Improve nm output for BSD and POSIX format

Improve nm output for BSD and POSIX format

The binutils version showed more information since it distinguished
unique symbols, symbols in read-only and bss sections.  The format
is now the same.  In addition handle TLS symbols correctly but
differently from binutils nm since the latter drops information.
Instead use a @ suffix to indicate TLS similar to * to indicate
weak.