BUG/MINOR: quic: Missing call to TLS message callbacks

BUG/MINOR: quic: Missing call to TLS message callbacks

This bug impacts only the QUIC OpenSSL compatibility module (USE_QUIC_OPENSSL_COMPAT).

The TLS capture of information from client hello enabled by
tune.ssl.capture-buffer-size could not work with USE_QUIC_OPENSSL_COMPAT. This
is due to the fact the callback set for this feature was replaced by
quic_tls_compat_msg_callback(). In fact this called must be registered by
ssl_sock_register_msg_callback() as this done for the TLS client hello capture.
A call to this function appends the function passed as parameter to a list of
callbacks to be called when the TLS stack parse a TLS message.
quic_tls_compat_msg_callback() had to be modified to return if it is called
for a non-QUIC TLS session.

Must be backported to 2.8.