Fix `custom-forms` heights and position (#25602)

Fix `custom-forms` heights and position (#25602)

Now `.custom-control` will have height equal to `$font-size-base`
Fix custom checkbox and radio top position (we can't subtract rem from unit)
`$line-height-base - $custom-control-indicator-size` is not valid
Because `$line-height-base` is a unitless variable and `$custom-control-indicator-size`
is a unit (rem) variable