Fix shell issue on translation output

Fix shell issue on translation output

Seems not only does sed on BSD use different regexp parameters but has a
different pattern set as well. The output HTML may look nasty without
cleaning but if the cleaning goes badly it can make the visual end-product
look worse. In this case spurious 'n' characters around the page.

Dropping the sed-based cleanup entirely in favor of usable pages.