iostream_test: Test check_hostname functionality.

iostream_test: Test check_hostname functionality.

In #3337, the removal of ssl.match_hostname revealed that we did not
have any test coverage of hostname checking in tornado.iostream.
Since we were forced to remove the manual check that we had in place
for old versions of Python, we need a test to make sure that we didn't
inadvertently break hostname checking.