Bug 3466: Adaptation stuck on last single-byte body piece

Bug 3466: Adaptation stuck on last single-byte body piece

Changed StoreEntry::bytesWanted(range) to return range.end when the entry can
accommodate range.end bytes. This makes it possible to use that method for
single-byte ranges. Old code returned zero for such ranges, which was
difficult to distinguish from situations where no bytes were wanted at all.

TODO: The StoreEntry::bytesWanted(range) API is left undocumented because it
seems to be slightly broken and/or inconsistent with callers and with the
DelayId::bytesWanted(min, max) API. AFAICT, we should convert
StoreEntry::bytesWanted API from range-based to min/max-based or even just
max-based.

Store Entry API does not use the lower end of the range (except for the
now-removed assertion that the range is not empty). I suspect that Store API
was meant to be used with (first, last+1) "byte position" parameters (returning
the number of bytes wanted) while the DelayId API was meant to be used with
(min, max) "number of bytes" parameters.  However, StoreEntry::bytesWanted
implementation does not follow this assumption so perhaps my speculation is
wrong and there are more problems, including this change.