Add and Update Documentation for TS_VERIFY_CTX Functions

Add and Update Documentation for TS_VERIFY_CTX Functions

Mark the existing `TS_VERIFY_CTX_set_certs` function as deprecated in the
documentation.
Add missing documentation for the deprecated functions `TS_VERIFY_CTX_set_data`,
`TS_VERIFY_CTX_set_imprint`, and `TS_VERIFY_CTX_set_store`.
Write missing documentation for the following functions:
- `TS_VERIFY_CTX_new`
- `TS_VERIFY_CTX_init`
- `TS_VERIFY_CTX_free`
- `TS_VERIFY_CTX_cleanup`
- `TS_VERIFY_CTX_set_flags`
- `TS_VERIFY_CTX_add_flags`
- `TS_VERIFY_CTX_set0_data`
- `TS_VERIFY_CTX_set0_imprint`
- `TS_VERIFY_CTX_set0_store`
- `TS_VERIFY_CTX_set0_certs`

Reviewed-by: Neil Horman <nhorman@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/24701)