X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fja.po;h=731657d690e82ef52e17962268aca8386f0b6c63;hb=7dcec38542cb3494b99b58e454003955f08e2fbf;hp=6938cc10ed56c5f73a735349cd40dec08e529ae5;hpb=e03b9f2a3b6e566c612fad4e41e98a9b732460d9;p=thirdparty%2Fsystemd.git

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6938cc10ed5..731657d690e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,15 +1,13 @@
 # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
 #
 # Japanese translation for systemd.
-# This file is distributed under the same license as the systemd package.
-# Yu Watanabe <watanabe.yu+github@gmail.com>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: systemd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/systemd/systemd/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-24 22:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-24 22:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-27 07:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-27 07:41+0900\n"
 "Last-Translator: Yu Watanabe <watanabe.yu+github@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ja\n"
@@ -588,8 +586,10 @@ msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
 msgstr "'$(unit)'を再起動するには認証が必要です。"
 
 #: src/core/dbus-unit.c:437
-msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
-msgstr "'$(unit)'を強制停止するには認証が必要です。"
+msgid ""
+"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
+"'$(unit)'."
+msgstr "'$(unit)'のプロセスにUNIXシグナルを送るには認証が必要です。"
 
 #: src/core/dbus-unit.c:468
 msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."