drm/amd/display: Set ODM Factor Based On DML Architecture

drm/amd/display: Set ODM Factor Based On DML Architecture

[Why]
Mapping of ODM enum is different for DML2.0 vs DML2.1.
Configs using DML2.1 will incorrectly trigger an assert meant for DML2.0.

[How]
Use if/else to seperate logic between DML2.0 and DML2.1.

Reviewed-by: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Signed-off-by: Austin Zheng <Austin.Zheng@amd.com>
Signed-off-by: Fangzhi Zuo <jerry.zuo@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>