BUG/MINOR: ring: free ring's allocated area not ring's usable area when using maps

BUG/MINOR: ring: free ring's allocated area not ring's usable area when using maps

Since 40d1c84bf0 ("BUG/MAJOR: ring: free the ring storage not the ring
itself when using maps"), munmap() call for startup_logs's ring and
file-backed rings fails to work (EINVAL) and causes memory leaks during
process cleanup.

munmap() fails because it is called with the ring's usable area pointer
which is an offset from the underlying original memory block allocated
using mmap(). Indeed, ring_area() helper function was misused because
it didn't explicitly mention that the returned address corresponds to
the usable storage's area, not the allocated one.

To fix the issue, we add an explicit ring_allocated_area() helper to
return the allocated area for the ring, just like we already have
ring_allocated_size() for the allocated size, and we properly use both
the allocated size and allocated area to manipulate them using munmap()
and msync().

No backport needed.