Make version negotiation packets use network byte order

Make version negotiation packets use network byte order

@t8m pointed out that versino negotiation packets weren't guaranteeing
network byte ordering in the array of supported versions.

Convert the client to use network byte order on send and receipt.

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Saša Nedvědický <sashan@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/25968)