Do not share private responses with collapsed client(s).

Do not share private responses with collapsed client(s).

This excessive sharing problem with collapsed forwarding code has
several layers. In most cases, the core CF code does not share
uncachable or private response with collapsed clients because of the
refreshCheckHTTP() check. However, some responses might not be subject
to that (or equivalent) check. More importantly, collapsed revalidation
code does not check its responses at all and, hence, easily shares
private responses.

This short-term fix incorrectly assumes that an entry may become private
(KEY_PRIVATE) only when it cannot be shared among multiple clients
(e.g., because of a Cache-Control:private response header). However,
there are a few other cases when an entry becomes private. One of them
is a DISK_NO_SPACE_LEFT error inside storeSwapOutFileClosed() where
StoreEntry::releaseRequest() sets KEY_PRIVATE for a sharable entry [that
may still be perfectly preserved in the memory cache]. Consequently, the
short-term fix reduces CF effectiveness. The extent of this reduction is
probably environment-dependent.

Also: do not re-use SET_COOKIE headers for collapsed revalidation slaves,
i.e., adhere to the same requirement as for regular response HITs.