subnetz',
 'tor errmsg invalid relay address' => 'Ungültige Relay-Adresse',
-'tor errmsg invalid relay name' => 'Ungültiger Relay-Nickname.',
+'tor errmsg invalid relay name' => 'Ungültiger Relay-Nickname',
 'tor errmsg invalid relay port' => 'Ungültiger Relay-Port',
 'tor errmsg invalid socks port' => 'Ungültiger SOCKS-Port',
 'tor exit country' => 'Exit-Land',