resolved: put /etc/hosts hashmaps in a structure and pass that around

resolved: put /etc/hosts hashmaps in a structure and pass that around

This hides the details of juggling the two hashmaps from the callers a bit.
It also makes memory management a bit easier, because those two hashmaps share
some strings, so we can only free them together.

etc_hosts_parse() is made responsible to free the half-filled data structures
on error, which makes the caller a bit simpler.

No functional change. A refactoring to prepare for later changes.