socket: rework setting of struct sockaddr_un

socket: rework setting of struct sockaddr_un

Add a function to fill the Unix sockaddr for binding, connecting and
sending to avoid code duplication. Use memcpy() instead of snprintf()
and provide the minimum length of the address containing the terminating
null byte. This makes it easier to support abstract sockets if needed in
future (e.g. for systemd support).