privsep: Send only what we have put in the buffer to script env

privsep: Send only what we have put in the buffer to script env

Rather then sending the whole buffer size.
If there is an error writing the last option, it may not be
NUL terminated correctly causing an assert.
Even so, we should not write the failed option to the environment
either as it would be a false positive for an empty option.