Enable LMS on provider compat fips build for 3.6

Enable LMS on provider compat fips build for 3.6

The LMS test for fips assumes that LMS is available in the provider in
any version equal to or later than 3.6.

We should probably augment the test such that instead of just checking
the openssl version, we instead query the provider to see if the needed
algs are available to use LMS.

But given the current state of affairs, it seems more sensible to just
enable lms in the 3.6 fips provider build to ensure lms gets tested.

Fixes openssl/project#1435

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Paul Dale <ppzgs1@gmail.com>
Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/28541)