lib-imap: imap_bodystructure_write() - Return error on corruption instead of assert...

lib-imap: imap_bodystructure_write() - Return error on corruption instead of assert-crash

This could happen if broken message_parts came from cache and
message_part->data was newly read from the mail input.