BUG/MEDIUM: stream_interface: fix another case where the reader might not be woken up

BUG/MEDIUM: stream_interface: fix another case where the reader might not be woken up

The code review during the chase for the POST freeze uncovered another possible
issue which might appear when we perform an incomplete read and want to stop because
of READ_DONTWAIT or because we reached the maximum read_poll limit. Reading is
disabled but SI_FL_WAIT_ROOM was not set, possibly causing some cases where a
send() on the other side would not wake the reader up until another activity
on the same side calls the update function which fixes its status.