settings: Properly lock when extending sections or adding fallbacks

settings: Properly lock when extending sections or adding fallbacks

There was a potential chance for a race condition if the ensured section
was purged for some reason before using it later.

This also changes the behavior for NULL/empty strings via load_string*
with merge == FALSE, which now purges the config/section.