read-cache.c: do not die if mmap fails

read-cache.c: do not die if mmap fails

do_read_index() mmaps the index, or tries to die with an error message
on failure. It should call xmmap_gently(), which returns MAP_FAILED,
rather than xmmap(), which dies with its own error message.

An easy way to cause this mmap to fail is by setting $GIT_INDEX_FILE to
a path to a directory and then invoking any command that reads from the
index.

Signed-off-by: Varun Naik <vcnaik94@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>