core: split up manager_get_unit_by_pid()

core: split up manager_get_unit_by_pid()

Let's move the actual cgroup part of it into a new separate function
manager_get_unit_by_pid_cgroup(), and then make
manager_get_unit_by_pid() just a wrapper that also checks the two pid
hashmaps.

Then, let's make sure the various calls that want to deliver events to
the owners of a PID check both hashmaps and the cgroup and deliver the
event to *each* of them. OTOH make sure bus calls like GetUnitByPID()
continue to check the PID hashmaps first and the cgroup only as
fallback.