tls-socket: Change how EOF of the underlying socket is handled

tls-socket: Change how EOF of the underlying socket is handled

With the previous code, there was an issue when replying to TLS 1.3
post-handshake messages.  In this case, SUCCESS is eventually returned
from build(), however, no actual data has been received so in_done is 0.
This was interpreted as EOF, plain_eof was set to TRUE and no further data
was read from the socket afterwards.

Returning SUCCESS from build() if the exchange is initiated by
write_(), as is the case with the finished reply, never was a problem
because there the return value of 0 is not interpreted as EOF.