rule: fix nft list chain

rule: fix nft list chain

Use netlink_list_chains instead of netlink_list_chain (note the final `s')

After "nft list table filter" shows:

table filter {
        chain input {
        }
}

"nft list chain filter input" shows:

table filter {
}