xfer: Fix logic error in reading WebSocket messages

xfer: Fix logic error in reading WebSocket messages

After the message was read we never cleared the buffer which resulted
that on every message, the callback was called with the entire buffer.
Usually that meant that only the first JSON message was parsed and
handled. Again and again and again...

Signed-off-by: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>