resolv: Support binary labels in test framework

resolv: Support binary labels in test framework

The old implementation based on hsearch_r used an ad-hoc C string
encoding and produced an incorrect format on the wire for domain
names which contained bytes which needed escaping when printed.

This commit switches to ns_name_pton for the wire format conversion
(now that we have separate tests for it) and uses a tsearch tree
with a suitable comparison function to locate compression targets.