spi: tegra210-quad: add rate limiting and simplify timeout error message

spi: tegra210-quad: add rate limiting and simplify timeout error message

On malfunctioning hardware, timeout error messages can appear thousands
of times, creating unnecessary system pressure and log bloat. This patch
makes two improvements:

1. Replace dev_err() with dev_err_ratelimited() to prevent log flooding
   when hardware errors persist
2. Remove the redundant timeout value parameter from the error message,
   as 'ret' is always zero in this error path

These changes reduce logging overhead while maintaining necessary error
reporting for debugging purposes.

Signed-off-by: Breno Leitao <leitao@debian.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250401-tegra-v2-2-126c293ec047@debian.org
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>