hw/net/can: Fix type conflict of GLib function pointers

hw/net/can: Fix type conflict of GLib function pointers

On Emscripten, function pointer casts can result in runtime failures due to
strict function signature checks. This affects the use of g_list_sort and
g_slist_sort, which internally perform function pointer casts that are not
supported by Emscripten. To avoid these issues, g_list_sort_with_data and
g_slist_sort_with_data should be used instead, as they do not rely on
function pointer casting.

Signed-off-by: Kohei Tokunaga <ktokunaga.mail@gmail.com>
Reviewed-by: Philippe Mathieu-Daudé <philmd@linaro.org>
Acked-by: Francisco Iglesias <francisco.iglesias@amd.com>
Message-ID: <4d47a75c5768c9a6dc5d8b3504e78837577ad70d.1745295397.git.ktokunaga.mail@gmail.com>
Signed-off-by: Philippe Mathieu-Daudé <philmd@linaro.org>