www: omit SERVER_PORT for standard port redirects

www: omit SERVER_PORT for standard port redirects

For HTTP requests without a `Host:' header, we can omit
the server port component of the URL if using port 443
for `https' or 80 for plain `http'.  We'll also consistently
use SCRIPT_NAME in all of our tests since Plack requires
it.