patch 9.0.1838: Vim9: Cannot modify class member vars from def function

patch 9.0.1838: Vim9: Cannot modify class member vars from def function

Problem:  Vim9: Cannot modify class member vars from def function
Solution: Add support for modifying class member variables from a def
          function

closes: #12995

Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
Co-authored-by: Yegappan Lakshmanan <yegappan@yahoo.com>