arm64/hugetlb: Consistently use pud_sect_supported()

arm64/hugetlb: Consistently use pud_sect_supported()

Let's be consistent in using pud_sect_supported() for PUD_SIZE sized pages.
Hence change hugetlb_mask_last_page() and arch_make_huge_pte() as required.
Also re-arranged the switch statement for a common warning message.

Cc: Will Deacon <will@kernel.org>
Cc: linux-arm-kernel@lists.infradead.org
Cc: linux-kernel@vger.kernel.org
Signed-off-by: Anshuman Khandual <anshuman.khandual@arm.com>
Reviewed-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250220050534.799645-1-anshuman.khandual@arm.com
Signed-off-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>