s4:torture/smb2: Fix torture test case smb2.acls.ACCESS_BASED

s4:torture/smb2: Fix torture test case smb2.acls.ACCESS_BASED

Currently this test case fails to run against windows target, as
it is hardcoded to use sharename as "hideunread".

This change enables this test case to be executed against windows,
by omitting use of hideunread share and relevant flags.

Signed-off-by: Vinit Agnihotri <vagnihot@redhat.com>
Reviewed-by: Anoop C S <anoopcs@samba.org>
Reviewed-by: Ralph Boehme <slow@samba.org>
Autobuild-User(master): Anoop C S <anoopcs@samba.org>
Autobuild-Date(master): Wed Aug 13 18:29:53 UTC 2025 on atb-devel-224