merge-recursive: fix leaks of allocated renames and diff_filepairs

merge-recursive: fix leaks of allocated renames and diff_filepairs

get_renames() has always zero'ed out diff_queued_diff.nr while only
manually free'ing diff_filepairs that did not correspond to renames.
Further, it allocated struct renames that were tucked away in the
return string_list.  Make sure all of these are deallocated when we
are done with them.

Reviewed-by: Stefan Beller <sbeller@google.com>
Signed-off-by: Elijah Newren <newren@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>